Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཾ
5. Māradhītusuttaṃ
༡༦༡. ཨཐ ཁོ མཱརོ པཱཔིམཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ ནིབྦེཛནཱིཡཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྭཱ ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཨཔཀྐམྨ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ པཐཝིཡཾ པལླངྐེན ནིསཱིདི ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོ མངྐུབྷཱུཏོ པཏྟཀྑནྡྷོ ཨདྷོམུཁོ པཛ྄ཛྷཱཡནྟོ ཨཔྤཊིབྷཱནོ ཀཊྛེན བྷཱུམིཾ ཝིལིཁནྟོ། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཡེན མཱརོ པཱཔིམཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཱརཾ པཱཔིམནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསིཾསུ –
161. Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –
‘‘ཀེནཱསི དུམྨནོ ཏཱཏ, པུརིསཾ ཀཾ ནུ སོཙསི།
‘‘Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi;
མཡཾ ཏཾ རཱགཔཱསེན, ཨཱརཉྙམིཝ ཀུཉྫརཾ།
Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ;
བནྡྷིཏྭཱ ཨཱནཡིསྶཱམ, ཝསགོ ཏེ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི༎
Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī’’ti.
‘‘ཨརཧཾ སུགཏོ ལོཀེ, ན རཱགེན སུཝཱནཡོ།
‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;
མཱརདྷེཡྻཾ ཨཏིཀྐནྟོ, ཏསྨཱ སོཙཱམཧཾ བྷུས’’ནྟི༎
Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘པཱདེ ཏེ, སམཎ, པརིཙཱརེམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ན མནསཱཀཱསི, ཡཐཱ ཏཾ ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ།
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ ཨེཝཾ སམཙིནྟེསུཾ – ‘‘ཨུཙྩཱཝཙཱ ཁོ པུརིསཱནཾ ཨདྷིཔྤཱཡཱ། ཡཾནཱུན མཡཾ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ ཀུམཱརིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ ཀུམཱརིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘པཱདེ ཏེ, སམཎ, པརིཙཱརེམཱ’’ཏི། ཏམྤི བྷགཝཱ ན མནསཱཀཱསི, ཡཐཱ ཏཾ ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ།
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā. Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ ཨེཝཾ སམཙིནྟེསུཾ – ‘‘ཨུཙྩཱཝཙཱ ཁོ པུརིསཱནཾ ཨདྷིཔྤཱཡཱ ། ཡཾནཱུན མཡཾ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ ཨཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ ཨཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘པཱདེ ཏེ, སམཎ, པརིཙཱརེམཱ’’ཏི། ཏམྤི བྷགཝཱ ན མནསཱཀཱསི, ཡཐཱ ཏཾ ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ།
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā . Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… ཡཾནཱུན མཡཾ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ སཀིཾ ཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱཏི། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… སཀིཾ ཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘པཱདེ ཏེ, སམཎ, པརིཙཱརེམཱ’’ཏི། ཏམྤི བྷགཝཱ ན མནསཱཀཱསི, ཡཐཱ ཏཾ ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ།
Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… ཡཾནཱུན མཡཾ ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏཾ དུཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱཏི། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… དུཝིཛཱཏཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ…པེ॰… ཡཐཱ ཏཾ ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… མཛ྄ཛྷིམིཏྠིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱཏི། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… མཛ྄ཛྷིམིཏྠིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ…པེ॰… ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ།
Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ duvijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… duvijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… མཧིཏྠིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནེཡྻཱམཱཏི ། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ…པེ॰… མཧིཏྠིཝཎྞསཏཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ…པེ॰… ཨནུཏྟརེ ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོ། ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ ཨེཏདཝོཙུཾ – སཙྩཾ ཀིར ནོ པིཏཱ ཨཝོཙ –
Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti . Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma etadavocuṃ – saccaṃ kira no pitā avoca –
‘‘ཨརཧཾ སུགཏོ ལོཀེ, ན རཱགེན སུཝཱནཡོ།
‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;
མཱརདྷེཡྻཾ ཨཏིཀྐནྟོ, ཏསྨཱ སོཙཱམཧཾ བྷུས’’ནྟི༎
Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.
‘‘ཡཉྷི མཡཾ སམཎཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ ཨཝཱིཏརཱགཾ ཨིམིནཱ ཨུཔཀྐམེན ཨུཔཀྐམེཡྻཱམ ཧདཡཾ ཝཱསྶ ཕལེཡྻ, ཨུཎྷཾ ལོཧིཏཾ ཝཱ མུཁཏོ ཨུགྒཙྪེཡྻ, ཨུམྨཱདཾ ཝཱ པཱཔུཎེཡྻ ཙིཏྟཀྑེཔཾ ཝཱ། སེཡྻཐཱ ཝཱ པན ནལོ༹ ཧརིཏོ ལུཏོ ཨུསྶུསྶཏི ཝིསུསྶཏི མིལཱཡཏི; ཨེཝམེཝ ཨུསྶུསྶེཡྻ ཝིསུསྶེཡྻ མིལཱཡེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ ཏཎྷཱ མཱརདྷཱིཏཱ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho taṇhā māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘སོཀཱཝཏིཎྞོ ནུ ཝནམྷི ཛྷཱཡསི,
‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,
ཝིཏྟཾ ནུ ཛཱིནོ ཨུད པཏྠཡཱནོ།
Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;
ཨཱགུཾ ནུ གཱམསྨིམཀཱསི ཀིཉྩི,
Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,
ཀསྨཱ ཛནེན ན ཀརོསི སཀྑིཾ།
Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;
སཀྑཱི ན སམྤཛྫཏི ཀེནཙི ཏེ’’ཏི༎
Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.
‘‘ཨཏྠསྶ པཏྟིཾ ཧདཡསྶ སནྟིཾ,
‘‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
ཛེཏྭཱན སེནཾ པིཡསཱཏརཱུཔཾ།
Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;
ཏསྨཱ ཛནེན ན ཀརོམི སཀྑིཾ།
Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;
སཀྑཱི ན སམྤཛྫཏི ཀེནཙི མེ’’ཏི༎
Sakkhī na sampajjati kenaci me’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨརཏི 3 མཱརདྷཱིཏཱ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho arati 4 māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ཀཐཾ ཝིཧཱརཱིབཧུལོདྷ བྷིཀྑུ,
‘‘Kathaṃ vihārībahulodha bhikkhu,
པཉྩོགྷཏིཎྞོ ཨཏརཱིདྷ ཚཊྛཾ།
Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;
པརིབཱཧིརཱ ཧོནྟི ཨལདྡྷ ཡོ ཏ’’ནྟི༎
Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.
‘‘པསྶདྡྷཀཱཡོ སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ,
‘‘Passaddhakāyo suvimuttacitto,
ཨསངྑརཱནོ སཏིམཱ ཨནོཀོ།
Asaṅkharāno satimā anoko;
ཨཉྙཱཡ དྷམྨཾ ཨཝིཏཀྐཛྷཱཡཱི,
Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī,
‘‘ཨེཝཾཝིཧཱརཱིབཧུལོདྷ བྷིཀྑུ,
‘‘Evaṃvihārībahulodha bhikkhu,
པཉྩོགྷཏིཎྞོ ཨཏརཱིདྷ ཚཊྛཾ།
Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;
ཨེཝཾ ཛྷཱཡིཾ བཧུལཾ ཀཱམསཉྙཱ,
Evaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā,
པརིབཱཧིརཱ ཧོནྟི ཨལདྡྷ ཡོ ཏ’’ནྟི༎
Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.
ཨཐ ཁོ རགཱ 9 མཱརདྷཱིཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho ragā 10 māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ཨཙྪེཛྫ ཏཎྷཾ གཎསངྒྷཙཱརཱི,
‘‘Acchejja taṇhaṃ gaṇasaṅghacārī,
བཧུཾ ཝཏཱཡཾ ཛནཏཾ ཨནོཀོ,
Bahuṃ vatāyaṃ janataṃ anoko,
ཨཙྪེཛྫ ནེསྶཏི མཙྩུརཱཛསྶ པཱར’’ནྟི༎
Acchejja nessati maccurājassa pāra’’nti.
‘‘ནཡནྟི ཝེ མཧཱཝཱིརཱ, སདྡྷམྨེན ཏཐཱགཏཱ།
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
དྷམྨེན ནཡམཱནཱནཾ, ཀཱ ཨུསཱུཡཱ ཝིཛཱནཏ’’ནྟི༎
Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.
ཨཐ ཁོ ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏི ཙ རགཱ ཙ མཱརདྷཱིཏརོ ཡེན མཱརོ པཱཔིམཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ། ཨདྡསཱ ཁོ མཱརོ པཱཔིམཱ ཏཎྷཉྩ ཨརཏིཉྩ རགཉྩ མཱརདྷཱིཏརོ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟིཡོ། དིསྭཱན གཱཐཱཧི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo. Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi –
གིརིཾ ནཁེན ཁནཐ, ཨཡོ དནྟེཧི ཁཱདཐ༎
Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.
ཁཱཎུཾཝ ཨུརསཱསཛྫ, ནིབྦིཛྫཱཔེཐ གོཏམཱ’’ཏི༎
Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.
‘‘དདྡལླམཱནཱ ཨཱགཉྪུཾ, ཏཎྷཱ ཙ ཨརཏཱི རགཱ།
‘‘Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā;
ཏཱ ཏཏྠ པནུདཱི སཏྠཱ, ཏཱུལཾ བྷཊྛཾཝ མཱལུཏོ’’ཏི༎
Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.
ཏཏིཡོ ཝགྒོ།
Tatiyo vaggo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
སམྦཧུལཱ སམིདྡྷི ཙ, གོདྷིཀཾ སཏྟཝསྶཱནི།
Sambahulā samiddhi ca, godhikaṃ sattavassāni;
དྷཱིཏརཾ དེསིཏཾ བུདྡྷ, སེཊྛེན ཨིམཾ མཱརཔཉྩཀནྟི༎
Dhītaraṃ desitaṃ buddha, seṭṭhena imaṃ mārapañcakanti.
མཱརསཾཡུཏྟཾ སམཏྟཾ།
Mārasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā