Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၉၇. မနောဇဇာတကံ (၇-၁-၂)

    397. Manojajātakaṃ (7-1-2)

    .

    8.

    ယထာ စာပော နိန္နမတိ၊ ဇိယာ စာပိ နိကူဇတိ။

    Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;

    ဟညတေ နူန မနောဇော၊ မိဂရာဇာ သခာ မမ။

    Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.

    .

    9.

    ဟန္ဒ ဒာနိ ဝနန္တာနိ၊ ပက္ကမာမိ ယထာသုခံ။

    Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;

    နေတာဒိသာ သခာ ဟောန္တိ၊ လဗ္ဘာ မေ ဇီဝတော သခာ။

    Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.

    ၁၀.

    10.

    န ပာပဇနသံသေဝီ၊ အစ္စန္တံ သုခမေဓတိ။

    Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;

    မနောဇံ ပသ္သ သေမာနံ၊ ဂိရိယသ္သာနုသာသနီ 1

    Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī 2.

    ၁၁.

    11.

    န ပာပသမ္ပဝင္ကေန၊ မာတာ ပုတ္တေန နန္ဒတိ။

    Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;

    မနောဇံ ပသ္သ သေမာနံ၊ အစ္ဆန္နံ 3 သမ္ဟိ လောဟိတေ။

    Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ 4 samhi lohite.

    ၁၂.

    12.

    ဧဝမာပဇ္ဇတေ ပောသော၊ ပာပိယော စ နိဂစ္ဆတိ။

    Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;

    ယော ဝေ ဟိတာနံ ဝစနံ၊ န ကရောတိ အတ္ထဒသ္သိနံ။

    Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

    ၁၃.

    13.

    ဧဝဉ္စ သော ဟောတိ တတော စ ပာပိယော၊ ယော ဥတ္တမော အဓမဇနူပသေဝီ။

    Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;

    ပသ္သုတ္တမံ အဓမဇနူပသေဝိတံ 5၊ မိဂာဓိပံ သရဝရဝေဂနိဒ္ဓုတံ။

    Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ 6, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.

    ၁၄.

    14.

    နိဟီယတိ ပုရိသော နိဟီနသေဝီ၊ န စ ဟာယေထ ကဒာစိ တုလ္ယသေဝီ။

    Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;

    သေဋ္ဌမုပဂမံ 7 ဥဒေတိ ခိပ္ပံ၊ တသ္မာတ္တနာ ဥတ္တရိတရံ 8 ဘဇေထာတိ။

    Seṭṭhamupagamaṃ 9 udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ 10 bhajethāti.

    မနောဇဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Manojajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. အရိယသ္သာနုသာသနီ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ariyassānusāsanī (sī. syā. pī.)
    3. သစ္ဆန္နံ (က.)
    4. sacchannaṃ (ka.)
    5. သေဝိံ (သ္ယာ.)
    6. seviṃ (syā.)
    7. မုပနမံ (သီ. ပီ. အ. နိ. ၃.၂၆)
    8. တသ္မာ အတ္တနော ဥတ္တရိံ (သီ. ပီ.)၊ တသ္မာ အတ္တနော ဥတ္တရံ (သ္ယာ.)
    9. mupanamaṃ (sī. pī. a. ni. 3.26)
    10. tasmā attano uttariṃ (sī. pī.), tasmā attano uttaraṃ (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၇] ၂. မနောဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [397] 2. Manojajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact