Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༣༩༧. མནོཛཛཱཏཀཾ (༧-༡-༢)
397. Manojajātakaṃ (7-1-2)
༨.
8.
ཡཐཱ ཙཱཔོ ནིནྣམཏི, ཛིཡཱ ཙཱཔི ནིཀཱུཛཏི།
Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;
ཧཉྙཏེ ནཱུན མནོཛོ, མིགརཱཛཱ སཁཱ མམ༎
Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.
༩.
9.
ཧནྡ དཱནི ཝནནྟཱནི, པཀྐམཱམི ཡཐཱསུཁཾ།
Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;
ནེཏཱདིསཱ སཁཱ ཧོནྟི, ལབྦྷཱ མེ ཛཱིཝཏོ སཁཱ༎
Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.
༡༠.
10.
ན པཱཔཛནསཾསེཝཱི, ཨཙྩནྟཾ སུཁམེདྷཏི།
Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;
༡༡.
11.
ན པཱཔསམྤཝངྐེན, མཱཏཱ པུཏྟེན ནནྡཏི།
Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;
༡༢.
12.
ཨེཝམཱཔཛྫཏེ པོསོ, པཱཔིཡོ ཙ ནིགཙྪཏི།
Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;
ཡོ ཝེ ཧིཏཱནཾ ཝཙནཾ, ན ཀརོཏི ཨཏྠདསྶིནཾ༎
Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.
༡༣.
13.
ཨེཝཉྩ སོ ཧོཏི ཏཏོ ཙ པཱཔིཡོ, ཡོ ཨུཏྟམོ ཨདྷམཛནཱུཔསེཝཱི།
Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;
པསྶུཏྟམཾ ཨདྷམཛནཱུཔསེཝིཏཾ 5, མིགཱདྷིཔཾ སརཝརཝེགནིདྡྷུཏཾ༎
Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ 6, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.
༡༤.
14.
ནིཧཱིཡཏི པུརིསོ ནིཧཱིནསེཝཱི, ན ཙ ཧཱཡེཐ ཀདཱཙི ཏུལྱསེཝཱི།
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
མནོཛཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།
Manojajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༧] ༢. མནོཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [397] 2. Manojajātakavaṇṇanā