| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
168. мануссамам̣сабадигкзбагат̇аа
168. Manussamaṃsapaṭikkhepakathā
280. ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна б̣аараан̣асий д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна б̣аараан̣асий д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа б̣аараан̣асияам̣ вихарад̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна б̣аараан̣асияам̣ суббияо жа убаасаго суббияаа жа убаасигаа убхад̇обасаннаа хонд̇и, д̣̇ааяагаа, гаарагаа, сан̇гхубадтаагаа. ат̇а ко суббияаа убаасигаа аараамам̣ г̇анд̇ваа вихаарзна вихаарам̣ баривзн̣зна баривзн̣ам̣ убасан̇гамид̇ваа бхигкуу бужчад̇и – ‘‘го, бханд̇з, г̇илаано, гасса гим̣ аахарияад̇уу’’д̇и? д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арзна бхигкунаа вирзжанам̣ бийд̇ам̣ ход̇и. ат̇а ко со бхигку суббияам̣ убаасигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маяаа ко, бхаг̇ини, вирзжанам̣ бийд̇ам̣. ад̇т̇о мз бадижчаад̣̇анийязнаа’’д̇и. ‘‘судту, аяяа, аахарияиссад̇ий’’д̇и гхарам̣ г̇анд̇ваа анд̇зваасим̣ аан̣аабзси – ‘‘г̇ажча, бхан̣з, бавад̇д̇амам̣сам̣ ж̇аанаахий’’д̇и. звам̣, аяязд̇и ко со бурисо суббияааяа убаасигааяа бадиссун̣ид̇ваа гзвалагаббам̣ б̣аараан̣асим̣ аахин̣д̣анд̇о на ад̣̇д̣̇аса бавад̇д̇амам̣сам̣. ат̇а ко со бурисо язна суббияаа убаасигаа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа суббияам̣ убаасигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘над̇т̇аяяз бавад̇д̇амам̣сам̣. маагхаад̇о аж̇ж̇аа’’д̇и. ат̇а ко суббияааяа убаасигааяа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘д̇асса ко г̇илаанасса бхигкуно бадижчаад̣̇анийяам̣ алабханд̇асса ааб̣аад̇хо ваа абхивад̣дхиссад̇и, гаалан̇гирияаа ваа бхависсад̇и. на ко мзд̇ам̣ бад̇ируубам̣ яаахам̣ бадиссун̣ид̇ваа на хараабзяяа’’нд̇и. бод̇т̇анигам̣ г̇ахзд̇ваа уурумам̣сам̣ угганд̇ид̇ваа д̣̇аасияаа ад̣̇ааси – ‘‘ханд̣̇а, ж̇з, имам̣ мам̣сам̣ самбаад̣̇зд̇ваа амугасмим̣ вихаарз бхигку г̇илаано, д̇асса д̣̇аж̇ж̇аахи. яо жа мам̣ бужчад̇и, ‘г̇илаанаа’д̇и бадивзд̣̇зхий’’д̇и. уд̇д̇араасан̇г̇зна уурум̣ взтзд̇ваа оварагам̣ бависид̇ваа ман̃жагз нибаж̇ж̇и. ат̇а ко суббияо убаасаго гхарам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аасим̣ бужчи – ‘‘гахам̣ суббияаа’’д̇и? ‘‘зсааяяа оварагз нибаннаа’’д̇и. ат̇а ко суббияо убаасаго язна суббияаа убаасигаа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа суббияам̣ убаасигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса нибаннаасий’’д̇и? ‘‘г̇илаанаамхий’’д̇и. ‘‘гим̣ д̇з ааб̣аад̇хо’’д̇и? ат̇а ко суббияаа убаасигаа суббияасса убаасагасса зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. ат̇а ко суббияо убаасаго – ажчарияам̣ вад̇а бхо! аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо! яаава сад̣̇д̇хааяам̣ суббияаа басаннаа, яад̇ра хи наама ад̇д̇аноби мам̣саани барижжад̇д̇аани! гимбимааяа 1 ан̃н̃ам̣ гин̃жи ад̣̇зяяам̣ бхависсад̇ийд̇и – хадто уд̣̇аг̇г̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко суббияо убаасаго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзд̇у мз, бханд̇з, бхаг̇аваа сваад̇анааяа бхад̇д̇ам̣, сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзнаа’’д̇и. ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко суббияо убаасаго бхаг̇авад̇о ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко суббияо убаасаго д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзд̇ваа бхаг̇авад̇о гаалам̣ аарожаабзси – ‘‘гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна суббияасса убаасагасса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и, сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна . ат̇а ко суббияо убаасаго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко суббияам̣ убаасагам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гахам̣ суббияаа’’д̇и? ‘‘г̇илаанаа бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи ааг̇ажчад̇уу’’д̇и. ‘‘на бхаг̇аваа уссахад̇ий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи бариг̇г̇ахзд̇вааби аанзт̇аа’’д̇и. ат̇а ко суббияо убаасаго суббияам̣ убаасигам̣ бариг̇г̇ахзд̇ваа аанзси. д̇ассаа, саха д̣̇ассанзна бхаг̇авад̇о, д̇аава махааван̣о рул̣ахо ахоси, сужчавиломаж̇аад̇о. ат̇а ко суббияо жа убаасаго суббияаа жа убаасигаа – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а бхо! аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо! д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа, яад̇ра хи наама саха д̣̇ассанзна бхаг̇авад̇о д̇аава махааван̣о рул̣ахо бхависсад̇и, сужчавиломаж̇аад̇о’’д̇и – хадтаа уд̣̇аг̇г̇аа б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇ваа самбаваарзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ бхуд̇д̇аавим̣ онийд̇абад̇д̇абаан̣им̣ згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. ат̇а ко бхаг̇аваа суббияан̃жа убаасагам̣ суббияан̃жа убаасигам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇ваа самаад̣̇абзд̇ваа самуд̇д̇зж̇зд̇ваа самбахам̣сзд̇ваа удтааяаасанаа баггаами.
280. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena bārāṇasī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena bārāṇasiyaṃ suppiyo ca upāsako suppiyā ca upāsikā ubhatopasannā honti, dāyakā, kārakā, saṅghupaṭṭhākā. Atha kho suppiyā upāsikā ārāmaṃ gantvā vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā bhikkhū pucchati – ‘‘ko, bhante, gilāno, kassa kiṃ āhariyatū’’ti? Tena kho pana samayena aññatarena bhikkhunā virecanaṃ pītaṃ hoti. Atha kho so bhikkhu suppiyaṃ upāsikaṃ etadavoca – ‘‘mayā kho, bhagini, virecanaṃ pītaṃ. Attho me paṭicchādanīyenā’’ti. ‘‘Suṭṭhu, ayya, āhariyissatī’’ti gharaṃ gantvā antevāsiṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, pavattamaṃsaṃ jānāhī’’ti. Evaṃ, ayyeti kho so puriso suppiyāya upāsikāya paṭissuṇitvā kevalakappaṃ bārāṇasiṃ āhiṇḍanto na addasa pavattamaṃsaṃ. Atha kho so puriso yena suppiyā upāsikā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā suppiyaṃ upāsikaṃ etadavoca – ‘‘natthayye pavattamaṃsaṃ. Māghāto ajjā’’ti. Atha kho suppiyāya upāsikāya etadahosi – ‘‘tassa kho gilānassa bhikkhuno paṭicchādanīyaṃ alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālaṅkiriyā vā bhavissati. Na kho metaṃ patirūpaṃ yāhaṃ paṭissuṇitvā na harāpeyya’’nti. Potthanikaṃ gahetvā ūrumaṃsaṃ ukkantitvā dāsiyā adāsi – ‘‘handa, je, imaṃ maṃsaṃ sampādetvā amukasmiṃ vihāre bhikkhu gilāno, tassa dajjāhi. Yo ca maṃ pucchati, ‘gilānā’ti paṭivedehī’’ti. Uttarāsaṅgena ūruṃ veṭhetvā ovarakaṃ pavisitvā mañcake nipajji. Atha kho suppiyo upāsako gharaṃ gantvā dāsiṃ pucchi – ‘‘kahaṃ suppiyā’’ti? ‘‘Esāyya ovarake nipannā’’ti. Atha kho suppiyo upāsako yena suppiyā upāsikā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā suppiyaṃ upāsikaṃ etadavoca – ‘‘kissa nipannāsī’’ti? ‘‘Gilānāmhī’’ti. ‘‘Kiṃ te ābādho’’ti? Atha kho suppiyā upāsikā suppiyassa upāsakassa etamatthaṃ ārocesi. Atha kho suppiyo upāsako – acchariyaṃ vata bho! Abbhutaṃ vata bho! Yāva saddhāyaṃ suppiyā pasannā, yatra hi nāma attanopi maṃsāni pariccattāni! Kimpimāya 2 aññaṃ kiñci adeyyaṃ bhavissatīti – haṭṭho udaggo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho suppiyo upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ, saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho suppiyo upāsako bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho suppiyo upāsako tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suppiyassa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi, saddhiṃ bhikkhusaṅghena . Atha kho suppiyo upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho suppiyaṃ upāsakaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kahaṃ suppiyā’’ti? ‘‘Gilānā bhagavā’’ti. ‘‘Tena hi āgacchatū’’ti. ‘‘Na bhagavā ussahatī’’ti. ‘‘Tena hi pariggahetvāpi ānethā’’ti. Atha kho suppiyo upāsako suppiyaṃ upāsikaṃ pariggahetvā ānesi. Tassā, saha dassanena bhagavato, tāva mahāvaṇo ruḷaho ahosi, succhavilomajāto. Atha kho suppiyo ca upāsako suppiyā ca upāsikā – ‘‘acchariyaṃ vata bho! Abbhutaṃ vata bho! Tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma saha dassanena bhagavato tāva mahāvaṇo ruḷaho bhavissati, succhavilomajāto’’ti – haṭṭhā udaggā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha kho bhagavā suppiyañca upāsakaṃ suppiyañca upāsikaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з бхигкусан̇гхам̣ саннибаад̇аабзд̇ваа бхигкуу
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū
бадибужчи – ‘‘го, бхигкавз, суббияам̣ убаасигам̣ мам̣сам̣ вин̃н̃аабзсий’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з со бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахам̣ ко, бханд̇з, суббияам̣ убаасигам̣ мам̣сам̣ вин̃н̃аабзси’’нд̇и. ‘‘аахарияид̇т̇а бхигкуу’’д̇и? ‘‘аахарияид̇т̇а бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘барибхун̃ж̇и д̇вам̣ бхигкуу’’д̇и? ‘‘барибхун̃ж̇аамахам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘бадивзгки д̇вам̣ бхигкуу’’д̇и? ‘‘наахам̣ бхаг̇аваа бадивзгки’’нд̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, аббадивзгкид̇ваа мам̣сам̣ барибхун̃ж̇иссаси. мануссамам̣сам̣ ко д̇аяаа, могхабуриса, барибхуд̇д̇ам̣. нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘санд̇и, бхигкавз, мануссаа сад̣̇д̇хаа басаннаа, д̇зхи ад̇д̇аноби мам̣саани барижжад̇д̇аани. на, бхигкавз, мануссамам̣сам̣ барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо барибхун̃ж̇зяяа, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса. на жа, бхигкавз, аббадивзгкид̇ваа мам̣сам̣ барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо барибхун̃ж̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Paṭipucchi – ‘‘ko, bhikkhave, suppiyaṃ upāsikaṃ maṃsaṃ viññāpesī’’ti? Evaṃ vutte so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, suppiyaṃ upāsikaṃ maṃsaṃ viññāpesi’’nti. ‘‘Āhariyittha bhikkhū’’ti? ‘‘Āhariyittha bhagavā’’ti. ‘‘Paribhuñji tvaṃ bhikkhū’’ti? ‘‘Paribhuñjāmahaṃ bhagavā’’ti. ‘‘Paṭivekkhi tvaṃ bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ bhagavā paṭivekkhi’’nti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, appaṭivekkhitvā maṃsaṃ paribhuñjissasi. Manussamaṃsaṃ kho tayā, moghapurisa, paribhuttaṃ. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘santi, bhikkhave, manussā saddhā pasannā, tehi attanopi maṃsāni pariccattāni. Na, bhikkhave, manussamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti thullaccayassa. Na ca, bhikkhave, appaṭivekkhitvā maṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
мануссамам̣сабадигкзбагат̇аа нидтид̇аа.
Manussamaṃsapaṭikkhepakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / г̇ул̣аад̣̇иануж̇аананагат̇аа • Guḷādianujānanakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / г̇ул̣аад̣̇иануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / мануссамам̣сабадигкзбагат̇ааван̣н̣анаа • Manussamaṃsapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 167. сад̇т̇агаммабадигкзбагат̇аа • 167. Satthakammapaṭikkhepakathā
