Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Māradhītusuttavaṇṇanā

    ༡༦༡. པཉྩམེ ཨབྷཱསིཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཨ-ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ, བྷཱསིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨབྷཱསཡིཏྭཱཏིཔི པཱཋོ། ཨུཔསངྐམིཾསཱུཏི ‘‘གོཔཱལཀདཱརཀཾ ཝིཡ དཎྜཀེན བྷཱུམིཾ ལེཁཾ དཏྭཱ ཨཏིཝིཡ དུམྨནོ ཧུཏྭཱ ནིསིནྣོ། ‘ཀིནྣུ ཁོ ཀཱརཎ’ནྟི? པུཙྪིཏྭཱ, ཛཱནིསྶཱམཱ’’ཏི ཨུཔསངྐམིཾསུ།

    161. Pañcame abhāsitvāti ettha a-kāro nipātamattaṃ, bhāsitvāti attho. Abhāsayitvātipi pāṭho. Upasaṅkamiṃsūti ‘‘gopālakadārakaṃ viya daṇḍakena bhūmiṃ lekhaṃ datvā ativiya dummano hutvā nisinno. ‘Kinnu kho kāraṇa’nti? Pucchitvā, jānissāmā’’ti upasaṅkamiṃsu.

    སོཙསཱིཏི ཙིནྟེསི། ཨཱརཉྙམིཝ ཀུཉྫརནྟི ཡཐཱ ཨརཉྙཏོ པེསིཏགཎིཀཱརཧཏྠིནིཡོ ཨཱརཉྙཀཾ ཀུཉྫརཾ ཨིཏྠིཀུཏྟདསྶནེན པལོབྷེཏྭཱ བནྡྷིཏྭཱ ཨཱནཡནྟི, ཨེཝཾ ཨཱནཡིསྶཱམ། མཱརདྷེཡྻནྟི ཏེབྷཱུམཀཝཊྚཾ།

    Socasīti cintesi. Āraññamiva kuñjaranti yathā araññato pesitagaṇikārahatthiniyo āraññakaṃ kuñjaraṃ itthikuttadassanena palobhetvā bandhitvā ānayanti, evaṃ ānayissāma. Māradheyyanti tebhūmakavaṭṭaṃ.

    ཨུཔསངྐམིཾསཱུཏི – ‘‘ཏུམྷེ ཐོཀཾ ཨདྷིཝཱསེཐ, མཡཾ ཏཾ ཨཱནེསྶཱམཱ’’ཏི པིཏརཾ སམསྶཱསེཏྭཱ ཨུཔསངྐམིཾསུ། ཨུཙྩཱཝཙཱཏི ནཱནཱཝིདྷཱ། ཨེཀསཏཾ ཨེཀསཏནྟི ཨེཀེཀཾ སཏཾ སཏཾ ཀཏྭཱ། ཀུམཱརིཝཎྞསཏནྟི ཨིམིནཱ ནཡེན ཀུམཱརིཨཏྟབྷཱཝཱནཾ སཏཾ།

    Upasaṅkamiṃsūti – ‘‘tumhe thokaṃ adhivāsetha, mayaṃ taṃ ānessāmā’’ti pitaraṃ samassāsetvā upasaṅkamiṃsu. Uccāvacāti nānāvidhā. Ekasataṃ ekasatanti ekekaṃ sataṃ sataṃ katvā. Kumārivaṇṇasatanti iminā nayena kumāriattabhāvānaṃ sataṃ.

    ཨཏྠསྶ པཏྟིཾ ཧདཡསྶ སནྟིནྟི, དྭཱིཧིཔི པདེཧི ཨརཧཏྟམེཝ ཀཐེསི། སེནནྟི ཀིལེསསེནཾ། སཱ ཧི པིཡརཱུཔསཱཏརཱུཔཱ ནཱམ། ཨེཀཱཧཾ ཛྷཱཡནྟི ཨེཀོ ཨཧཾ ཛྷཱཡནྟོ། སུཁམནུབོདྷིནྟི ཨརཧཏྟསུཁཾ ཨནུབུཛ྄ཛྷིཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – པིཡརཱུཔཾ སཱཏརཱུཔཾ སེནཾ ཛིནིཏྭཱ ཨཧཾ ཨེཀོ ཛྷཱཡནྟོ ‘‘ཨཏྠསྶ པཏྟིཾ ཧདཡསྶ སནྟི’’ནྟི སངྑཾ གཏཾ ཨརཧཏྟསུཁཾ ཨནུབུཛ྄ཛྷིཾ། ཏསྨཱ ཛནེན མིཏྟསནྠཝཾ ན ཀརོམི, ཏེནེཝ ཙ མེ ཀཱརཎེན ཀེནཙི སདྡྷིཾ སཀྑཱི ན སམྤཛྫཏཱིཏི།

    Atthassapattiṃ hadayassa santinti, dvīhipi padehi arahattameva kathesi. Senanti kilesasenaṃ. Sā hi piyarūpasātarūpā nāma. Ekāhaṃ jhāyanti eko ahaṃ jhāyanto. Sukhamanubodhinti arahattasukhaṃ anubujjhiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – piyarūpaṃ sātarūpaṃ senaṃ jinitvā ahaṃ eko jhāyanto ‘‘atthassa pattiṃ hadayassa santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ arahattasukhaṃ anubujjhiṃ. Tasmā janena mittasanthavaṃ na karomi, teneva ca me kāraṇena kenaci saddhiṃ sakkhī na sampajjatīti.

    ཀཐཾཝིཧཱརཱིབཧུལོཏི ཀཏམེན ཝིཧཱརེན བཧུལཾ ཝིཧརནྟོ། ཨལདྡྷཱཏི ཨལབྷིཏྭཱ། ཡོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཀཏམེན ཛྷཱནེན བཧུལཾ ཛྷཱཡནྟཾ ཏཾ པུགྒལཾ ཀཱམསཉྙཱ ཨལབྷིཏྭཱཝ པརིབཱཧིརཱ ཧོནྟཱིཏི།

    Kathaṃvihārībahuloti katamena vihārena bahulaṃ viharanto. Aladdhāti alabhitvā. Yoti nipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – katamena jhānena bahulaṃ jhāyantaṃ taṃ puggalaṃ kāmasaññā alabhitvāva paribāhirā hontīti.

    པསྶདྡྷཀཱཡོཏི ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེན ཨསྶཱསཔསྶཱསཀཱཡསྶ པསྶདྡྷཏྟཱ པསྶདྡྷཀཱཡོ། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོཏི ཨརཧཏྟཕལཝིམུཏྟིཡཱ སུཊྛུ ཝིམུཏྟཙིཏྟོ། ཨསངྑརཱནོཏི ཏཡོ ཀམྨཱབྷིསངྑཱརེ ཨནབྷིསངྑརོནྟོ། ཨནོཀོཏི ཨནཱལཡོ། ཨཉྙཱཡ དྷམྨནྟི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཛཱནིཏྭཱ། ཨཝིཏཀྐཛྷཱཡཱིཏི ཨཝིཏཀྐེན ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེན ཛྷཱཡནྟོ། ན ཀུཔྤཏཱིཏིཨཱདཱིསུ དོསེན ན ཀུཔྤཏི, རཱགེན ན སརཏི, མོཧེན ན ཐཱིནོ། ཨིམེསུ ཏཱིསུ མཱུལཀིལེསེསུ གཧིཏེསུ དིཡཌྜྷཀིལེསསཧསྶཾ གཧིཏམེཝ ཧོཏི། པཋམཔདེན ཝཱ བྱཱཔཱདནཱིཝརཎཾ གཧིཏཾ, དུཏིཡེན ཀཱམཙྪནྡནཱིཝརཎཾ, ཏཏིཡེན ཐིནཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སེསནཱིཝརཎཱནི། ཨིཏི ཨིམིནཱ ནཱིཝརཎཔྤཧཱནེན ཁཱིཎཱསཝཾ དསྶེཏི།

    Passaddhakāyoti catutthajjhānena assāsapassāsakāyassa passaddhattā passaddhakāyo. Suvimuttacittoti arahattaphalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto. Asaṅkharānoti tayo kammābhisaṅkhāre anabhisaṅkharonto. Anokoti anālayo. Aññāya dhammanti catusaccadhammaṃ jānitvā. Avitakkajhāyīti avitakkena catutthajjhānena jhāyanto. Na kuppatītiādīsu dosena na kuppati, rāgena na sarati, mohena na thīno. Imesu tīsu mūlakilesesu gahitesu diyaḍḍhakilesasahassaṃ gahitameva hoti. Paṭhamapadena vā byāpādanīvaraṇaṃ gahitaṃ, dutiyena kāmacchandanīvaraṇaṃ, tatiyena thinaṃ ādiṃ katvā sesanīvaraṇāni. Iti iminā nīvaraṇappahānena khīṇāsavaṃ dasseti.

    པཉྩོགྷཏིཎྞོཏི པཉྩདྭཱརིཀཾ ཀིལེསོགྷཾ ཏིཎྞོ། ཚཊྛནྟི མནོདྭཱརིཀམྤི ཚཊྛཾ ཀིལེསོགྷཾ ཨཏརི། པཉྩོགྷགྒཧཎེན ཝཱ པཉྩོརམྦྷཱགིཡཱནི སཾཡོཛནཱནི , ཚཊྛགྒཧཎེན པཉྩུདྡྷམྦྷཱགིཡཱནི ཝེདིཏབྦཱནི། གཎསངྒྷཙཱརཱིཏི གཎེ ཙ སངྒྷེ ཙ ཙརཏཱིཏི སཏྠཱ གཎསངྒྷཙཱརཱི ནཱམ། ཨདྡྷཱ ཙརིསྶནྟཱིཏི ཨཉྙེཔི སདྡྷཱ བཧུཛནཱ ཨེཀཾསེན ཙརིསྶནྟི། ཨཡནྟི ཨཡཾ སཏྠཱ། ཨནོཀོཏི ཨནཱལཡོ།

    Pañcoghatiṇṇoti pañcadvārikaṃ kilesoghaṃ tiṇṇo. Chaṭṭhanti manodvārikampi chaṭṭhaṃ kilesoghaṃ atari. Pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni , chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbāni. Gaṇasaṅghacārīti gaṇe ca saṅghe ca caratīti satthā gaṇasaṅghacārī nāma. Addhā carissantīti aññepi saddhā bahujanā ekaṃsena carissanti. Ayanti ayaṃ satthā. Anokoti anālayo.

    ཨཙྪེཛྫ ནེསྶཏཱིཏི ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ནཡིསྶཏི, མཙྩུརཱཛསྶ ཧཏྠཏོ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ནིབྦཱནཔཱརཾ ནཡིསྶཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནཡམཱནཱནནྟི ནཡམཱནེསུ།

    Acchejjanessatīti acchinditvā nayissati, maccurājassa hatthato acchinditvā nibbānapāraṃ nayissatīti vuttaṃ hoti. Nayamānānanti nayamānesu.

    སེལཾཝ སིརསཱུཧཙྩ, པཱཏཱལེ གཱདྷམེསཐཱཏི མཧནྟཾ ཀཱུཊཱགཱརཔྤམཱཎཾ སིལཾ སཱིསེ ཋཔེཏྭཱ པཱཏཱལེ པཏིཊྛགཝེསནཾ ཝིཡ། ཁཱཎུཾཝ ཨུརསཱསཛྫཱཏི ཨུརསི ཁཱཎུཾ པཧརིཏྭཱ ཝིཡ། ཨཔེཐཱཏི ཨཔགཙྪཐ། ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ སངྒཱིཏིཀཱརཱ ‘‘ཨིདམཝོཙཱ’’ཏི དེསནཾ ནིཊྛཔེཏྭཱ དདྡལླམཱནཱཏི གཱཐཾ ཨཱཧཾསུ། ཏཏྠ དདྡལླམཱནཱཏི ཨཏིཝིཡ ཛལམཱནཱ སོབྷམཱནཱ། ཨཱགཉྪུནྟི ཨཱགཏཱ། པནུདཱིཏི ནཱིཧརི། ཏཱུལཾ བྷཊྛཾཝ མཱལུཏོཏི ཡཐཱ ཕལཏོ བྷཊྛཾ སིམྦལིཏཱུལཾ ཝཱ པོཊཀིཏཱུལཾ ཝཱ ཝཱཏོ པནུདཏི ནཱིཧརཏི, ཨེཝཾ པནུདཱིཏི། པཉྩམཾ།

    Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesathāti mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ silaṃ sīse ṭhapetvā pātāle patiṭṭhagavesanaṃ viya. Khāṇuṃva urasāsajjāti urasi khāṇuṃ paharitvā viya. Apethāti apagacchatha. Imasmiṃ ṭhāne saṅgītikārā ‘‘idamavocā’’ti desanaṃ niṭṭhapetvā daddallamānāti gāthaṃ āhaṃsu. Tattha daddallamānāti ativiya jalamānā sobhamānā. Āgañchunti āgatā. Panudīti nīhari. Tūlaṃ bhaṭṭhaṃva mālutoti yathā phalato bhaṭṭhaṃ simbalitūlaṃ vā poṭakitūlaṃ vā vāto panudati nīharati, evaṃ panudīti. Pañcamaṃ.

    ཏཏིཡོ ཝགྒོ།

    Tatiyo vaggo.

    ཨིཏི སཱརཏྠཔྤཀཱསིནིཡཱ

    Iti sāratthappakāsiniyā

    སཾཡུཏྟནིཀཱཡ-ཨཊྛཀཐཱཡ

    Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    མཱརསཾཡུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mārasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཾ • 5. Māradhītusuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. མཱརདྷཱིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact