| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
১০. মারধেয্যসুত্তৰণ্ণনা
10. Māradheyyasuttavaṇṇanā
৫৯. দসমস্স কা উপ্পত্তি? একদিৰসং কির সত্থা সেক্খবহুলায পরিসায পরিৰুতো নিসিন্নো তেসং অজ্ঝাসযং ওলোকেত্ৰা উপরি ৰিসেসাধিগমায উস্সাহং জনেতুং অসেক্খভূমিং থোমেন্তো ইদং সুত্তং অভাসি। তত্থ অতিক্কম্মাতিআদীসু অযং সঙ্খেপত্থো – অতিক্কম্ম অতিক্কমিত্ৰা অভিভৰিত্ৰা। মারধেয্যং মারস্স ৰিসযং ইস্সরিযট্ঠানং। আদিচ্চোৰ যথা আদিচ্চো অব্ভাদিউপক্কিলেসৰিমুত্তো অত্তনো ইদ্ধিযা আনুভাৰেন তেজসাতি তীহি গুণেহি সমন্নাগতো নভং অব্ভুস্সক্কমানো সব্বং আকাসগতং তমং অতিক্কম্ম অতিক্কমিত্ৰা অভিভৰিত্ৰা ৰিধমিত্ৰা ৰিরোচতি, ওভাসতি, তপতি; এৰমেৰ খীণাসৰো ভিক্খু তীহি ধম্মেহি সমন্নাগতো সব্বুপক্কিলেসৰিমুত্তো মারধেয্যসঙ্খাতং তেভূমকধম্মপ্পৰত্তং অভিভৰিত্ৰা ৰিরোচতীতি।
59. Dasamassa kā uppatti? Ekadivasaṃ kira satthā sekkhabahulāya parisāya parivuto nisinno tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā upari visesādhigamāya ussāhaṃ janetuṃ asekkhabhūmiṃ thomento idaṃ suttaṃ abhāsi. Tattha atikkammātiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – atikkamma atikkamitvā abhibhavitvā. Māradheyyaṃ mārassa visayaṃ issariyaṭṭhānaṃ. Ādiccova yathā ādicco abbhādiupakkilesavimutto attano iddhiyā ānubhāvena tejasāti tīhi guṇehi samannāgato nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamaṃ atikkamma atikkamitvā abhibhavitvā vidhamitvā virocati, obhāsati, tapati; evameva khīṇāsavo bhikkhu tīhi dhammehi samannāgato sabbupakkilesavimutto māradheyyasaṅkhātaṃ tebhūmakadhammappavattaṃ abhibhavitvā virocatīti.
অসেক্খেনাতি এত্থ সিক্খাসু জাতাতি সেক্খা, সত্তন্নং সেক্খানং এতেতি ৰা সেক্খা, অপরিযোসিতসিক্খত্তা সযমেৰ সিক্খন্তীতি ৰা সেক্খা মগ্গধম্মা হেট্ঠিমফলত্তযধম্মা চ। অগ্গফলধম্মা পন উপরি সিক্খিতব্বাভাৰেন ন সেক্খাতি অসেক্খা। যত্থ হি সেক্খভাৰাসঙ্কা অত্থি, তত্থাযং পটিসেধোতি লোকিযধম্মেসু নিব্বানে চ অসেক্খভাৰানাপত্তি দট্ঠব্বা। সীলসমাধিপঞ্ঞাসঙ্খাতা হি সিক্খা অত্তনো পটিপক্খকিলেসেহি ৰিপ্পযুত্তা পরিসুদ্ধা উপক্কিলেসানং আরম্মণভাৰম্পি অনুপগমনতো সাতিসযং সিক্খাতি ৰত্তুং যুত্তা, অট্ঠসুপি মগ্গফলেসু ৰিজ্জন্তি; তস্মা চতুমগ্গহেট্ঠিমফলত্তযধম্মা ৰিয অরহত্তফলধম্মাপি ‘‘তাসু সিক্খাসু জাতা’’তি চ, তংসিক্খাসমঙ্গিনো অরহতো ইতরেসং ৰিয সেক্খত্তে সতি ‘‘সেক্খস্স এতে’’তি চ ‘‘সিক্খা সীলং এতেস’’ন্তি চ সেক্খাতি আসঙ্কা সিযুন্তি তদাসঙ্কানিৰত্তনত্থং অসেক্খাতি যথাৰুত্তসেক্খভাৰপ্পটিসেধং কত্ৰা ৰুত্তং। অরহত্তফলে পৰত্তমানা হি সিক্খা পরিনিট্ঠিতকিচ্চত্তা ন সিক্খাকিচ্চং করোন্তি, কেৰলং সিক্খাফলভাৰেন পৰত্তন্তি। তস্মা তা ন সিক্খাৰচনং অরহন্তি, নাপি তংসমঙ্গিনো সেক্খৰচনং, ন চ তংসম্পযুত্তধম্মা সিক্খনসীলা। ‘‘সিক্খাসু জাতা’’তি এৰমাদিঅত্থেহি অগ্গফলধম্মা সেক্খা ন হোন্তি। হেট্ঠিমফলেসু পন সিক্খা সকদাগামিমগ্গৰিপস্সনাদীনং উপনিস্সযভাৰতো সিক্খাকিচ্চং করোন্তীতি সিক্খাৰচনং অরহন্তি, তংসমঙ্গিনো চ সেক্খৰচনং, তংসম্পযুত্তা ধম্মা চ সিক্খনসীলা। সেক্খধম্মা যথাৰুত্তেহি অত্থেহি সেক্খা হোন্তিযেৰ।
Asekkhenāti ettha sikkhāsu jātāti sekkhā, sattannaṃ sekkhānaṃ eteti vā sekkhā, apariyositasikkhattā sayameva sikkhantīti vā sekkhā maggadhammā heṭṭhimaphalattayadhammā ca. Aggaphaladhammā pana upari sikkhitabbābhāvena na sekkhāti asekkhā. Yattha hi sekkhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyadhammesu nibbāne ca asekkhabhāvānāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehi vippayuttā parisuddhā upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato sātisayaṃ sikkhāti vattuṃ yuttā, aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti; tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayadhammā viya arahattaphaladhammāpi ‘‘tāsu sikkhāsu jātā’’ti ca, taṃsikkhāsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekkhatte sati ‘‘sekkhassa ete’’ti ca ‘‘sikkhā sīlaṃ etesa’’nti ca sekkhāti āsaṅkā siyunti tadāsaṅkānivattanatthaṃ asekkhāti yathāvuttasekkhabhāvappaṭisedhaṃ katvā vuttaṃ. Arahattaphale pavattamānā hi sikkhā pariniṭṭhitakiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāvena pavattanti. Tasmā tā na sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgino sekkhavacanaṃ, na ca taṃsampayuttadhammā sikkhanasīlā. ‘‘Sikkhāsu jātā’’ti evamādiatthehi aggaphaladhammā sekkhā na honti. Heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekkhavacanaṃ, taṃsampayuttā dhammā ca sikkhanasīlā. Sekkhadhammā yathāvuttehi atthehi sekkhā hontiyeva.
অথ ৰা সেক্খাতি অপরিযোসিতসিক্খানং ৰচনন্তি, অসেক্খাতি পদং পরিযোসিতসিক্খানং দস্সনন্তি ন লোকিযধম্মনিব্বানানং অসেক্খভাৰাপত্তি। ৰুড্ঢিপ্পত্তা সেক্খা অসেক্খা চ সেক্খধম্মেসু এৰ কেসঞ্চি ৰুড্ঢিপ্পত্তানং অসেক্খতা আপজ্জতীতি অরহত্তমগ্গধম্মা ৰুড্ঢিপ্পত্তা। যথাৰুত্তেহি চ অত্থেহি সেক্খাতি কত্ৰা অসেক্খা আপন্নাতি চে? তং ন, সদিসেসু তব্বোহারতো। অরহত্তমগ্গতো হি নিন্নানাকরণং অরহত্তফলং ঠপেত্ৰা পরিঞ্ঞাদিকিচ্চকরণং ৰিপাকভাৰঞ্চ, তস্মা তে এৰ সেক্খা ধম্মা অরহত্তফলভাৰং আপন্নাতি সক্কা ৰত্তুং। কুসলসুখতো চ ৰিপাকসুখং সন্ততরতায পণীততরন্তি ৰুড্ঢিপ্পত্তাৰ তে ধম্মা হোন্তীতি ‘‘অসেক্খা’’তি ৰুচ্চন্তি।
Atha vā sekkhāti apariyositasikkhānaṃ vacananti, asekkhāti padaṃ pariyositasikkhānaṃ dassananti na lokiyadhammanibbānānaṃ asekkhabhāvāpatti. Vuḍḍhippattā sekkhā asekkhā ca sekkhadhammesu eva kesañci vuḍḍhippattānaṃ asekkhatā āpajjatīti arahattamaggadhammā vuḍḍhippattā. Yathāvuttehi ca atthehi sekkhāti katvā asekkhā āpannāti ce? Taṃ na, sadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññādikiccakaraṇaṃ vipākabhāvañca, tasmā te eva sekkhā dhammā arahattaphalabhāvaṃ āpannāti sakkā vattuṃ. Kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti vuḍḍhippattāva te dhammā hontīti ‘‘asekkhā’’ti vuccanti.
তে পন অসেক্খধম্মে খন্ধৰসেন ইধ তিধা ৰিভজিত্ৰা তেহি সমন্নাগমেন খীণাসৰস্স আনুভাৰং ৰিভাৰেন্তো ভগৰা ‘‘অসেক্খেন সীলক্খন্ধেনা’’তিআদিমাহ। তত্থ সীলসদ্দস্স অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তো। খন্ধসদ্দো পন রাসিম্হি পঞ্ঞত্তিযং রুল়্হিযং গুণেতি বহূসু অত্থেসু দিট্ঠপ্পযোগো। তথা হি ‘‘অসঙ্খেয্যো অপ্পমেয্যো মহাউদকক্খন্ধোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৫১; ৬.৩৭) রাসিম্হি আগতো। ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা মহন্তং দারুক্খন্ধং গঙ্গায নদিযা সোতেন ৰুয্হমান’’ন্তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৪.২৪১) পঞ্ঞত্তিযং। ‘‘চিত্তং মনো মানসং হদযং পণ্ডরং মনো মনাযতনং ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৬৩, ৬৫) রুল়্হিযং। ‘‘ন খো, আৰুসো ৰিসাখ, অরিযেন অট্ঠঙ্গিকেন মগ্গেন তযো খন্ধা সঙ্গহিতা, তীহি চ খো, আৰুসো ৰিসাখ, খন্ধেহি অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো সঙ্গহিতো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.৪৬২) গুণে। ইধাপি গুণেযেৰ দট্ঠব্বো। তস্মা অসেক্খেন সীলসঙ্খাতেন গুণেনাতি অত্থো। সমন্নাগতোতি সম্পযুত্তো সমঙ্গীভূতো। সমাদহতি এতেন, সযং ৰা সমাদহতি, সমাধানমেৰ ৰাতি সমাধি। পকারেহি জানাতি যথাসভাৰং পটিৰিজ্ঝতীতি পঞ্ঞা। সীলমেৰ খন্ধো সীলক্খন্ধো। সেসেসুপি এসেৰ নযো।
Te pana asekkhadhamme khandhavasena idha tidhā vibhajitvā tehi samannāgamena khīṇāsavassa ānubhāvaṃ vibhāvento bhagavā ‘‘asekkhena sīlakkhandhenā’’tiādimāha. Tattha sīlasaddassa attho heṭṭhā vutto. Khandhasaddo pana rāsimhi paññattiyaṃ ruḷhiyaṃ guṇeti bahūsu atthesu diṭṭhappayogo. Tathā hi ‘‘asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’tiādīsu (a. ni. 4.51; 6.37) rāsimhi āgato. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.241) paññattiyaṃ. ‘‘Cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho’’tiādīsu (dha. sa. 63, 65) ruḷhiyaṃ. ‘‘Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā, tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito’’tiādīsu (ma. ni. 1.462) guṇe. Idhāpi guṇeyeva daṭṭhabbo. Tasmā asekkhena sīlasaṅkhātena guṇenāti attho. Samannāgatoti sampayutto samaṅgībhūto. Samādahati etena, sayaṃ vā samādahati, samādhānameva vāti samādhi. Pakārehi jānāti yathāsabhāvaṃ paṭivijjhatīti paññā. Sīlameva khandho sīlakkhandho. Sesesupi eseva nayo.
তত্থ অগ্গফলভূতা সম্মাৰাচা, সম্মাকম্মন্তো, সম্মাআজীৰো চ সভাৰেনেৰ অসেক্খো সীলক্খন্ধো নাম, তথা সম্মাসমাধি অসেক্খো সমাধিক্খন্ধো। তদুপকারকতো পন সম্মাৰাযামসম্মাসতিযো সমাধিক্খন্ধে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। তথা সম্মাদিট্ঠি অসেক্খো পঞ্ঞাক্খন্ধো। তদুপকারকতো সম্মাসঙ্কপ্পো পঞ্ঞাক্খন্ধে সঙ্গহং গচ্ছতীতি এৰমেত্থ অট্ঠপি অরহত্তফলধম্মা তীহি খন্ধেহি সঙ্গহেত্ৰা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বং।
Tattha aggaphalabhūtā sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo ca sabhāveneva asekkho sīlakkhandho nāma, tathā sammāsamādhi asekkho samādhikkhandho. Tadupakārakato pana sammāvāyāmasammāsatiyo samādhikkhandhe saṅgahaṃ gacchanti. Tathā sammādiṭṭhi asekkho paññākkhandho. Tadupakārakato sammāsaṅkappo paññākkhandhe saṅgahaṃ gacchatīti evamettha aṭṭhapi arahattaphaladhammā tīhi khandhehi saṅgahetvā dassitāti veditabbaṃ.
যস্স এতে সুভাৰিতাতি যেন অরহতা এতে সীলাদযো অসেক্খধম্মক্খন্ধা সুভাৰিতা সুট্ঠু ৰড্ঢিতা, সো আদিচ্চোৰ ৰিরোচতীতি সম্বন্ধো। ‘‘যস্স চেতে’’তিপি পঠন্তি। তেসঞ্চ সদ্দো নিপাতমত্তং। এৰমেতস্মিং ৰগ্গে পঠমসুত্তে ৰট্টং, পরিযোসানসুত্তে ৰিৰট্টং, ইতরেসু ৰট্টৰিৰট্টং কথিতং।
Yassa ete subhāvitāti yena arahatā ete sīlādayo asekkhadhammakkhandhā subhāvitā suṭṭhu vaḍḍhitā, so ādiccova virocatīti sambandho. ‘‘Yassa cete’’tipi paṭhanti. Tesañca saddo nipātamattaṃ. Evametasmiṃ vagge paṭhamasutte vaṭṭaṃ, pariyosānasutte vivaṭṭaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
দসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঠমৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ১০. মারধেয্যসুত্তং • 10. Māradheyyasuttaṃ
