Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. മാരധീതുസുത്തവണ്ണനാ
5. Māradhītusuttavaṇṇanā
൧൬൧. ചിന്തേസീതി സോകവസികോ ഹുത്വാ ചിന്തയി. ഗണികാരഹത്ഥിനിയോതി ദീപകകരേണുയോ. ഏകസതം ഏകസതന്തി ഏകസതം ഏകസതം പച്ചേകം സതം സതന്തി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ഏകേകം സതം സതം കത്വാ’’തി. കുമാരിവണ്ണസതന്തി കുമാരിത്ഥീനം അത്തഭാവാനം സതം. താ കിര പഠമം കഞ്ഞാരൂപേന അത്താനം ദസ്സേസും. അനുപഗതപുപ്ഫാനഞ്ഹി സമഞ്ഞാ കഞ്ഞാതി. പുന യഥാവുത്തകുമാരിരൂപേന ഉപഗതപുപ്ഫാ ഹി കുമാരീ. പുന വധുകാരൂപേന. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘അവിജാതവണ്ണസത’’ന്തി . തതിയവാരേ യുവതിരൂപേന. വിജാതാ ഹി ഇത്ഥീ അനതിക്കന്തമജ്ഝിമവയാ യുവതീ. ഏത്താവതാ ബാലാ തരുണീ പോരീതി തിവിധാസു ഇത്ഥീസു പുരിമാ ദ്വേ ദസ്സിതാ, പരിയോസാനവാരേസു മനുസ്സജാതികാനം മനുസ്സിത്ഥിയോവ രുച്ചന്തീതി തേന മനുസ്സരൂപേന താ അത്താനം ദസ്സേസും.
161.Cintesīti sokavasiko hutvā cintayi. Gaṇikārahatthiniyoti dīpakakareṇuyo. Ekasataṃ ekasatanti ekasataṃ ekasataṃ paccekaṃ sataṃ satanti attho. Tenāha ‘‘ekekaṃ sataṃ sataṃ katvā’’ti. Kumārivaṇṇasatanti kumāritthīnaṃ attabhāvānaṃ sataṃ. Tā kira paṭhamaṃ kaññārūpena attānaṃ dassesuṃ. Anupagatapupphānañhi samaññā kaññāti. Puna yathāvuttakumārirūpena upagatapupphā hi kumārī. Puna vadhukārūpena. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘avijātavaṇṇasata’’nti . Tatiyavāre yuvatirūpena. Vijātā hi itthī anatikkantamajjhimavayā yuvatī. Ettāvatā bālā taruṇī porīti tividhāsu itthīsu purimā dve dassitā, pariyosānavāresu manussajātikānaṃ manussitthiyova ruccantīti tena manussarūpena tā attānaṃ dassesuṃ.
അത്ഥസ്സ പത്തിന്തി ഏകന്തതോ ഹിതാനുപ്പത്തിം. ഹദയസ്സ സന്തിന്തി പരമചിത്തുപസമം. കിലേസസേനന്തി കാമഗുണസങ്ഖാതം പഠമം കിലേസസേനം. സാ ഹി കിലേസസേനാ അച്ഛരാസങ്ഘാതസഭാവാപി പടിപത്ഥയമാനാ പിയായിതബ്ബഇച്ഛിതബ്ബരൂപഭാവതോ പിയരൂപസാതരൂപാ നാമ അത്തനോ കിച്ചവസേന. ഏകോ അഹം ഝായന്തോതി ഗണസങ്ഗണികായ കിലേസസങ്ഗണികായ ച അഭാവതോ ഏകോ അസഹായോ അഹം ലക്ഖണൂപനിജ്ഝാനേന നിജ്ഝായന്തോ. അനുബുജ്ഝിന്തി അനുക്കമേന മഗ്ഗപടിപാടിയാ ബുജ്ഝിം പടിബുജ്ഝിം. തസ്മാതി യഥാവുത്തവിവേകസുഖസമധിഗമനിമിത്തം. അകരണേനാതി മിത്തസന്ഥവസ്സ അകരണേന. സക്ഖീതി സക്ഖിഭാവോ.
Atthassa pattinti ekantato hitānuppattiṃ. Hadayassa santinti paramacittupasamaṃ. Kilesasenanti kāmaguṇasaṅkhātaṃ paṭhamaṃ kilesasenaṃ. Sā hi kilesasenā accharāsaṅghātasabhāvāpi paṭipatthayamānā piyāyitabbaicchitabbarūpabhāvato piyarūpasātarūpā nāma attano kiccavasena. Eko ahaṃ jhāyantoti gaṇasaṅgaṇikāya kilesasaṅgaṇikāya ca abhāvato eko asahāyo ahaṃ lakkhaṇūpanijjhānena nijjhāyanto. Anubujjhinti anukkamena maggapaṭipāṭiyā bujjhiṃ paṭibujjhiṃ. Tasmāti yathāvuttavivekasukhasamadhigamanimittaṃ. Akaraṇenāti mittasanthavassa akaraṇena. Sakkhīti sakkhibhāvo.
കതമേന വിഹാരേനാതി ഝാനസമാപത്തീനം കതമേന വിഹാരേന. ഇധ ദുതിയപദസ്സ അത്ഥോ വിസ്സജ്ജനഗാഥാവണ്ണനായമേവ ആവി ഭവിസ്സതി. അനാമന്തേന ‘‘തം പുഗ്ഗല’’ന്തി സമ്മുഖാ ഠിതമ്പി ഭഗവന്തം അസമ്മുഖാ വിയ കത്വാ വദതി, കഥം ത്വന്തി അത്ഥോ.
Katamenavihārenāti jhānasamāpattīnaṃ katamena vihārena. Idha dutiyapadassa attho vissajjanagāthāvaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Anāmantena ‘‘taṃ puggala’’nti sammukhā ṭhitampi bhagavantaṃ asammukhā viya katvā vadati, kathaṃ tvanti attho.
‘‘അവിതക്കഝായീ’’തി വക്ഖമാനത്താ അയമേവേത്ഥ കായപസ്സദ്ധി വേദിതബ്ബാതി ആഹ ‘‘ചതുത്ഥജ്ഝാനേന അസ്സാസപസ്സാസകായസ്സ പസ്സദ്ധത്താ പസ്സദ്ധകായോ’’തി. പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരാദികേ കമ്മാഭിസങ്ഖാരേ. കാമാലയാദീനം അഭാവതോ അനാലയോ. ന സരതീതി ന സവതി. രാഗവസേന ഹി സത്താ സംസാരമനുസവന്തി. ന ഥിനോതി ന ഥിനമിദ്ധചിത്തോ. മോഹവസേന ഹി സത്താ ഥിനമിദ്ധം ആപജ്ജന്തീതി. ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സന്തി ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗേ (വിഭ॰ ൮൪൨, ൯൭൬) ആഗതേസു അട്ഠസു കിലേസസതേസു അട്ഠസതം തണ്ഹാവിചരിതാനി അപനേത്വാ സേസാ പഞ്ഞാസാധികം സതം കിലേസാ, തേ ബ്രഹ്മജാലേ (ദീ॰ നി॰ ൧.൩൧) ആഗതാഹി ദ്വാസട്ഠിയാ ദിട്ഠീഹി സഹ പഞ്ചപഞ്ഞാസാധികം സത്തസതം ഹോതി; താ ച ഉപ്പന്നാനുപ്പന്നഭാവേന ദിഗുണിതാ ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സം ദസാധികം ഹോതി; തം അപ്പകം പന ഊനമധികം വാ ഗണനുപഗം ന ഹോതീതി ‘‘ദിയഡ്ഢകിലേസസഹസ്സ’’ന്തി വുത്തം. ഇതരേസം അതീതാദിഭാവാമസനതോ അഗ്ഗഹണം പഹാനസ്സ അധിപ്പേതത്താ. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന അഭിധമ്മടീകായം (ധ॰ സ॰ അനുടീ॰ നിദാനകഥാവണ്ണനാ) വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോ. പഠമപദേനാതി ‘‘ന കുപ്പതീ’’തി ഇമിനാ പദേന. ദുതിയേനാതി ‘‘ന സരതീ’’തി പദേന. തതിയേനാതി ‘‘ന ഥിനോ’’തി പദേന. നീവരണപ്പഹാനേന ഖീണാസവതം ദസ്സേതി, അനവസേസതോ നീവരണാനം അച്ചന്തപ്പഹാനം അധിപ്പേതം.
‘‘Avitakkajhāyī’’ti vakkhamānattā ayamevettha kāyapassaddhi veditabbāti āha ‘‘catutthajjhānena assāsapassāsakāyassa passaddhattā passaddhakāyo’’ti. Puññābhisaṅkhārādike kammābhisaṅkhāre. Kāmālayādīnaṃ abhāvato anālayo. Na saratīti na savati. Rāgavasena hi sattā saṃsāramanusavanti. Na thinoti na thinamiddhacitto. Mohavasena hi sattā thinamiddhaṃ āpajjantīti. Diyaḍḍhakilesasahassanti khuddakavatthuvibhaṅge (vibha. 842, 976) āgatesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritāni apanetvā sesā paññāsādhikaṃ sataṃ kilesā, te brahmajāle (dī. ni. 1.31) āgatāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi saha pañcapaññāsādhikaṃ sattasataṃ hoti; tā ca uppannānuppannabhāvena diguṇitā diyaḍḍhakilesasahassaṃ dasādhikaṃ hoti; taṃ appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanato aggahaṇaṃ pahānassa adhippetattā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana abhidhammaṭīkāyaṃ (dha. sa. anuṭī. nidānakathāvaṇṇanā) vuttanayena veditabbo. Paṭhamapadenāti ‘‘na kuppatī’’ti iminā padena. Dutiyenāti ‘‘na saratī’’ti padena. Tatiyenāti ‘‘na thino’’ti padena. Nīvaraṇappahānena khīṇāsavataṃ dasseti, anavasesato nīvaraṇānaṃ accantappahānaṃ adhippetaṃ.
പഞ്ചദ്വാരികകിലേസോഘം തിണ്ണോതി ഛന്നം ദ്വാരാനം വസേന പവത്തനകിലേസോഘം തരിത്വാ ഠിതോ. കാമോഘദിട്ഠോഘഭവോഘട്ഠകിലേസഭാവതോ ‘‘പഞ്ചോഘഗ്ഗഹണേന വാ പഞ്ചോരമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി വേദിതബ്ബാനീ’’തി ആഹ. രൂപരാഗാദയോ വിസേസതോ ന പഞ്ചദ്വാരികാതി വുത്തം ‘‘ഛട്ഠഗ്ഗഹണേന പഞ്ചുദ്ധമ്ഭാഗിയാനി വേദിതബ്ബാനീ’’തി.
Pañcadvārikakilesoghaṃ tiṇṇoti channaṃ dvārānaṃ vasena pavattanakilesoghaṃ taritvā ṭhito. Kāmoghadiṭṭhoghabhavoghaṭṭhakilesabhāvato ‘‘pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni veditabbānī’’ti āha. Rūparāgādayo visesato na pañcadvārikāti vuttaṃ ‘‘chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbānī’’ti.
മച്ചുരാജസ്സാതി സമ്ബന്ധേ സാമിവചനന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘മച്ചുരാജസ്സ ഹത്ഥതോ’’തി ആഹ. നയമാനാനന്തി അനാദരേ സാമിവചനന്തി കത്വാ വുത്തം ‘‘നയമാനേസൂ’’തി.
Maccurājassāti sambandhe sāmivacananti dassento ‘‘maccurājassa hatthato’’ti āha. Nayamānānanti anādare sāmivacananti katvā vuttaṃ ‘‘nayamānesū’’ti.
ഊഹച്ചാതി ബുദ്ധം നിസ്സായ. ‘‘ഇദമവോചാ’’തി ദേസനം നിട്ഠാപേത്വാതി ഏതേന സംയുത്തേസു അയം നിഗമനപാളി, ഹേട്ഠാ അനാഗതനയത്താ പന കേസുചി പോത്ഥകേസു ന ലിഖീയതീതി ദസ്സേതി. ദദ്ദല്ലമാനാതി ജജ്ജകാരസ്സ ഹി ദദ്ദകാരം കത്വാ നിദ്ദേസോ. തേനാഹ ‘‘അതിവിയ ജലമാനാ’’തി. നീഹരീതി താസം കായവചീവികാരം ന മനസികരോന്തോ തിണായപി അമഞ്ഞമാനോവ അനപേക്ഖേനേവ നീഹരി. ഫലതോ ഭട്ഠന്തി ഫലസിപാടികതോ ഭട്ഠം. കുണ്ഡതിണാദിഗച്ഛതൂലം പോടകിതൂലം.
Ūhaccāti buddhaṃ nissāya. ‘‘Idamavocā’’ti desanaṃ niṭṭhāpetvāti etena saṃyuttesu ayaṃ nigamanapāḷi, heṭṭhā anāgatanayattā pana kesuci potthakesu na likhīyatīti dasseti. Daddallamānāti jajjakārassa hi daddakāraṃ katvā niddeso. Tenāha ‘‘ativiya jalamānā’’ti. Nīharīti tāsaṃ kāyavacīvikāraṃ na manasikaronto tiṇāyapi amaññamānova anapekkheneva nīhari. Phalato bhaṭṭhanti phalasipāṭikato bhaṭṭhaṃ. Kuṇḍatiṇādigacchatūlaṃ poṭakitūlaṃ.
മാരധീതുസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Māradhītusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
തതിയവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
സാരത്ഥപ്പകാസിനിയാ സംയുത്തനികായ-അട്ഠകഥായ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
മാരസംയുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Mārasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. മാരധീതുസുത്തം • 5. Māradhītusuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. മാരധീതുസുത്തവണ്ണനാ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā