| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. মারতজ্জনীযসুত্তৰণ্ণনা
10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā
৫০৬. এৰং মে সুতন্তি মারতজ্জনীযসুত্তং। তত্থ কোট্ঠমনুপৰিট্ঠোতি কুচ্ছিং পৰিসিত্ৰা অন্তানং অন্তো অনুপৰিট্ঠো, পক্কাসযট্ঠানে নিসিন্নো। গরুগরো ৰিযাতি গরুকগরুকো ৰিয থদ্ধো পাসাণপুঞ্জসদিসো। মাসাচিতং মঞ্ঞেতি মাসভত্তং ভুত্তস্স কুচ্ছি ৰিয মাসপূরিতপসিব্বকো ৰিয তিন্তমাসো ৰিয চাতি অত্থো। ৰিহারং পৰিসিত্ৰাতি সচে আহারদোসেন এস গরুভাৰো, অব্ভোকাসে চঙ্কমিতুং ন সপ্পাযন্তি চঙ্কমা ওরোহিত্ৰা পণ্ণসালং পৰিসিত্ৰা পকতিপঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। পচ্চত্তং যোনিসো মনসাকাসীতি, ‘‘কিং নু খো এত’’ন্তি আৰজ্জমানো অত্তনোযেৰ উপাযেন মনসি অকাসি। সচে পন থেরো অত্তনো সীলং আৰজ্জেত্ৰা, ‘‘যং হিয্যো ৰা পরে ৰা পরসুৰে ৰা পরিভুত্তং অৰিপক্কমত্থি, অঞ্ঞো ৰা কোচি ৰিসভাগদোসো, সব্বং জীরতু ফাসুকং হোতূ’’তি হত্থেন কুচ্ছিং পরামসিস্স, মারো পাপিমা ৰিলীযিত্ৰা অগমিস্স। থেরো পন তথা অকত্ৰা যোনিসো মনসি অকাসি। মা তথাগতং ৰিহেসেসীতি যথা হি পুত্তেসু ৰিহেসিতেসু মাতাপিতরো ৰিহেসিতাৰ হোন্তি, সদ্ধিৰিহারিকঅন্তেৰাসিকেসু ৰিহেসিতেসু আচরিযুপজ্ঝাযা ৰিহেসিতাৰ, জনপদে ৰিহেসিতে রাজা ৰিহেসিতোৰ হোতি, এৰং তথাগতসাৰকে ৰিহেসিতে তথাগতো ৰিহেসিতোৰ হোতি। তেনাহ – ‘‘মা তথাগতং ৰিহেসেসী’’তি।
506.Evaṃme sutanti māratajjanīyasuttaṃ. Tattha koṭṭhamanupaviṭṭhoti kucchiṃ pavisitvā antānaṃ anto anupaviṭṭho, pakkāsayaṭṭhāne nisinno. Garugaro viyāti garukagaruko viya thaddho pāsāṇapuñjasadiso. Māsācitaṃmaññeti māsabhattaṃ bhuttassa kucchi viya māsapūritapasibbako viya tintamāso viya cāti attho. Vihāraṃ pavisitvāti sace āhāradosena esa garubhāvo, abbhokāse caṅkamituṃ na sappāyanti caṅkamā orohitvā paṇṇasālaṃ pavisitvā pakatipaññatte āsane nisīdi. Paccattaṃ yoniso manasākāsīti, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti āvajjamāno attanoyeva upāyena manasi akāsi. Sace pana thero attano sīlaṃ āvajjetvā, ‘‘yaṃ hiyyo vā pare vā parasuve vā paribhuttaṃ avipakkamatthi, añño vā koci visabhāgadoso, sabbaṃ jīratu phāsukaṃ hotū’’ti hatthena kucchiṃ parāmasissa, māro pāpimā vilīyitvā agamissa. Thero pana tathā akatvā yoniso manasi akāsi. Mā tathāgataṃ vihesesīti yathā hi puttesu vihesitesu mātāpitaro vihesitāva honti, saddhivihārikaantevāsikesu vihesitesu ācariyupajjhāyā vihesitāva, janapade vihesite rājā vihesitova hoti, evaṃ tathāgatasāvake vihesite tathāgato vihesitova hoti. Tenāha – ‘‘mā tathāgataṃ vihesesī’’ti.
পচ্চগ্গল়ে অট্ঠাসীতি পতিঅগ্গল়েৰ অট্ঠাসি। অগ্গল়ং ৰুচ্চতি কৰাটং, মুখেন উগ্গন্ত্ৰা পণ্ণসালতো নিক্খমিত্ৰা বহিপণ্ণসালায কৰাটং নিস্সায অট্ঠাসীতি অত্থো।
Paccaggaḷe aṭṭhāsīti patiaggaḷeva aṭṭhāsi. Aggaḷaṃ vuccati kavāṭaṃ, mukhena uggantvā paṇṇasālato nikkhamitvā bahipaṇṇasālāya kavāṭaṃ nissāya aṭṭhāsīti attho.
৫০৭. ভূতপুব্বাহং পাপিমাতি কস্মা ইদং দেসনং আরভি? থেরো কির চিন্তেসি – ‘‘আকাসট্ঠকদেৰতানং তাৰ মনুস্সগন্ধো যোজনসতে ঠিতানং আবাধং করোতি। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘যোজনসতং খো রাজঞ্ঞ মনুস্সগন্ধো দেৰে উব্বাধতী’তি (দী॰ নি॰ ২.৪১৫)। অযং পন মারো নাগরিকো পরিচোক্খো মহেসক্খো আনুভাৰসম্পন্নো দেৰরাজা সমানো মম কুচ্ছিযং পৰিসিত্ৰা অন্তানং অন্তো পক্কাসযোকাসে নিসিন্নো অতিৰিয পদুট্ঠো ভৰিস্সতি। এৰরূপং নাম জেগুচ্ছং পটিকূলং ওকাসং পৰিসিত্ৰা নিসীদিতুং সক্কোন্তস্স কিমঞ্ঞং অকরণীযং ভৰিস্সতি, কিং অঞ্ঞং লজ্জিস্সতি, ত্ৰং মম ঞাতিকোতি পন ৰুত্তে মুদুভাৰং অনাপজ্জমানো নাম নত্থি, হন্দস্স ঞাতিকোটিং পটিৰিজ্ঝিত্ৰা মুদুকেনেৰ নং উপাযেন ৰিস্সজ্জেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ইমং দেসনমারভি।
507.Bhūtapubbāhaṃ pāpimāti kasmā idaṃ desanaṃ ārabhi? Thero kira cintesi – ‘‘ākāsaṭṭhakadevatānaṃ tāva manussagandho yojanasate ṭhitānaṃ ābādhaṃ karoti. Vuttañhetaṃ – ‘yojanasataṃ kho rājañña manussagandho deve ubbādhatī’ti (dī. ni. 2.415). Ayaṃ pana māro nāgariko paricokkho mahesakkho ānubhāvasampanno devarājā samāno mama kucchiyaṃ pavisitvā antānaṃ anto pakkāsayokāse nisinno ativiya paduṭṭho bhavissati. Evarūpaṃ nāma jegucchaṃ paṭikūlaṃ okāsaṃ pavisitvā nisīdituṃ sakkontassa kimaññaṃ akaraṇīyaṃ bhavissati, kiṃ aññaṃ lajjissati, tvaṃ mama ñātikoti pana vutte mudubhāvaṃ anāpajjamāno nāma natthi, handassa ñātikoṭiṃ paṭivijjhitvā mudukeneva naṃ upāyena vissajjessāmī’’ti cintetvā imaṃ desanamārabhi.
সো মে ত্ৰং ভাগিনেয্যো হোসীতি সো ত্ৰং তস্মিং কালে ময্হং ভাগিনেয্যো হোসি। ইদং পৰেণিৰসেন ৰুত্তং। দেৰলোকস্মিং পন মারস্স পিতু ৰংসো পিতামহস্স ৰংসো রজ্জং করোন্তো নাম নত্থি, পুঞ্ঞৰসেন দেৰলোকে দেৰরাজা হুত্ৰা নিব্বত্তো, যাৰতাযুকং ঠত্ৰা চৰতি। অঞ্ঞো একো অত্তনা কতেন কম্মেন তস্মিং ঠানে অধিপতি হুত্ৰা নিব্বত্ততি। ইতি অযং মারোপি তদা ততো চৰিত্ৰা পুন কুসলং কত্ৰা ইমস্মিং কালে তস্মিং অধিপতিট্ঠানে নিব্বত্তোতি ৰেদিতব্বো।
So me tvaṃ bhāgineyyo hosīti so tvaṃ tasmiṃ kāle mayhaṃ bhāgineyyo hosi. Idaṃ paveṇivasena vuttaṃ. Devalokasmiṃ pana mārassa pitu vaṃso pitāmahassa vaṃso rajjaṃ karonto nāma natthi, puññavasena devaloke devarājā hutvā nibbatto, yāvatāyukaṃ ṭhatvā cavati. Añño eko attanā katena kammena tasmiṃ ṭhāne adhipati hutvā nibbattati. Iti ayaṃ māropi tadā tato cavitvā puna kusalaṃ katvā imasmiṃ kāle tasmiṃ adhipatiṭṭhāne nibbattoti veditabbo.
ৰিধুরোতি ৰিগতধুরো, অঞ্ঞেহি সদ্ধিং অসদিসোতি অত্থো। অপ্পকসিরেনাতি অপ্পদুক্খেন। পসুপালকাতি অজেল়কপালকা। পথাৰিনোতি মগ্গপটিপন্না। কাযে উপচিনিত্ৰাতি সমন্ততো চিতকং বন্ধিত্ৰা। অগ্গিং দত্ৰা পক্কমিংসূতি এত্তকেন সরীরং পরিযাদানং গমিস্সতীতি চিতকস্স পমাণং সল্লক্খেত্ৰা চতূসু দিসাসু অগ্গিং দত্ৰা পক্কমিংসু। চিতকো পদীপসিখা ৰিয পজ্জলি, থেরস্স উদকলেণং পৰিসিত্ৰা নিসিন্নকালো ৰিয অহোসি। চীৰরানি পপ্ফোটেত্ৰাতি সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰিগতধূমে কিংসুকৰণ্ণে অঙ্গারে মদ্দমানো চীৰরানি ৰিধুনিত্ৰা। সরীরে পনস্স উসুমমত্তম্পি নাহোসি, চীৰরেসু অংসুমত্তম্পি নজ্ঝাযি, সমাপত্তিফলং নামেতং।
Vidhuroti vigatadhuro, aññehi saddhiṃ asadisoti attho. Appakasirenāti appadukkhena. Pasupālakāti ajeḷakapālakā. Pathāvinoti maggapaṭipannā. Kāye upacinitvāti samantato citakaṃ bandhitvā. Aggiṃ datvā pakkamiṃsūti ettakena sarīraṃ pariyādānaṃ gamissatīti citakassa pamāṇaṃ sallakkhetvā catūsu disāsu aggiṃ datvā pakkamiṃsu. Citako padīpasikhā viya pajjali, therassa udakaleṇaṃ pavisitvā nisinnakālo viya ahosi. Cīvarāni papphoṭetvāti samāpattito vuṭṭhāya vigatadhūme kiṃsukavaṇṇe aṅgāre maddamāno cīvarāni vidhunitvā. Sarīre panassa usumamattampi nāhosi, cīvaresu aṃsumattampi najjhāyi, samāpattiphalaṃ nāmetaṃ.
৫০৮. অক্কোসথাতি দসহি অক্কোসৰত্থূহি অক্কোসথ। পরিভাসথাতি ৰাচায পরিভাসথ। রোসেথাতি ঘট্টেথ। ৰিহেসেথাতি দুক্খাপেথ। সব্বমেতং ৰাচায ঘট্টনস্সেৰ অধিৰচনং। যথা তং দূসী মারোতি যথা এতেসং দূসী মারো। লভেথ ওতারন্তি লভেথ ছিদ্দং, কিলেসুপ্পত্তিযা আরম্মণং পচ্চযং লভেয্যাতি অত্থো। মুণ্ডকাতিআদীসু মুণ্ডে মুণ্ডাতি সমণে চ সমণাতি ৰত্তুং ৰট্টেয্য, ইমে পন হীল়েন্তা মুণ্ডকা সমণকাতি আহংসু। ইব্ভাতি গহপতিকা। কিণ্হাতি কণ্হা, কাল়কাতি অত্থো। বন্ধুপাদাপচ্চাতি এত্থ বন্ধূতি ব্রহ্মা অধিপ্পেতো । তঞ্হি ব্রাহ্মণা পিতামহোতি ৰোহরন্তি। পাদানং অপচ্চা পাদাপচ্চা, ব্রহ্মুনো পিট্ঠিপাদতো জাতাতি অধিপ্পাযো। তেসং কির অযং লদ্ধি – ‘‘ব্রাহ্মণা ব্রহ্মুনো মুখতো নিক্খন্তা, খত্তিযা উরতো, ৰেস্সা নাভিতো, সুদ্দা জাণুতো, সমণা পিট্ঠিপাদতো’’তি।
508.Akkosathāti dasahi akkosavatthūhi akkosatha. Paribhāsathāti vācāya paribhāsatha. Rosethāti ghaṭṭetha. Vihesethāti dukkhāpetha. Sabbametaṃ vācāya ghaṭṭanasseva adhivacanaṃ. Yathā taṃ dūsī māroti yathā etesaṃ dūsī māro. Labhetha otāranti labhetha chiddaṃ, kilesuppattiyā ārammaṇaṃ paccayaṃ labheyyāti attho. Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā muṇḍakā samaṇakāti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kiṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto . Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi – ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti.
ঝাযিনোস্মা ঝাযিনোস্মাতি ঝাযিনো মযং ঝাযিনো মযন্তি। মধুরকজাতাতি আলসিযজাতা। ঝাযন্তীতি চিন্তযন্তি। পজ্ঝাযন্তীতিআদীনি উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতানি। মূসিকং মগ্গযমানোতি সাযং গোচরত্থায সুসিররুক্খতো নিক্খন্তং রুক্খসাখায মূসিকং পরিযেসন্তো। সো কির উপসন্তূপসন্তো ৰিয নিচ্চলোৰ তিট্ঠতি, সম্পত্তকালে মূসিকং সহসা গণ্হাতি। কোত্থূতি সিঙ্গালো, সোণোতিপি ৰদন্তি। সন্ধিসমলসঙ্কটিরেতি সন্ধিম্হি চ সমলে চ সঙ্কটিরে চ। তত্থ সন্ধি নাম ঘরসন্ধি। সমলো নাম গূথনিদ্ধমনপনাল়ি। সঙ্কটিরং নাম সঙ্কারট্ঠানং। ৰহচ্ছিন্নোতি কন্তারতো নিক্খন্তো ছিন্নৰহো। সন্ধিসমলসঙ্কটিরেতি সন্ধিম্হি ৰা সমলে ৰা সঙ্কটিরে ৰা। সোপি হি বদ্ধগত্তো ৰিয নিচ্চলো ঝাযতি।
Jhāyinosmā jhāyinosmāti jhāyino mayaṃ jhāyino mayanti. Madhurakajātāti ālasiyajātā. Jhāyantīti cintayanti. Pajjhāyantītiādīni upasaggavasena vaḍḍhitāni. Mūsikaṃ maggayamānoti sāyaṃ gocaratthāya susirarukkhato nikkhantaṃ rukkhasākhāya mūsikaṃ pariyesanto. So kira upasantūpasanto viya niccalova tiṭṭhati, sampattakāle mūsikaṃ sahasā gaṇhāti. Kotthūti siṅgālo, soṇotipi vadanti. Sandhisamalasaṅkaṭireti sandhimhi ca samale ca saṅkaṭire ca. Tattha sandhi nāma gharasandhi. Samalo nāma gūthaniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭiraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Vahacchinnoti kantārato nikkhanto chinnavaho. Sandhisamalasaṅkaṭireti sandhimhi vā samale vā saṅkaṭire vā. Sopi hi baddhagatto viya niccalo jhāyati.
নিরযং উপপজ্জন্তীতি সচে মারো মনুস্সানং সরীরে অধিমুচ্চিত্ৰা এৰং করেয্য, মনুস্সানং অকুসলং ন ভৰেয্য, মারস্সেৰ ভৰেয্য। সরীরে পন অনধিমুচ্চিত্ৰা ৰিসভাগৰত্থুং ৰিপ্পটিসারারম্মণং দস্সেতি, তদা কির সো ভিক্খূ খিপ্পং গহেত্ৰা মচ্ছে অজ্ঝোত্থরন্তে ৰিয, জালং গহেত্ৰা মচ্ছে গণ্হন্তে ৰিয, লেপযট্ঠিং ওড্ডেত্ৰা সকুণে বন্ধন্তে ৰিয, সুনখেহি সদ্ধিং অরঞ্ঞে মিগৰং চরন্তে ৰিয, মাতুগামে গহেত্ৰা আপানভূমিযং নিসিন্নে ৰিয, নচ্চন্তে ৰিয, গাযন্তে ৰিয, ভিক্খুনীনং রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানেসু ৰিসভাগমনুস্সে নিসিন্নে ৰিয, ঠিতে ৰিয চ কত্ৰা দস্সেসি। মনুস্সা অরঞ্ঞগতাপি ৰনগতাপি ৰিহারগতাপি ৰিপ্পটিসারারম্মণং পস্সিত্ৰা আগন্ত্ৰা অঞ্ঞেসং কথেন্তি – ‘‘সমণা এৰরূপং অস্সমণকং অননুচ্ছৰিকং করোন্তি, এতেসং দিন্নে কুতো কুসলং, মা এতেসং কিঞ্চি অদত্থা’’তি। এৰং তে মনুস্সা দিট্ঠদিট্ঠট্ঠানে সীলৰন্তে অক্কোসন্তা অপুঞ্ঞং পসৰিত্ৰা অপাযপূরকা অহেসুং। তেন ৰুত্তং ‘‘নিরযং উপপজ্জন্তী’’তি।
Nirayaṃ upapajjantīti sace māro manussānaṃ sarīre adhimuccitvā evaṃ kareyya, manussānaṃ akusalaṃ na bhaveyya, mārasseva bhaveyya. Sarīre pana anadhimuccitvā visabhāgavatthuṃ vippaṭisārārammaṇaṃ dasseti, tadā kira so bhikkhū khippaṃ gahetvā macche ajjhottharante viya, jālaṃ gahetvā macche gaṇhante viya, lepayaṭṭhiṃ oḍḍetvā sakuṇe bandhante viya, sunakhehi saddhiṃ araññe migavaṃ carante viya, mātugāme gahetvā āpānabhūmiyaṃ nisinne viya, naccante viya, gāyante viya, bhikkhunīnaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu visabhāgamanusse nisinne viya, ṭhite viya ca katvā dassesi. Manussā araññagatāpi vanagatāpi vihāragatāpi vippaṭisārārammaṇaṃ passitvā āgantvā aññesaṃ kathenti – ‘‘samaṇā evarūpaṃ assamaṇakaṃ ananucchavikaṃ karonti, etesaṃ dinne kuto kusalaṃ, mā etesaṃ kiñci adatthā’’ti. Evaṃ te manussā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne sīlavante akkosantā apuññaṃ pasavitvā apāyapūrakā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘nirayaṃ upapajjantī’’ti.
৫০৯. অন্ৰাৰিট্ঠাতি আৰট্টিতা। ফরিত্ৰা ৰিহরিংসূতি ন কেৰলং ফরিত্ৰা ৰিহরিংসু। ককুসন্ধস্স পন ভগৰতো ওৰাদে ঠত্ৰা ইমে চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে নিব্বত্তেত্ৰা ঝানপদট্ঠানং ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তে পতিট্ঠহিংসু।
509.Anvāviṭṭhāti āvaṭṭitā. Pharitvā vihariṃsūti na kevalaṃ pharitvā vihariṃsu. Kakusandhassa pana bhagavato ovāde ṭhatvā ime cattāro brahmavihāre nibbattetvā jhānapadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhahiṃsu.
৫১০. আগতিং ৰা গতিং ৰাতি পটিসন্ধিৰসেন আগমনট্ঠানং ৰা, চুতিৰসেন গমনট্ঠানং ৰা ন জানামি। সিযা চিত্তস্স অঞ্ঞথত্তন্তি সোমনস্সৰসেন অঞ্ঞথত্তং ভৰেয্য। সগ্গং লোকং উপপজ্জন্তীতি ইধাপি পুরিমনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। যথা হি পুব্বে ৰিপ্পটিসারকরং আরম্মণং দস্সেতি, এৰমিধাপি পসাদকরং। সো কির তদা মনুস্সানং দস্সনট্ঠানে ভিক্খূ আকাসে গচ্ছন্তে ৰিয, ঠিতে ৰিয পল্লঙ্কেন নিসিন্নে ৰিয, আকাসে সূচিকম্মং করোন্তে ৰিয, পোত্থকং ৰাচেন্তে ৰিয, আকাসে চীৰরং পসারেত্ৰা কাযং উতুং গণ্হাপেন্তে ৰিয, নৰপব্বজিতে আকাসেন চরন্তে ৰিয, তরুণসামণেরে আকাসে ঠত্ৰা পুপ্ফানি ওচিনন্তে ৰিয কত্ৰা দস্সেসি। মনুস্সা অরঞ্ঞগতাপি ৰনগতাপি ৰিহারগতাপি পব্বজিতানং তং পটিপত্তিং দিস্ৰা আগন্ত্ৰা অঞ্ঞেসং কথেন্তি – ‘‘ভিক্খূসু অন্তমসো সামণেরাপি এৰংমহিদ্ধিকো মহানুভাৰা, এতেসং দিন্নং মহপ্ফলং নাম হোতি, এতেসং দেথ সক্করোথা’’তি। ততো মনুস্সা ভিক্খুসঙ্ঘং চতূহি পচ্চযেহি সক্করোন্তা বহুং পুঞ্ঞং কত্ৰা সগ্গপথপূরকা অহেসুং। তেন ৰুত্তং ‘‘সগ্গং লোকং উপপজ্জন্তী’’তি।
510.Āgatiṃvā gatiṃ vāti paṭisandhivasena āgamanaṭṭhānaṃ vā, cutivasena gamanaṭṭhānaṃ vā na jānāmi. Siyā cittassa aññathattanti somanassavasena aññathattaṃ bhaveyya. Saggaṃ lokaṃ upapajjantīti idhāpi purimanayeneva attho veditabbo. Yathā hi pubbe vippaṭisārakaraṃ ārammaṇaṃ dasseti, evamidhāpi pasādakaraṃ. So kira tadā manussānaṃ dassanaṭṭhāne bhikkhū ākāse gacchante viya, ṭhite viya pallaṅkena nisinne viya, ākāse sūcikammaṃ karonte viya, potthakaṃ vācente viya, ākāse cīvaraṃ pasāretvā kāyaṃ utuṃ gaṇhāpente viya, navapabbajite ākāsena carante viya, taruṇasāmaṇere ākāse ṭhatvā pupphāni ocinante viya katvā dassesi. Manussā araññagatāpi vanagatāpi vihāragatāpi pabbajitānaṃ taṃ paṭipattiṃ disvā āgantvā aññesaṃ kathenti – ‘‘bhikkhūsu antamaso sāmaṇerāpi evaṃmahiddhiko mahānubhāvā, etesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ nāma hoti, etesaṃ detha sakkarothā’’ti. Tato manussā bhikkhusaṅghaṃ catūhi paccayehi sakkarontā bahuṃ puññaṃ katvā saggapathapūrakā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
৫১১. এথ তুম্হে, ভিক্খৰে, অসুভানুপস্সিনো কাযে ৰিহরথাতি ভগৰা সকলজম্বুদীপং আহিণ্ডন্তো অন্তমসো দ্ৰিন্নম্পি তিণ্ণম্পি ভিক্খূনং ৰসনট্ঠানং গন্ত্ৰা –
511.Etha tumhe, bhikkhave, asubhānupassino kāye viharathāti bhagavā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍanto antamaso dvinnampi tiṇṇampi bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā –
‘‘অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি ন সম্পসারিযতি, উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
‘‘Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
আহারে পটিকূলসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো রসতণ্হায চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি ন সম্পসারিযতি, উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
Āhāre paṭikūlasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
সব্বলোকে অনভিরতিসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো লোকচিত্রেসু চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি ন সম্পসারিযতি, উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি।
Sabbaloke anabhiratisaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
অনিচ্চসঞ্ঞাপরিচিতেন , ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো লাভসক্কারসিলোকে চিত্তং পতিলীযতি পতিকুটতি পতিৰত্ততি ন সম্পসারিযতি, উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতী’’তি (অ॰ নি॰ ৭.৪৯) এৰং আনিসংসং দস্সেত্ৰা –
Aniccasaññāparicitena , bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhātī’’ti (a. ni. 7.49) evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā –
এথ তুম্হে, ভিক্খৰে, অসুভানুপস্সী কাযে ৰিহরথ, আহারে পটিকূলসঞ্ঞিনো সব্বলোকে অনভিরতিসঞ্ঞিনো সব্বসঙ্খারেসু অনিচ্চানুপস্সিনোতি। ইমানি চত্তারি কম্মট্ঠানানি কথেসি। তেপি ভিক্খূ ইমেসু চতূসু কম্মট্ঠানেসু কম্মং করোন্তা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সব্বাসৰে খেপেত্ৰা অরহত্তে পতিট্ঠহিংসু, ইমানিপি চত্তারি কম্মট্ঠানানি রাগসন্তানি দোসমোহসন্তানি রাগপটিঘাতানি দোসমোহপটিঘাতানি চাতি।
Etha tumhe, bhikkhave, asubhānupassī kāye viharatha, āhāre paṭikūlasaññino sabbaloke anabhiratisaññino sabbasaṅkhāresu aniccānupassinoti. Imāni cattāri kammaṭṭhānāni kathesi. Tepi bhikkhū imesu catūsu kammaṭṭhānesu kammaṃ karontā vipassanaṃ vaḍḍhetvā sabbāsave khepetvā arahatte patiṭṭhahiṃsu, imānipi cattāri kammaṭṭhānāni rāgasantāni dosamohasantāni rāgapaṭighātāni dosamohapaṭighātāni cāti.
৫১২. সক্খরং গহেত্ৰাতি অন্তোমুট্ঠিযং তিট্ঠনপমাণং পাসাণং গহেত্ৰা। অযঞ্হি ব্রাহ্মণগহপতিকেহি ভিক্খূ অক্কোসাপেত্ৰাপি, ব্রাহ্মণগহপতিকানং ৰসেন ভিক্খুসঙ্ঘস্স লাভসক্কারং উপ্পাদাপেত্ৰাপি, ওতারং অলভন্তো ইদানি সহত্থা উপক্কমিতুকামো অঞ্ঞতরস্স কুমারস্স সরীরে অধিমুচ্চিত্ৰা এৰরূপং পাসাণং অগ্গহেসি। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘সক্খরং গহেত্ৰা’’তি।
512.Sakkharaṃ gahetvāti antomuṭṭhiyaṃ tiṭṭhanapamāṇaṃ pāsāṇaṃ gahetvā. Ayañhi brāhmaṇagahapatikehi bhikkhū akkosāpetvāpi, brāhmaṇagahapatikānaṃ vasena bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ uppādāpetvāpi, otāraṃ alabhanto idāni sahatthā upakkamitukāmo aññatarassa kumārassa sarīre adhimuccitvā evarūpaṃ pāsāṇaṃ aggahesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sakkharaṃ gahetvā’’ti.
সীসং ৰো ভিন্দীতি সীসং ভিন্দি, মহাচম্মং ছিজ্জিত্ৰা মংসং দ্ৰেধা অহোসি। সক্খরা পনস্স সীসকটাহং অভিন্দিত্ৰা অট্ঠিং আহচ্চেৰ নিৰত্তা। নাগাপলোকিতং অপলোকেসীতি পহারসদ্দং সুত্ৰা যথা নাম হত্থিনাগো ইতো ৰা এত্তো ৰা অপলোকেতুকামো গীৰং অপরিৰত্তেত্ৰা সকলসরীরেনেৰ নিৰত্তিত্ৰা অপলোকেতি। এৰং সকলসরীরেনেৰ নিৰত্তিত্ৰা অপলোকেসি। যথা হি মহাজনস্স অট্ঠীনি কোটিযা কোটিং আহচ্চ ঠিতানি, পচ্চেকবুদ্ধানং অঙ্কুসলগ্গানি, ন এৰং বুদ্ধানং। বুদ্ধানং পন সঙ্খলিকানি ৰিয একাবদ্ধানি হুত্ৰা ঠিতানি, তস্মা পচ্ছতো অপলোকনকালে ন সক্কা হোতি গীৰং পরিৰত্তেতুং। যথা পন হত্থিনাগো পচ্ছাভাগং অপলোকেতুকামো সকলসরীরেনেৰ পরিৰত্ততি, এৰং পরিৰত্তিতব্বং হোতি। তস্মা ভগৰা যন্তেন পরিৰত্তিতা সুৰণ্ণপটিমা ৰিয সকলসরীরেনেৰ নিৰত্তিত্ৰা অপলোকেসি , অপলোকেত্ৰা ঠিতো পন, ‘‘ন ৰাযং দূসী মারো মত্তমঞ্ঞাসী’’তি আহ। তস্সত্থো, অযং দূসী মারো পাপং করোন্তো নেৰ পমাণং অঞ্ঞাসি, পমাণাতিক্কন্তমকাসীতি।
Sīsaṃ vo bhindīti sīsaṃ bhindi, mahācammaṃ chijjitvā maṃsaṃ dvedhā ahosi. Sakkharā panassa sīsakaṭāhaṃ abhinditvā aṭṭhiṃ āhacceva nivattā. Nāgāpalokitaṃ apalokesīti pahārasaddaṃ sutvā yathā nāma hatthināgo ito vā etto vā apaloketukāmo gīvaṃ aparivattetvā sakalasarīreneva nivattitvā apaloketi. Evaṃ sakalasarīreneva nivattitvā apalokesi. Yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni, paccekabuddhānaṃ aṅkusalaggāni, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Tasmā bhagavā yantena parivattitā suvaṇṇapaṭimā viya sakalasarīreneva nivattitvā apalokesi , apaloketvā ṭhito pana, ‘‘na vāyaṃ dūsī māro mattamaññāsī’’ti āha. Tassattho, ayaṃ dūsī māro pāpaṃ karonto neva pamāṇaṃ aññāsi, pamāṇātikkantamakāsīti.
সহাপলোকনাযাতি ককুসন্ধস্স ভগৰতো অপলোকনেনেৰ সহ তঙ্খণঞ্ঞেৰ। তম্হা চ ঠানা চৰীতি তম্হা চ দেৰট্ঠানা চুতো, মহানিরযং উপপন্নোতি অত্থো। চৰমানো হি ন যত্থ কত্থচি ঠিতো চৰতি, তস্মা ৰসৰত্তিদেৰলোকং আগন্ত্ৰা চুতো, ‘‘সহাপলোকনাযা’’তি চ ৰচনতো ন ভগৰতো অপলোকিতত্তা চুতোতি ৰেদিতব্বো, চুতিকালদস্সনমত্তমেৰ হেতং। উল়ারে পন মহাসাৰকে ৰিরদ্ধত্তা কুদারিযা পহটং ৰিযস্স আযু তত্থেৰ ছিজ্জিত্ৰা গতন্তি ৰেদিতব্বং। তযো নামধেয্যা হোন্তীতি তীণি নামানি হোন্তি। ছফস্সাযতনিকোতি ছসু ফস্সাযতনেসু পাটিযেক্কায ৰেদনায পচ্চযো।
Sahāpalokanāyāti kakusandhassa bhagavato apalokaneneva saha taṅkhaṇaññeva. Tamhā ca ṭhānā cavīti tamhā ca devaṭṭhānā cuto, mahānirayaṃ upapannoti attho. Cavamāno hi na yattha katthaci ṭhito cavati, tasmā vasavattidevalokaṃ āgantvā cuto, ‘‘sahāpalokanāyā’’ti ca vacanato na bhagavato apalokitattā cutoti veditabbo, cutikāladassanamattameva hetaṃ. Uḷāre pana mahāsāvake viraddhattā kudāriyā pahaṭaṃ viyassa āyu tattheva chijjitvā gatanti veditabbaṃ. Tayo nāmadheyyā hontīti tīṇi nāmāni honti. Chaphassāyatanikoti chasu phassāyatanesu pāṭiyekkāya vedanāya paccayo.
সঙ্কুসমাহতোতি অযসূলেহি সমাহতো। পচ্চত্তৰেদনিযোতি সযমেৰ ৰেদনাজনকো। সঙ্কুনা সঙ্কু হদযে সমাগচ্ছেয্যাতি অযসূলেন সদ্ধিং অযসূলং হদযমজ্ঝে সমাগচ্ছেয্য। তস্মিং কির নিরযে উপপন্নানং তিগাৰুতো অত্তভাৰো হোতি, থেরস্সাপি তাদিসো অহোসি। অথস্স হি নিরযপালা তালক্খন্ধপমাণানি অযসূলানি আদিত্তানি সম্পজ্জলিতানি সজোতিভূতানি সযমেৰ গহেত্ৰা পুনপ্পুনং নিৰত্তমানা, – ‘‘ইমিনা তে ঠানেন চিন্তেত্ৰা পাপং কত’’ন্তি পূৰদোণিযং পূৰং কোট্টেন্তো ৰিয হদযমজ্ঝং কোট্টেত্ৰা, পণ্ণাস জনা পাদাভিমুখা পণ্ণাস জনা সীসাভিমুখা কোট্টেত্ৰা গচ্ছন্তি, এৰং গচ্ছন্তা পঞ্চহি ৰস্সসতেহি উভো অন্তে পত্ৰা পুন নিৰত্তমানা পঞ্চহি ৰস্সসতেহি হদযমজ্ঝং আগচ্ছন্তি। তং সন্ধায এৰং ৰুত্তং।
Saṅkusamāhatoti ayasūlehi samāhato. Paccattavedaniyoti sayameva vedanājanako. Saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyyāti ayasūlena saddhiṃ ayasūlaṃ hadayamajjhe samāgaccheyya. Tasmiṃ kira niraye upapannānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, therassāpi tādiso ahosi. Athassa hi nirayapālā tālakkhandhapamāṇāni ayasūlāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sayameva gahetvā punappunaṃ nivattamānā, – ‘‘iminā te ṭhānena cintetvā pāpaṃ kata’’nti pūvadoṇiyaṃ pūvaṃ koṭṭento viya hadayamajjhaṃ koṭṭetvā, paṇṇāsa janā pādābhimukhā paṇṇāsa janā sīsābhimukhā koṭṭetvā gacchanti, evaṃ gacchantā pañcahi vassasatehi ubho ante patvā puna nivattamānā pañcahi vassasatehi hadayamajjhaṃ āgacchanti. Taṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ.
ৰুট্ঠানিমন্তি ৰিপাকৰুট্ঠানৰেদনং। সা কির মহানিরযে ৰেদনাতো দুক্খতরা হোতি, যথা হি সিনেহপানসত্তাহতো পরিহারসত্তাহং দুক্খতরং, এৰং মহানিরযদুক্খতো উস্সদে ৰিপাকৰুট্ঠানৰেদনা দুক্খতরাতি ৰদন্তি। সেয্যথাপি মচ্ছস্সাতি পুরিসসীসঞ্হি ৰট্টং হোতি, সূলেন পহরন্তস্স পহারো ঠানং ন লভতি পরিগলতি, মচ্ছসীসং আযতং পুথুলং, পহারো ঠানং লভতি , অৰিরজ্ঝিত্ৰা কম্মকারণা সুকরা হোতি, তস্মা এৰরূপং সীসং হোতি।
Vuṭṭhānimanti vipākavuṭṭhānavedanaṃ. Sā kira mahāniraye vedanāto dukkhatarā hoti, yathā hi sinehapānasattāhato parihārasattāhaṃ dukkhataraṃ, evaṃ mahānirayadukkhato ussade vipākavuṭṭhānavedanā dukkhatarāti vadanti. Seyyathāpi macchassāti purisasīsañhi vaṭṭaṃ hoti, sūlena paharantassa pahāro ṭhānaṃ na labhati parigalati, macchasīsaṃ āyataṃ puthulaṃ, pahāro ṭhānaṃ labhati , avirajjhitvā kammakāraṇā sukarā hoti, tasmā evarūpaṃ sīsaṃ hoti.
৫১৩. ৰিধুরং সাৰকমাসজ্জাতি ৰিধুরং সাৰকং ঘট্টযিত্ৰা। পচ্চত্তৰেদনাতি সযমেৰ পাটিযেক্কৰেদনাজনকা। ঈদিসো নিরযো আসীতি ইমস্মিং ঠানে নিরযো দেৰদূতসুত্তেন দীপেতব্বো। কণ্হ-দুক্খং নিগচ্ছসীতি কাল়ক-মার, দুক্খং ৰিন্দিস্সসি। মজ্ঝে সরস্সাতি মহাসমুদ্দস্স মজ্ঝে উদকং ৰত্থুং কত্ৰা নিব্বত্তৰিমানানি কপ্পট্ঠিতিকানি হোন্তি, তেসং ৰেল়ুরিযস্স ৰিয ৰণ্ণো হোতি, পব্বতমত্থকে জলিতনল়গ্গিক্খন্ধো ৰিয চ নেসং অচ্চিযো জোতন্তি, পভস্সরা পভাসম্পন্না হোন্তি, তেসু ৰিমানেসু নীলভেদাদিৰসেন নানত্তৰণ্ণা অচ্ছরা নচ্চন্তি। যো এতমভিজানাতীতি যো এতং ৰিমানৰত্থুং জানাতীতি অত্থো। এৰমেত্থ ৰিমানপেতৰত্থুকেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। পাদঙ্গুট্ঠেন কম্পযীতি ইদং পাসাদকম্পনসুত্তেন দীপেতব্বং। যো ৰেজযন্তং পাসাদন্তি ইদং চূল়তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিসুত্তেন দীপেতব্বং। সক্কং সো পরিপুচ্ছতীতি ইদম্পি তেনেৰ দীপেতব্বং। সুধম্মাযাভিতো সভন্তি সুধম্মসভায সমীপে, অযং পন ব্রহ্মলোকে সুধম্মসভাৰ, ন তাৰতিংসভৰনে। সুধম্মসভাৰিরহিতো হি দেৰলোকো নাম নত্থি।
513.Vidhuraṃ sāvakamāsajjāti vidhuraṃ sāvakaṃ ghaṭṭayitvā. Paccattavedanāti sayameva pāṭiyekkavedanājanakā. Īdiso nirayo āsīti imasmiṃ ṭhāne nirayo devadūtasuttena dīpetabbo. Kaṇha-dukkhaṃ nigacchasīti kāḷaka-māra, dukkhaṃ vindissasi. Majjhe sarassāti mahāsamuddassa majjhe udakaṃ vatthuṃ katvā nibbattavimānāni kappaṭṭhitikāni honti, tesaṃ veḷuriyassa viya vaṇṇo hoti, pabbatamatthake jalitanaḷaggikkhandho viya ca nesaṃ acciyo jotanti, pabhassarā pabhāsampannā honti, tesu vimānesu nīlabhedādivasena nānattavaṇṇā accharā naccanti. Yo etamabhijānātīti yo etaṃ vimānavatthuṃ jānātīti attho. Evamettha vimānapetavatthukeneva attho veditabbo. Pādaṅguṭṭhena kampayīti idaṃ pāsādakampanasuttena dīpetabbaṃ. Yo vejayantaṃ pāsādanti idaṃ cūḷataṇhāsaṅkhayavimuttisuttena dīpetabbaṃ. Sakkaṃ so paripucchatīti idampi teneva dīpetabbaṃ. Sudhammāyābhito sabhanti sudhammasabhāya samīpe, ayaṃ pana brahmaloke sudhammasabhāva, na tāvatiṃsabhavane. Sudhammasabhāvirahito hi devaloko nāma natthi.
ব্রহ্মলোকে পভস্সরন্তি ব্রহ্মলোকে মহামোগ্গল্লানমহাকস্সপাদীহি সাৰকেহি সদ্ধিং তস্স তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা নিসিন্নস্স ভগৰতো ওভাসং। একস্মিঞ্হি সমযে ভগৰা ব্রহ্মলোকে সুধম্মায দেৰসভায সন্নিপতিত্ৰা, – ‘‘অত্থি নু খো কোচি সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা এৰংমহিদ্ধিকো। যো ইধ আগন্তুং সক্কুণেয্যা’’তি চিন্তেন্তস্সেৰ ব্রহ্মগণস্স চিত্তমঞ্ঞায তত্থ গন্ত্ৰা ব্রহ্মগণস্স মত্থকে নিসিন্নো তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা মহামোগ্গল্লানাদীনং আগমনং চিন্তেসি। তেপি গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা পচ্চেকং দিসাসু নিসীদিংসু, সকলব্রহ্মলোকো একোভাসো অহোসি। সত্থা চতুসচ্চপ্পকাসনং ধম্মং দেসেসি, দেসনাপরিযোসানে অনেকানি ব্রহ্মসহস্সানি মগ্গফলেসু পতিট্ঠহিংসু। তং সন্ধাযিমা গাথা ৰুত্তা, সো পনাযমত্থো অঞ্ঞতরব্রহ্মসুত্তেন দীপেতব্বো।
Brahmaloke pabhassaranti brahmaloke mahāmoggallānamahākassapādīhi sāvakehi saddhiṃ tassa tejodhātuṃ samāpajjitvā nisinnassa bhagavato obhāsaṃ. Ekasmiñhi samaye bhagavā brahmaloke sudhammāya devasabhāya sannipatitvā, – ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃmahiddhiko. Yo idha āgantuṃ sakkuṇeyyā’’ti cintentasseva brahmagaṇassa cittamaññāya tattha gantvā brahmagaṇassa matthake nisinno tejodhātuṃ samāpajjitvā mahāmoggallānādīnaṃ āgamanaṃ cintesi. Tepi gantvā satthāraṃ vanditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā paccekaṃ disāsu nisīdiṃsu, sakalabrahmaloko ekobhāso ahosi. Satthā catusaccappakāsanaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne anekāni brahmasahassāni maggaphalesu patiṭṭhahiṃsu. Taṃ sandhāyimā gāthā vuttā, so panāyamattho aññatarabrahmasuttena dīpetabbo.
ৰিমোক্খেন অফস্সযীতি ঝানৰিমোক্খেন ফুসি। ৰনন্তি জম্বুদীপং। পুব্বৰিদেহানন্তি পুব্বৰিদেহানঞ্চ দীপং। যে চ ভূমিসযা নরাতি ভূমিসযা নরা নাম অপরগোযানকা চ উত্তরকুরুকা চ। তেপি সব্বে ফুসীতি ৰুত্তং হোতি। অযং পন অত্থো নন্দোপনন্দদমনেন দীপেতব্বো। ৰত্থু ৰিসুদ্ধিমগ্গে ইদ্ধিকথায ৰিত্থারিতং। অপুঞ্ঞং পসৰীতি অপুঞ্ঞং পটিলভি। আসং মা অকাসি ভিক্খূসূতি ভিক্খূ ৰিহেসেমীতি এতং আসং মা অকাসি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Vimokkhenaaphassayīti jhānavimokkhena phusi. Vananti jambudīpaṃ. Pubbavidehānanti pubbavidehānañca dīpaṃ. Ye ca bhūmisayā narāti bhūmisayā narā nāma aparagoyānakā ca uttarakurukā ca. Tepi sabbe phusīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ pana attho nandopanandadamanena dīpetabbo. Vatthu visuddhimagge iddhikathāya vitthāritaṃ. Apuññaṃ pasavīti apuññaṃ paṭilabhi. Āsaṃ mā akāsi bhikkhūsūti bhikkhū vihesemīti etaṃ āsaṃ mā akāsi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
মারতজ্জনীযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Māratajjanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঞ্চমৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
মূলপণ্ণাসট্ঠকথা নিট্ঠিতা।
Mūlapaṇṇāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১০. মারতজ্জনীযসুত্তং • 10. Māratajjanīyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১০. মারতজ্জনীযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā
