Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൯൭. മനോജജാതകം (൭-൧-൨)

    397. Manojajātakaṃ (7-1-2)

    .

    8.

    യഥാ ചാപോ നിന്നമതി, ജിയാ ചാപി നികൂജതി;

    Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;

    ഹഞ്ഞതേ നൂന മനോജോ, മിഗരാജാ സഖാ മമ.

    Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.

    .

    9.

    ഹന്ദ ദാനി വനന്താനി, പക്കമാമി യഥാസുഖം;

    Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;

    നേതാദിസാ സഖാ ഹോന്തി, ലബ്ഭാ മേ ജീവതോ സഖാ.

    Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.

    ൧൦.

    10.

    ന പാപജനസംസേവീ, അച്ചന്തം സുഖമേധതി;

    Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;

    മനോജം പസ്സ സേമാനം, ഗിരിയസ്സാനുസാസനീ 1.

    Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī 2.

    ൧൧.

    11.

    ന പാപസമ്പവങ്കേന, മാതാ പുത്തേന നന്ദതി;

    Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;

    മനോജം പസ്സ സേമാനം, അച്ഛന്നം 3 സമ്ഹി ലോഹിതേ.

    Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ 4 samhi lohite.

    ൧൨.

    12.

    ഏവമാപജ്ജതേ പോസോ, പാപിയോ ച നിഗച്ഛതി;

    Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;

    യോ വേ ഹിതാനം വചനം, ന കരോതി അത്ഥദസ്സിനം.

    Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ഏവഞ്ച സോ ഹോതി തതോ ച പാപിയോ, യോ ഉത്തമോ അധമജനൂപസേവീ;

    Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;

    പസ്സുത്തമം അധമജനൂപസേവിതം 5, മിഗാധിപം സരവരവേഗനിദ്ധുതം.

    Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ 6, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.

    ൧൪.

    14.

    നിഹീയതി പുരിസോ നിഹീനസേവീ, ന ച ഹായേഥ കദാചി തുല്യസേവീ;

    Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;

    സേട്ഠമുപഗമം 7 ഉദേതി ഖിപ്പം, തസ്മാത്തനാ ഉത്തരിതരം 8 ഭജേഥാതി.

    Seṭṭhamupagamaṃ 9 udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ 10 bhajethāti.

    മനോജജാതകം ദുതിയം.

    Manojajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. അരിയസ്സാനുസാസനീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ariyassānusāsanī (sī. syā. pī.)
    3. സച്ഛന്നം (ക॰)
    4. sacchannaṃ (ka.)
    5. സേവിം (സ്യാ॰)
    6. seviṃ (syā.)
    7. മുപനമം (സീ॰ പീ॰ അ॰ നി॰ ൩.൨൬)
    8. തസ്മാ അത്തനോ ഉത്തരിം (സീ॰ പീ॰), തസ്മാ അത്തനോ ഉത്തരം (സ്യാ॰)
    9. mupanamaṃ (sī. pī. a. ni. 3.26)
    10. tasmā attano uttariṃ (sī. pī.), tasmā attano uttaraṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൯൭] ൨. മനോജജാതകവണ്ണനാ • [397] 2. Manojajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact