Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༧. མནོཛཛཱཏཀཾ (༧-༡-༢)

    397. Manojajātakaṃ (7-1-2)

    .

    8.

    ཡཐཱ ཙཱཔོ ནིནྣམཏི, ཛིཡཱ ཙཱཔི ནིཀཱུཛཏི།

    Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;

    ཧཉྙཏེ ནཱུན མནོཛོ, མིགརཱཛཱ སཁཱ མམ༎

    Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.

    .

    9.

    ཧནྡ དཱནི ཝནནྟཱནི, པཀྐམཱམི ཡཐཱསུཁཾ།

    Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;

    ནེཏཱདིསཱ སཁཱ ཧོནྟི, ལབྦྷཱ མེ ཛཱིཝཏོ སཁཱ༎

    Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.

    ༡༠.

    10.

    ན པཱཔཛནསཾསེཝཱི, ཨཙྩནྟཾ སུཁམེདྷཏི།

    Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;

    མནོཛཾ པསྶ སེམཱནཾ, གིརིཡསྶཱནུསཱསནཱི 1

    Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī 2.

    ༡༡.

    11.

    ན པཱཔསམྤཝངྐེན, མཱཏཱ པུཏྟེན ནནྡཏི།

    Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;

    མནོཛཾ པསྶ སེམཱནཾ, ཨཙྪནྣཾ 3 སམྷི ལོཧིཏེ༎

    Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ 4 samhi lohite.

    ༡༢.

    12.

    ཨེཝམཱཔཛྫཏེ པོསོ, པཱཔིཡོ ཙ ནིགཙྪཏི།

    Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;

    ཡོ ཝེ ཧིཏཱནཾ ཝཙནཾ, ན ཀརོཏི ཨཏྠདསྶིནཾ༎

    Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

    ༡༣.

    13.

    ཨེཝཉྩ སོ ཧོཏི ཏཏོ ཙ པཱཔིཡོ, ཡོ ཨུཏྟམོ ཨདྷམཛནཱུཔསེཝཱི།

    Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;

    པསྶུཏྟམཾ ཨདྷམཛནཱུཔསེཝིཏཾ 5, མིགཱདྷིཔཾ སརཝརཝེགནིདྡྷུཏཾ༎

    Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ 6, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.

    ༡༤.

    14.

    ནིཧཱིཡཏི པུརིསོ ནིཧཱིནསེཝཱི, ན ཙ ཧཱཡེཐ ཀདཱཙི ཏུལྱསེཝཱི།

    Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;

    སེཊྛམུཔགམཾ 7 ཨུདེཏི ཁིཔྤཾ, ཏསྨཱཏྟནཱ ཨུཏྟརིཏརཾ 8 བྷཛེཐཱཏི༎

    Seṭṭhamupagamaṃ 9 udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ 10 bhajethāti.

    མནོཛཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Manojajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨརིཡསྶཱནུསཱསནཱི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. ariyassānusāsanī (sī. syā. pī.)
    3. སཙྪནྣཾ (ཀ॰)
    4. sacchannaṃ (ka.)
    5. སེཝིཾ (སྱཱ॰)
    6. seviṃ (syā.)
    7. མུཔནམཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཨ॰ ནི॰ ༣.༢༦)
    8. ཏསྨཱ ཨཏྟནོ ཨུཏྟརིཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཏསྨཱ ཨཏྟནོ ཨུཏྟརཾ (སྱཱ॰)
    9. mupanamaṃ (sī. pī. a. ni. 3.26)
    10. tasmā attano uttariṃ (sī. pī.), tasmā attano uttaraṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༧] ༢. མནོཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [397] 2. Manojajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact