Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༡༠. མཱརཏཛྫནཱིཡསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā
༥༠༦. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མཱརཏཛྫནཱིཡསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཀོཊྛམནུཔཝིཊྛོཏི ཀུཙྪིཾ པཝིསིཏྭཱ ཨནྟཱནཾ ཨནྟོ ཨནུཔཝིཊྛོ, པཀྐཱསཡཊྛཱནེ ནིསིནྣོ། གརུགརོ ཝིཡཱཏི གརུཀགརུཀོ ཝིཡ ཐདྡྷོ པཱསཱཎཔུཉྫསདིསོ། མཱསཱཙིཏཾ མཉྙེཏི མཱསབྷཏྟཾ བྷུཏྟསྶ ཀུཙྪི ཝིཡ མཱསཔཱུརིཏཔསིབྦཀོ ཝིཡ ཏིནྟམཱསོ ཝིཡ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱཏི སཙེ ཨཱཧཱརདོསེན ཨེས གརུབྷཱཝོ, ཨབྦྷོཀཱསེ ཙངྐམིཏུཾ ན སཔྤཱཡནྟི ཙངྐམཱ ཨོརོཧིཏྭཱ པཎྞསཱལཾ པཝིསིཏྭཱ པཀཏིཔཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། པཙྩཏྟཾ ཡོནིསོ མནསཱཀཱསཱིཏི, ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེཏ’’ནྟི ཨཱཝཛྫམཱནོ ཨཏྟནོཡེཝ ཨུཔཱཡེན མནསི ཨཀཱསི། སཙེ པན ཐེརོ ཨཏྟནོ སཱིལཾ ཨཱཝཛྫེཏྭཱ, ‘‘ཡཾ ཧིཡྻོ ཝཱ པརེ ཝཱ པརསུཝེ ཝཱ པརིབྷུཏྟཾ ཨཝིཔཀྐམཏྠི, ཨཉྙོ ཝཱ ཀོཙི ཝིསབྷཱགདོསོ, སབྦཾ ཛཱིརཏུ ཕཱསུཀཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ཧཏྠེན ཀུཙྪིཾ པརཱམསིསྶ, མཱརོ པཱཔིམཱ ཝིལཱིཡིཏྭཱ ཨགམིསྶ། ཐེརོ པན ཏཐཱ ཨཀཏྭཱ ཡོནིསོ མནསི ཨཀཱསི། མཱ ཏཐཱགཏཾ ཝིཧེསེསཱིཏི ཡཐཱ ཧི པུཏྟེསུ ཝིཧེསིཏེསུ མཱཏཱཔིཏརོ ཝིཧེསིཏཱཝ ཧོནྟི, སདྡྷིཝིཧཱརིཀཨནྟེཝཱསིཀེསུ ཝིཧེསིཏེསུ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱ ཝིཧེསིཏཱཝ, ཛནཔདེ ཝིཧེསིཏེ རཱཛཱ ཝིཧེསིཏོཝ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཏཐཱགཏསཱཝཀེ ཝིཧེསིཏེ ཏཐཱགཏོ ཝིཧེསིཏོཝ ཧོཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘མཱ ཏཐཱགཏཾ ཝིཧེསེསཱི’’ཏི།
506.Evaṃme sutanti māratajjanīyasuttaṃ. Tattha koṭṭhamanupaviṭṭhoti kucchiṃ pavisitvā antānaṃ anto anupaviṭṭho, pakkāsayaṭṭhāne nisinno. Garugaro viyāti garukagaruko viya thaddho pāsāṇapuñjasadiso. Māsācitaṃmaññeti māsabhattaṃ bhuttassa kucchi viya māsapūritapasibbako viya tintamāso viya cāti attho. Vihāraṃ pavisitvāti sace āhāradosena esa garubhāvo, abbhokāse caṅkamituṃ na sappāyanti caṅkamā orohitvā paṇṇasālaṃ pavisitvā pakatipaññatte āsane nisīdi. Paccattaṃ yoniso manasākāsīti, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti āvajjamāno attanoyeva upāyena manasi akāsi. Sace pana thero attano sīlaṃ āvajjetvā, ‘‘yaṃ hiyyo vā pare vā parasuve vā paribhuttaṃ avipakkamatthi, añño vā koci visabhāgadoso, sabbaṃ jīratu phāsukaṃ hotū’’ti hatthena kucchiṃ parāmasissa, māro pāpimā vilīyitvā agamissa. Thero pana tathā akatvā yoniso manasi akāsi. Mā tathāgataṃ vihesesīti yathā hi puttesu vihesitesu mātāpitaro vihesitāva honti, saddhivihārikaantevāsikesu vihesitesu ācariyupajjhāyā vihesitāva, janapade vihesite rājā vihesitova hoti, evaṃ tathāgatasāvake vihesite tathāgato vihesitova hoti. Tenāha – ‘‘mā tathāgataṃ vihesesī’’ti.
པཙྩགྒལེ༹ ཨཊྛཱསཱིཏི པཏིཨགྒལེ༹ཝ ཨཊྛཱསི། ཨགྒལ༹ཾ ཝུཙྩཏི ཀཝཱཊཾ, མུཁེན ཨུགྒནྟྭཱ པཎྞསཱལཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ བཧིཔཎྞསཱལཱཡ ཀཝཱཊཾ ནིསྶཱཡ ཨཊྛཱསཱིཏི ཨཏྠོ།
Paccaggaḷe aṭṭhāsīti patiaggaḷeva aṭṭhāsi. Aggaḷaṃ vuccati kavāṭaṃ, mukhena uggantvā paṇṇasālato nikkhamitvā bahipaṇṇasālāya kavāṭaṃ nissāya aṭṭhāsīti attho.
༥༠༧. བྷཱུཏཔུབྦཱཧཾ པཱཔིམཱཏི ཀསྨཱ ཨིདཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི? ཐེརོ ཀིར ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཱཀཱསཊྛཀདེཝཏཱནཾ ཏཱཝ མནུསྶགནྡྷོ ཡོཛནསཏེ ཋིཏཱནཾ ཨཱབཱདྷཾ ཀརོཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ – ‘ཡོཛནསཏཾ ཁོ རཱཛཉྙ མནུསྶགནྡྷོ དེཝེ ཨུབྦཱདྷཏཱི’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༤༡༥)། ཨཡཾ པན མཱརོ ནཱགརིཀོ པརིཙོཀྑོ མཧེསཀྑོ ཨཱནུབྷཱཝསམྤནྣོ དེཝརཱཛཱ སམཱནོ མམ ཀུཙྪིཡཾ པཝིསིཏྭཱ ཨནྟཱནཾ ཨནྟོ པཀྐཱསཡོཀཱསེ ནིསིནྣོ ཨཏིཝིཡ པདུཊྛོ བྷཝིསྶཏི། ཨེཝརཱུཔཾ ནཱམ ཛེགུཙྪཾ པཊིཀཱུལཾ ཨོཀཱསཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིདིཏུཾ སཀྐོནྟསྶ ཀིམཉྙཾ ཨཀརཎཱིཡཾ བྷཝིསྶཏི, ཀིཾ ཨཉྙཾ ལཛྫིསྶཏི, ཏྭཾ མམ ཉཱཏིཀོཏི པན ཝུཏྟེ མུདུབྷཱཝཾ ཨནཱཔཛྫམཱནོ ནཱམ ནཏྠི, ཧནྡསྶ ཉཱཏིཀོཊིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མུདུཀེནེཝ ནཾ ཨུཔཱཡེན ཝིསྶཛྫེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨིམཾ དེསནམཱརབྷི།
507.Bhūtapubbāhaṃ pāpimāti kasmā idaṃ desanaṃ ārabhi? Thero kira cintesi – ‘‘ākāsaṭṭhakadevatānaṃ tāva manussagandho yojanasate ṭhitānaṃ ābādhaṃ karoti. Vuttañhetaṃ – ‘yojanasataṃ kho rājañña manussagandho deve ubbādhatī’ti (dī. ni. 2.415). Ayaṃ pana māro nāgariko paricokkho mahesakkho ānubhāvasampanno devarājā samāno mama kucchiyaṃ pavisitvā antānaṃ anto pakkāsayokāse nisinno ativiya paduṭṭho bhavissati. Evarūpaṃ nāma jegucchaṃ paṭikūlaṃ okāsaṃ pavisitvā nisīdituṃ sakkontassa kimaññaṃ akaraṇīyaṃ bhavissati, kiṃ aññaṃ lajjissati, tvaṃ mama ñātikoti pana vutte mudubhāvaṃ anāpajjamāno nāma natthi, handassa ñātikoṭiṃ paṭivijjhitvā mudukeneva naṃ upāyena vissajjessāmī’’ti cintetvā imaṃ desanamārabhi.
སོ མེ ཏྭཾ བྷཱགིནེཡྻོ ཧོསཱིཏི སོ ཏྭཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ མཡ྄ཧཾ བྷཱགིནེཡྻོ ཧོསི། ཨིདཾ པཝེཎིཝསེན ཝུཏྟཾ། དེཝལོཀསྨིཾ པན མཱརསྶ པིཏུ ཝཾསོ པིཏཱམཧསྶ ཝཾསོ རཛྫཾ ཀརོནྟོ ནཱམ ནཏྠི, པུཉྙཝསེན དེཝལོཀེ དེཝརཱཛཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཙཝཏི། ཨཉྙོ ཨེཀོ ཨཏྟནཱ ཀཏེན ཀམྨེན ཏསྨིཾ ཋཱནེ ཨདྷིཔཏི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟཏི། ཨིཏི ཨཡཾ མཱརོཔི ཏདཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ པུན ཀུསལཾ ཀཏྭཱ ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཏསྨིཾ ཨདྷིཔཏིཊྛཱནེ ནིབྦཏྟོཏི ཝེདིཏབྦོ།
So me tvaṃ bhāgineyyo hosīti so tvaṃ tasmiṃ kāle mayhaṃ bhāgineyyo hosi. Idaṃ paveṇivasena vuttaṃ. Devalokasmiṃ pana mārassa pitu vaṃso pitāmahassa vaṃso rajjaṃ karonto nāma natthi, puññavasena devaloke devarājā hutvā nibbatto, yāvatāyukaṃ ṭhatvā cavati. Añño eko attanā katena kammena tasmiṃ ṭhāne adhipati hutvā nibbattati. Iti ayaṃ māropi tadā tato cavitvā puna kusalaṃ katvā imasmiṃ kāle tasmiṃ adhipatiṭṭhāne nibbattoti veditabbo.
ཝིདྷུརོཏི ཝིགཏདྷུརོ, ཨཉྙེཧི སདྡྷིཾ ཨསདིསོཏི ཨཏྠོ། ཨཔྤཀསིརེནཱཏི ཨཔྤདུཀྑེན། པསུཔཱལཀཱཏི ཨཛེལ༹ཀཔཱལཀཱ། པཐཱཝིནོཏི མགྒཔཊིཔནྣཱ། ཀཱཡེ ཨུཔཙིནིཏྭཱཏི སམནྟཏོ ཙིཏཀཾ བནྡྷིཏྭཱ། ཨགྒིཾ དཏྭཱ པཀྐམིཾསཱུཏི ཨེཏྟཀེན སརཱིརཾ པརིཡཱདཱནཾ གམིསྶཏཱིཏི ཙིཏཀསྶ པམཱཎཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཙཏཱུསུ དིསཱསུ ཨགྒིཾ དཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། ཙིཏཀོ པདཱིཔསིཁཱ ཝིཡ པཛྫལི, ཐེརསྶ ཨུདཀལེཎཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསིནྣཀཱལོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཙཱིཝརཱནི པཔྥོཊེཏྭཱཏི སམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཡ ཝིགཏདྷཱུམེ ཀིཾསུཀཝཎྞེ ཨངྒཱརེ མདྡམཱནོ ཙཱིཝརཱནི ཝིདྷུནིཏྭཱ། སརཱིརེ པནསྶ ཨུསུམམཏྟམྤི ནཱཧོསི, ཙཱིཝརེསུ ཨཾསུམཏྟམྤི ནཛ྄ཛྷཱཡི, སམཱཔཏྟིཕལཾ ནཱམེཏཾ།
Vidhuroti vigatadhuro, aññehi saddhiṃ asadisoti attho. Appakasirenāti appadukkhena. Pasupālakāti ajeḷakapālakā. Pathāvinoti maggapaṭipannā. Kāye upacinitvāti samantato citakaṃ bandhitvā. Aggiṃ datvā pakkamiṃsūti ettakena sarīraṃ pariyādānaṃ gamissatīti citakassa pamāṇaṃ sallakkhetvā catūsu disāsu aggiṃ datvā pakkamiṃsu. Citako padīpasikhā viya pajjali, therassa udakaleṇaṃ pavisitvā nisinnakālo viya ahosi. Cīvarāni papphoṭetvāti samāpattito vuṭṭhāya vigatadhūme kiṃsukavaṇṇe aṅgāre maddamāno cīvarāni vidhunitvā. Sarīre panassa usumamattampi nāhosi, cīvaresu aṃsumattampi najjhāyi, samāpattiphalaṃ nāmetaṃ.
༥༠༨. ཨཀྐོསཐཱཏི དསཧི ཨཀྐོསཝཏྠཱུཧི ཨཀྐོསཐ། པརིབྷཱསཐཱཏི ཝཱཙཱཡ པརིབྷཱསཐ། རོསེཐཱཏི གྷཊྚེཐ། ཝིཧེསེཐཱཏི དུཀྑཱཔེཐ། སབྦམེཏཾ ཝཱཙཱཡ གྷཊྚནསྶེཝ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡཐཱ ཏཾ དཱུསཱི མཱརོཏི ཡཐཱ ཨེཏེསཾ དཱུསཱི མཱརོ། ལབྷེཐ ཨོཏཱརནྟི ལབྷེཐ ཚིདྡཾ, ཀིལེསུཔྤཏྟིཡཱ ཨཱརམྨཎཾ པཙྩཡཾ ལབྷེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། མུཎྜཀཱཏིཨཱདཱིསུ མུཎྜེ མུཎྜཱཏི སམཎེ ཙ སམཎཱཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚེཡྻ, ཨིམེ པན ཧཱིལེ༹ནྟཱ མུཎྜཀཱ སམཎཀཱཏི ཨཱཧཾསུ། ཨིབྦྷཱཏི གཧཔཏིཀཱ། ཀིཎྷཱཏི ཀཎྷཱ, ཀཱལ༹ཀཱཏི ཨཏྠོ། བནྡྷུཔཱདཱཔཙྩཱཏི ཨེཏྠ བནྡྷཱུཏི བྲཧྨཱ ཨདྷིཔྤེཏོ ། ཏཉྷི བྲཱཧྨཎཱ པིཏཱམཧོཏི ཝོཧརནྟི། པཱདཱནཾ ཨཔཙྩཱ པཱདཱཔཙྩཱ, བྲཧྨུནོ པིཊྛིཔཱདཏོ ཛཱཏཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེསཾ ཀིར ཨཡཾ ལདྡྷི – ‘‘བྲཱཧྨཎཱ བྲཧྨུནོ མུཁཏོ ནིཀྑནྟཱ, ཁཏྟིཡཱ ཨུརཏོ, ཝེསྶཱ ནཱབྷིཏོ, སུདྡཱ ཛཱཎུཏོ, སམཎཱ པིཊྛིཔཱདཏོ’’ཏི།
508.Akkosathāti dasahi akkosavatthūhi akkosatha. Paribhāsathāti vācāya paribhāsatha. Rosethāti ghaṭṭetha. Vihesethāti dukkhāpetha. Sabbametaṃ vācāya ghaṭṭanasseva adhivacanaṃ. Yathā taṃ dūsī māroti yathā etesaṃ dūsī māro. Labhetha otāranti labhetha chiddaṃ, kilesuppattiyā ārammaṇaṃ paccayaṃ labheyyāti attho. Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā muṇḍakā samaṇakāti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kiṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto . Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi – ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti.
ཛྷཱཡིནོསྨཱ ཛྷཱཡིནོསྨཱཏི ཛྷཱཡིནོ མཡཾ ཛྷཱཡིནོ མཡནྟི། མདྷུརཀཛཱཏཱཏི ཨཱལསིཡཛཱཏཱ། ཛྷཱཡནྟཱིཏི ཙིནྟཡནྟི། པཛ྄ཛྷཱཡནྟཱིཏིཨཱདཱིནི ཨུཔསགྒཝསེན ཝཌྜྷིཏཱནི། མཱུསིཀཾ མགྒཡམཱནོཏི སཱཡཾ གོཙརཏྠཱཡ སུསིརརུཀྑཏོ ནིཀྑནྟཾ རུཀྑསཱཁཱཡ མཱུསིཀཾ པརིཡེསནྟོ། སོ ཀིར ཨུཔསནྟཱུཔསནྟོ ཝིཡ ནིཙྩལོཝ ཏིཊྛཏི, སམྤཏྟཀཱལེ མཱུསིཀཾ སཧསཱ གཎྷཱཏི། ཀོཏྠཱུཏི སིངྒཱལོ, སོཎོཏིཔི ཝདནྟི། སནྡྷིསམལསངྐཊིརེཏི སནྡྷིམྷི ཙ སམལེ ཙ སངྐཊིརེ ཙ། ཏཏྠ སནྡྷི ནཱམ གྷརསནྡྷི། སམལོ ནཱམ གཱུཐནིདྡྷམནཔནཱལི༹། སངྐཊིརཾ ནཱམ སངྐཱརཊྛཱནཾ། ཝཧཙྪིནྣོཏི ཀནྟཱརཏོ ནིཀྑནྟོ ཚིནྣཝཧོ། སནྡྷིསམལསངྐཊིརེཏི སནྡྷིམྷི ཝཱ སམལེ ཝཱ སངྐཊིརེ ཝཱ། སོཔི ཧི བདྡྷགཏྟོ ཝིཡ ནིཙྩལོ ཛྷཱཡཏི།
Jhāyinosmā jhāyinosmāti jhāyino mayaṃ jhāyino mayanti. Madhurakajātāti ālasiyajātā. Jhāyantīti cintayanti. Pajjhāyantītiādīni upasaggavasena vaḍḍhitāni. Mūsikaṃ maggayamānoti sāyaṃ gocaratthāya susirarukkhato nikkhantaṃ rukkhasākhāya mūsikaṃ pariyesanto. So kira upasantūpasanto viya niccalova tiṭṭhati, sampattakāle mūsikaṃ sahasā gaṇhāti. Kotthūti siṅgālo, soṇotipi vadanti. Sandhisamalasaṅkaṭireti sandhimhi ca samale ca saṅkaṭire ca. Tattha sandhi nāma gharasandhi. Samalo nāma gūthaniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭiraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Vahacchinnoti kantārato nikkhanto chinnavaho. Sandhisamalasaṅkaṭireti sandhimhi vā samale vā saṅkaṭire vā. Sopi hi baddhagatto viya niccalo jhāyati.
ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫནྟཱིཏི སཙེ མཱརོ མནུསྶཱནཾ སརཱིརེ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཨེཝཾ ཀརེཡྻ, མནུསྶཱནཾ ཨཀུསལཾ ན བྷཝེཡྻ, མཱརསྶེཝ བྷཝེཡྻ། སརཱིརེ པན ཨནདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཝིསབྷཱགཝཏྠུཾ ཝིཔྤཊིསཱརཱརམྨཎཾ དསྶེཏི, ཏདཱ ཀིར སོ བྷིཀྑཱུ ཁིཔྤཾ གཧེཏྭཱ མཙྪེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརནྟེ ཝིཡ, ཛཱལཾ གཧེཏྭཱ མཙྪེ གཎྷནྟེ ཝིཡ, ལེཔཡཊྛིཾ ཨོཌྜེཏྭཱ སཀུཎེ བནྡྷནྟེ ཝིཡ, སུནཁེཧི སདྡྷིཾ ཨརཉྙེ མིགཝཾ ཙརནྟེ ཝིཡ, མཱཏུགཱམེ གཧེཏྭཱ ཨཱཔཱནབྷཱུམིཡཾ ནིསིནྣེ ཝིཡ, ནཙྩནྟེ ཝིཡ, གཱཡནྟེ ཝིཡ, བྷིཀྑུནཱིནཾ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནེསུ ཝིསབྷཱགམནུསྶེ ནིསིནྣེ ཝིཡ, ཋིཏེ ཝིཡ ཙ ཀཏྭཱ དསྶེསི། མནུསྶཱ ཨརཉྙགཏཱཔི ཝནགཏཱཔི ཝིཧཱརགཏཱཔི ཝིཔྤཊིསཱརཱརམྨཎཾ པསྶིཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨཉྙེསཾ ཀཐེནྟི – ‘‘སམཎཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཨསྶམཎཀཾ ཨནནུཙྪཝིཀཾ ཀརོནྟི, ཨེཏེསཾ དིནྣེ ཀུཏོ ཀུསལཾ, མཱ ཨེཏེསཾ ཀིཉྩི ཨདཏྠཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཏེ མནུསྶཱ དིཊྛདིཊྛཊྛཱནེ སཱིལཝནྟེ ཨཀྐོསནྟཱ ཨཔུཉྙཾ པསཝིཏྭཱ ཨཔཱཡཔཱུརཀཱ ཨཧེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫནྟཱི’’ཏི།
Nirayaṃ upapajjantīti sace māro manussānaṃ sarīre adhimuccitvā evaṃ kareyya, manussānaṃ akusalaṃ na bhaveyya, mārasseva bhaveyya. Sarīre pana anadhimuccitvā visabhāgavatthuṃ vippaṭisārārammaṇaṃ dasseti, tadā kira so bhikkhū khippaṃ gahetvā macche ajjhottharante viya, jālaṃ gahetvā macche gaṇhante viya, lepayaṭṭhiṃ oḍḍetvā sakuṇe bandhante viya, sunakhehi saddhiṃ araññe migavaṃ carante viya, mātugāme gahetvā āpānabhūmiyaṃ nisinne viya, naccante viya, gāyante viya, bhikkhunīnaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu visabhāgamanusse nisinne viya, ṭhite viya ca katvā dassesi. Manussā araññagatāpi vanagatāpi vihāragatāpi vippaṭisārārammaṇaṃ passitvā āgantvā aññesaṃ kathenti – ‘‘samaṇā evarūpaṃ assamaṇakaṃ ananucchavikaṃ karonti, etesaṃ dinne kuto kusalaṃ, mā etesaṃ kiñci adatthā’’ti. Evaṃ te manussā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne sīlavante akkosantā apuññaṃ pasavitvā apāyapūrakā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘nirayaṃ upapajjantī’’ti.
༥༠༩. ཨནྭཱཝིཊྛཱཏི ཨཱཝཊྚིཏཱ། ཕརིཏྭཱ ཝིཧརིཾསཱུཏི ན ཀེཝལཾ ཕརིཏྭཱ ཝིཧརིཾསུ། ཀཀུསནྡྷསྶ པན བྷགཝཏོ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ བྲཧྨཝིཧཱརེ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཔདཊྛཱནཾ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ།
509.Anvāviṭṭhāti āvaṭṭitā. Pharitvā vihariṃsūti na kevalaṃ pharitvā vihariṃsu. Kakusandhassa pana bhagavato ovāde ṭhatvā ime cattāro brahmavihāre nibbattetvā jhānapadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhahiṃsu.
༥༡༠. ཨཱགཏིཾ ཝཱ གཏིཾ ཝཱཏི པཊིསནྡྷིཝསེན ཨཱགམནཊྛཱནཾ ཝཱ, ཙུཏིཝསེན གམནཊྛཱནཾ ཝཱ ན ཛཱནཱམི། སིཡཱ ཙིཏྟསྶ ཨཉྙཐཏྟནྟི སོམནསྶཝསེན ཨཉྙཐཏྟཾ བྷཝེཡྻ། སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫནྟཱིཏི ཨིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཐཱ ཧི པུབྦེ ཝིཔྤཊིསཱརཀརཾ ཨཱརམྨཎཾ དསྶེཏི, ཨེཝམིདྷཱཔི པསཱདཀརཾ། སོ ཀིར ཏདཱ མནུསྶཱནཾ དསྶནཊྛཱནེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཀཱསེ གཙྪནྟེ ཝིཡ, ཋིཏེ ཝིཡ པལླངྐེན ནིསིནྣེ ཝིཡ, ཨཱཀཱསེ སཱུཙིཀམྨཾ ཀརོནྟེ ཝིཡ, པོཏྠཀཾ ཝཱཙེནྟེ ཝིཡ, ཨཱཀཱསེ ཙཱིཝརཾ པསཱརེཏྭཱ ཀཱཡཾ ཨུཏུཾ གཎྷཱཔེནྟེ ཝིཡ, ནཝཔབྦཛིཏེ ཨཱཀཱསེན ཙརནྟེ ཝིཡ, ཏརུཎསཱམཎེརེ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ པུཔྥཱནི ཨོཙིནནྟེ ཝིཡ ཀཏྭཱ དསྶེསི། མནུསྶཱ ཨརཉྙགཏཱཔི ཝནགཏཱཔི ཝིཧཱརགཏཱཔི པབྦཛིཏཱནཾ ཏཾ པཊིཔཏྟིཾ དིསྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨཉྙེསཾ ཀཐེནྟི – ‘‘བྷིཀྑཱུསུ ཨནྟམསོ སཱམཎེརཱཔི ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝཱ, ཨེཏེསཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ ནཱམ ཧོཏི, ཨེཏེསཾ དེཐ སཀྐརོཐཱ’’ཏི། ཏཏོ མནུསྶཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི སཀྐརོནྟཱ བཧུཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ སགྒཔཐཔཱུརཀཱ ཨཧེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫནྟཱི’’ཏི།
510.Āgatiṃvā gatiṃ vāti paṭisandhivasena āgamanaṭṭhānaṃ vā, cutivasena gamanaṭṭhānaṃ vā na jānāmi. Siyā cittassa aññathattanti somanassavasena aññathattaṃ bhaveyya. Saggaṃ lokaṃ upapajjantīti idhāpi purimanayeneva attho veditabbo. Yathā hi pubbe vippaṭisārakaraṃ ārammaṇaṃ dasseti, evamidhāpi pasādakaraṃ. So kira tadā manussānaṃ dassanaṭṭhāne bhikkhū ākāse gacchante viya, ṭhite viya pallaṅkena nisinne viya, ākāse sūcikammaṃ karonte viya, potthakaṃ vācente viya, ākāse cīvaraṃ pasāretvā kāyaṃ utuṃ gaṇhāpente viya, navapabbajite ākāsena carante viya, taruṇasāmaṇere ākāse ṭhatvā pupphāni ocinante viya katvā dassesi. Manussā araññagatāpi vanagatāpi vihāragatāpi pabbajitānaṃ taṃ paṭipattiṃ disvā āgantvā aññesaṃ kathenti – ‘‘bhikkhūsu antamaso sāmaṇerāpi evaṃmahiddhiko mahānubhāvā, etesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ nāma hoti, etesaṃ detha sakkarothā’’ti. Tato manussā bhikkhusaṅghaṃ catūhi paccayehi sakkarontā bahuṃ puññaṃ katvā saggapathapūrakā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
༥༡༡. ཨེཐ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨསུབྷཱནུཔསྶིནོ ཀཱཡེ ཝིཧརཐཱཏི བྷགཝཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཨནྟམསོ དྭིནྣམྤི ཏིཎྞམྤི བྷིཀྑཱུནཾ ཝསནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ –
511.Etha tumhe, bhikkhave, asubhānupassino kāye viharathāti bhagavā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍanto antamaso dvinnampi tiṇṇampi bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā –
‘‘ཨསུབྷསཉྙཱཔརིཙིཏེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཙེཏསཱ བཧུལཾ ཝིཧརཏོ མེཐུནདྷམྨསམཱཔཏྟིཡཱ ཙིཏྟཾ པཏིལཱིཡཏི པཏིཀུཊཏི པཏིཝཏྟཏི ན སམྤསཱརིཡཏི, ཨུཔེཀྑཱ ཝཱ པཱཊིཀུལྱཏཱ ཝཱ སཎྛཱཏི།
‘‘Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
ཨཱཧཱརེ པཊིཀཱུལསཉྙཱཔརིཙིཏེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཙེཏསཱ བཧུལཾ ཝིཧརཏོ རསཏཎྷཱཡ ཙིཏྟཾ པཏིལཱིཡཏི པཏིཀུཊཏི པཏིཝཏྟཏི ན སམྤསཱརིཡཏི, ཨུཔེཀྑཱ ཝཱ པཱཊིཀུལྱཏཱ ཝཱ སཎྛཱཏི།
Āhāre paṭikūlasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
སབྦལོཀེ ཨནབྷིརཏིསཉྙཱཔརིཙིཏེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཙེཏསཱ བཧུལཾ ཝིཧརཏོ ལོཀཙིཏྲེསུ ཙིཏྟཾ པཏིལཱིཡཏི པཏིཀུཊཏི པཏིཝཏྟཏི ན སམྤསཱརིཡཏི, ཨུཔེཀྑཱ ཝཱ པཱཊིཀུལྱཏཱ ཝཱ སཎྛཱཏི།
Sabbaloke anabhiratisaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.
ཨནིཙྩསཉྙཱཔརིཙིཏེན , བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཙེཏསཱ བཧུལཾ ཝིཧརཏོ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀེ ཙིཏྟཾ པཏིལཱིཡཏི པཏིཀུཊཏི པཏིཝཏྟཏི ན སམྤསཱརིཡཏི, ཨུཔེཀྑཱ ཝཱ པཱཊིཀུལྱཏཱ ཝཱ སཎྛཱཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༤༩) ཨེཝཾ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ –
Aniccasaññāparicitena , bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhātī’’ti (a. ni. 7.49) evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā –
ཨེཐ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨསུབྷཱནུཔསྶཱི ཀཱཡེ ཝིཧརཐ, ཨཱཧཱརེ པཊིཀཱུལསཉྙིནོ སབྦལོཀེ ཨནབྷིརཏིསཉྙིནོ སབྦསངྑཱརེསུ ཨནིཙྩཱནུཔསྶིནོཏི། ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཀམྨཊྛཱནཱནི ཀཐེསི། ཏེཔི བྷིཀྑཱུ ཨིམེསུ ཙཏཱུསུ ཀམྨཊྛཱནེསུ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ སབྦཱསཝེ ཁེཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ, ཨིམཱནིཔི ཙཏྟཱརི ཀམྨཊྛཱནཱནི རཱགསནྟཱནི དོསམོཧསནྟཱནི རཱགཔཊིགྷཱཏཱནི དོསམོཧཔཊིགྷཱཏཱནི ཙཱཏི།
Etha tumhe, bhikkhave, asubhānupassī kāye viharatha, āhāre paṭikūlasaññino sabbaloke anabhiratisaññino sabbasaṅkhāresu aniccānupassinoti. Imāni cattāri kammaṭṭhānāni kathesi. Tepi bhikkhū imesu catūsu kammaṭṭhānesu kammaṃ karontā vipassanaṃ vaḍḍhetvā sabbāsave khepetvā arahatte patiṭṭhahiṃsu, imānipi cattāri kammaṭṭhānāni rāgasantāni dosamohasantāni rāgapaṭighātāni dosamohapaṭighātāni cāti.
༥༡༢. སཀྑརཾ གཧེཏྭཱཏི ཨནྟོམུཊྛིཡཾ ཏིཊྛནཔམཱཎཾ པཱསཱཎཾ གཧེཏྭཱ། ཨཡཉྷི བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེཧི བྷིཀྑཱུ ཨཀྐོསཱཔེཏྭཱཔི, བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱནཾ ཝསེན བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ལཱབྷསཀྐཱརཾ ཨུཔྤཱདཱཔེཏྭཱཔི, ཨོཏཱརཾ ཨལབྷནྟོ ཨིདཱནི སཧཏྠཱ ཨུཔཀྐམིཏུཀཱམོ ཨཉྙཏརསྶ ཀུམཱརསྶ སརཱིརེ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཨེཝརཱུཔཾ པཱསཱཎཾ ཨགྒཧེསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘སཀྑརཾ གཧེཏྭཱ’’ཏི།
512.Sakkharaṃ gahetvāti antomuṭṭhiyaṃ tiṭṭhanapamāṇaṃ pāsāṇaṃ gahetvā. Ayañhi brāhmaṇagahapatikehi bhikkhū akkosāpetvāpi, brāhmaṇagahapatikānaṃ vasena bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ uppādāpetvāpi, otāraṃ alabhanto idāni sahatthā upakkamitukāmo aññatarassa kumārassa sarīre adhimuccitvā evarūpaṃ pāsāṇaṃ aggahesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sakkharaṃ gahetvā’’ti.
སཱིསཾ ཝོ བྷིནྡཱིཏི སཱིསཾ བྷིནྡི, མཧཱཙམྨཾ ཚིཛྫིཏྭཱ མཾསཾ དྭེདྷཱ ཨཧོསི། སཀྑརཱ པནསྶ སཱིསཀཊཱཧཾ ཨབྷིནྡིཏྭཱ ཨཊྛིཾ ཨཱཧཙྩེཝ ནིཝཏྟཱ། ནཱགཱཔལོཀིཏཾ ཨཔལོཀེསཱིཏི པཧཱརསདྡཾ སུཏྭཱ ཡཐཱ ནཱམ ཧཏྠིནཱགོ ཨིཏོ ཝཱ ཨེཏྟོ ཝཱ ཨཔལོཀེཏུཀཱམོ གཱིཝཾ ཨཔརིཝཏྟེཏྭཱ སཀལསརཱིརེནེཝ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཔལོཀེཏི། ཨེཝཾ སཀལསརཱིརེནེཝ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཔལོཀེསི། ཡཐཱ ཧི མཧཱཛནསྶ ཨཊྛཱིནི ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱནི, པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ ཨངྐུསལགྒཱནི, ན ཨེཝཾ བུདྡྷཱནཾ། བུདྡྷཱནཾ པན སངྑལིཀཱནི ཝིཡ ཨེཀཱབདྡྷཱནི ཧུཏྭཱ ཋིཏཱནི, ཏསྨཱ པཙྪཏོ ཨཔལོཀནཀཱལེ ན སཀྐཱ ཧོཏི གཱིཝཾ པརིཝཏྟེཏུཾ། ཡཐཱ པན ཧཏྠིནཱགོ པཙྪཱབྷཱགཾ ཨཔལོཀེཏུཀཱམོ སཀལསརཱིརེནེཝ པརིཝཏྟཏི, ཨེཝཾ པརིཝཏྟིཏབྦཾ ཧོཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ཡནྟེན པརིཝཏྟིཏཱ སུཝཎྞཔཊིམཱ ཝིཡ སཀལསརཱིརེནེཝ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཔལོཀེསི , ཨཔལོཀེཏྭཱ ཋིཏོ པན, ‘‘ན ཝཱཡཾ དཱུསཱི མཱརོ མཏྟམཉྙཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྶཏྠོ, ཨཡཾ དཱུསཱི མཱརོ པཱཔཾ ཀརོནྟོ ནེཝ པམཱཎཾ ཨཉྙཱསི, པམཱཎཱཏིཀྐནྟམཀཱསཱིཏི།
Sīsaṃ vo bhindīti sīsaṃ bhindi, mahācammaṃ chijjitvā maṃsaṃ dvedhā ahosi. Sakkharā panassa sīsakaṭāhaṃ abhinditvā aṭṭhiṃ āhacceva nivattā. Nāgāpalokitaṃ apalokesīti pahārasaddaṃ sutvā yathā nāma hatthināgo ito vā etto vā apaloketukāmo gīvaṃ aparivattetvā sakalasarīreneva nivattitvā apaloketi. Evaṃ sakalasarīreneva nivattitvā apalokesi. Yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni, paccekabuddhānaṃ aṅkusalaggāni, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Tasmā bhagavā yantena parivattitā suvaṇṇapaṭimā viya sakalasarīreneva nivattitvā apalokesi , apaloketvā ṭhito pana, ‘‘na vāyaṃ dūsī māro mattamaññāsī’’ti āha. Tassattho, ayaṃ dūsī māro pāpaṃ karonto neva pamāṇaṃ aññāsi, pamāṇātikkantamakāsīti.
སཧཱཔལོཀནཱཡཱཏི ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཨཔལོཀནེནེཝ སཧ ཏངྑཎཉྙེཝ། ཏམྷཱ ཙ ཋཱནཱ ཙཝཱིཏི ཏམྷཱ ཙ དེཝཊྛཱནཱ ཙུཏོ, མཧཱནིརཡཾ ཨུཔཔནྣོཏི ཨཏྠོ། ཙཝམཱནོ ཧི ན ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཋིཏོ ཙཝཏི, ཏསྨཱ ཝསཝཏྟིདེཝལོཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཙུཏོ, ‘‘སཧཱཔལོཀནཱཡཱ’’ཏི ཙ ཝཙནཏོ ན བྷགཝཏོ ཨཔལོཀིཏཏྟཱ ཙུཏོཏི ཝེདིཏབྦོ, ཙུཏིཀཱལདསྶནམཏྟམེཝ ཧེཏཾ། ཨུལཱ༹རེ པན མཧཱསཱཝཀེ ཝིརདྡྷཏྟཱ ཀུདཱརིཡཱ པཧཊཾ ཝིཡསྶ ཨཱཡུ ཏཏྠེཝ ཚིཛྫིཏྭཱ གཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏཡོ ནཱམདྷེཡྻཱ ཧོནྟཱིཏི ཏཱིཎི ནཱམཱནི ཧོནྟི། ཚཕསྶཱཡཏནིཀོཏི ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ པཱཊིཡེཀྐཱཡ ཝེདནཱཡ པཙྩཡོ།
Sahāpalokanāyāti kakusandhassa bhagavato apalokaneneva saha taṅkhaṇaññeva. Tamhā ca ṭhānā cavīti tamhā ca devaṭṭhānā cuto, mahānirayaṃ upapannoti attho. Cavamāno hi na yattha katthaci ṭhito cavati, tasmā vasavattidevalokaṃ āgantvā cuto, ‘‘sahāpalokanāyā’’ti ca vacanato na bhagavato apalokitattā cutoti veditabbo, cutikāladassanamattameva hetaṃ. Uḷāre pana mahāsāvake viraddhattā kudāriyā pahaṭaṃ viyassa āyu tattheva chijjitvā gatanti veditabbaṃ. Tayo nāmadheyyā hontīti tīṇi nāmāni honti. Chaphassāyatanikoti chasu phassāyatanesu pāṭiyekkāya vedanāya paccayo.
སངྐུསམཱཧཏོཏི ཨཡསཱུལེཧི སམཱཧཏོ། པཙྩཏྟཝེདནིཡོཏི སཡམེཝ ཝེདནཱཛནཀོ། སངྐུནཱ སངྐུ ཧདཡེ སམཱགཙྪེཡྻཱཏི ཨཡསཱུལེན སདྡྷིཾ ཨཡསཱུལཾ ཧདཡམཛ྄ཛྷེ སམཱགཙྪེཡྻ། ཏསྨིཾ ཀིར ནིརཡེ ཨུཔཔནྣཱནཾ ཏིགཱཝུཏོ ཨཏྟབྷཱཝོ ཧོཏི, ཐེརསྶཱཔི ཏཱདིསོ ཨཧོསི། ཨཐསྶ ཧི ནིརཡཔཱལཱ ཏཱལཀྑནྡྷཔམཱཎཱནི ཨཡསཱུལཱནི ཨཱདིཏྟཱནི སམྤཛྫལིཏཱནི སཛོཏིབྷཱུཏཱནི སཡམེཝ གཧེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ནིཝཏྟམཱནཱ, – ‘‘ཨིམིནཱ ཏེ ཋཱནེན ཙིནྟེཏྭཱ པཱཔཾ ཀཏ’’ནྟི པཱུཝདོཎིཡཾ པཱུཝཾ ཀོཊྚེནྟོ ཝིཡ ཧདཡམཛ྄ཛྷཾ ཀོཊྚེཏྭཱ, པཎྞཱས ཛནཱ པཱདཱབྷིམུཁཱ པཎྞཱས ཛནཱ སཱིསཱབྷིམུཁཱ ཀོཊྚེཏྭཱ གཙྪནྟི, ཨེཝཾ གཙྪནྟཱ པཉྩཧི ཝསྶསཏེཧི ཨུབྷོ ཨནྟེ པཏྭཱ པུན ནིཝཏྟམཱནཱ པཉྩཧི ཝསྶསཏེཧི ཧདཡམཛ྄ཛྷཾ ཨཱགཙྪནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ།
Saṅkusamāhatoti ayasūlehi samāhato. Paccattavedaniyoti sayameva vedanājanako. Saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyyāti ayasūlena saddhiṃ ayasūlaṃ hadayamajjhe samāgaccheyya. Tasmiṃ kira niraye upapannānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, therassāpi tādiso ahosi. Athassa hi nirayapālā tālakkhandhapamāṇāni ayasūlāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sayameva gahetvā punappunaṃ nivattamānā, – ‘‘iminā te ṭhānena cintetvā pāpaṃ kata’’nti pūvadoṇiyaṃ pūvaṃ koṭṭento viya hadayamajjhaṃ koṭṭetvā, paṇṇāsa janā pādābhimukhā paṇṇāsa janā sīsābhimukhā koṭṭetvā gacchanti, evaṃ gacchantā pañcahi vassasatehi ubho ante patvā puna nivattamānā pañcahi vassasatehi hadayamajjhaṃ āgacchanti. Taṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ.
ཝུཊྛཱནིམནྟི ཝིཔཱཀཝུཊྛཱནཝེདནཾ། སཱ ཀིར མཧཱནིརཡེ ཝེདནཱཏོ དུཀྑཏརཱ ཧོཏི, ཡཐཱ ཧི སིནེཧཔཱནསཏྟཱཧཏོ པརིཧཱརསཏྟཱཧཾ དུཀྑཏརཾ, ཨེཝཾ མཧཱནིརཡདུཀྑཏོ ཨུསྶདེ ཝིཔཱཀཝུཊྛཱནཝེདནཱ དུཀྑཏརཱཏི ཝདནྟི། སེཡྻཐཱཔི མཙྪསྶཱཏི པུརིསསཱིསཉྷི ཝཊྚཾ ཧོཏི, སཱུལེན པཧརནྟསྶ པཧཱརོ ཋཱནཾ ན ལབྷཏི པརིགལཏི, མཙྪསཱིསཾ ཨཱཡཏཾ པུཐུལཾ, པཧཱརོ ཋཱནཾ ལབྷཏི , ཨཝིརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀམྨཀཱརཎཱ སུཀརཱ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨེཝརཱུཔཾ སཱིསཾ ཧོཏི།
Vuṭṭhānimanti vipākavuṭṭhānavedanaṃ. Sā kira mahāniraye vedanāto dukkhatarā hoti, yathā hi sinehapānasattāhato parihārasattāhaṃ dukkhataraṃ, evaṃ mahānirayadukkhato ussade vipākavuṭṭhānavedanā dukkhatarāti vadanti. Seyyathāpi macchassāti purisasīsañhi vaṭṭaṃ hoti, sūlena paharantassa pahāro ṭhānaṃ na labhati parigalati, macchasīsaṃ āyataṃ puthulaṃ, pahāro ṭhānaṃ labhati , avirajjhitvā kammakāraṇā sukarā hoti, tasmā evarūpaṃ sīsaṃ hoti.
༥༡༣. ཝིདྷུརཾ སཱཝཀམཱསཛྫཱཏི ཝིདྷུརཾ སཱཝཀཾ གྷཊྚཡིཏྭཱ། པཙྩཏྟཝེདནཱཏི སཡམེཝ པཱཊིཡེཀྐཝེདནཱཛནཀཱ། ཨཱིདིསོ ནིརཡོ ཨཱསཱིཏི ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ནིརཡོ དེཝདཱུཏསུཏྟེན དཱིཔེཏབྦོ། ཀཎྷ-དུཀྑཾ ནིགཙྪསཱིཏི ཀཱལ༹ཀ-མཱར, དུཀྑཾ ཝིནྡིསྶསི། མཛ྄ཛྷེ སརསྶཱཏི མཧཱསམུདྡསྶ མཛ྄ཛྷེ ཨུདཀཾ ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ནིབྦཏྟཝིམཱནཱནི ཀཔྤཊྛིཏིཀཱནི ཧོནྟི, ཏེསཾ ཝེལུ༹རིཡསྶ ཝིཡ ཝཎྞོ ཧོཏི, པབྦཏམཏྠཀེ ཛལིཏནལ༹གྒིཀྑནྡྷོ ཝིཡ ཙ ནེསཾ ཨཙྩིཡོ ཛོཏནྟི, པབྷསྶརཱ པབྷཱསམྤནྣཱ ཧོནྟི, ཏེསུ ཝིམཱནེསུ ནཱིལབྷེདཱདིཝསེན ནཱནཏྟཝཎྞཱ ཨཙྪརཱ ནཙྩནྟི། ཡོ ཨེཏམབྷིཛཱནཱཏཱིཏི ཡོ ཨེཏཾ ཝིམཱནཝཏྠུཾ ཛཱནཱཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝམེཏྠ ཝིམཱནཔེཏཝཏྠུཀེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། པཱདངྒུཊྛེན ཀམྤཡཱིཏི ཨིདཾ པཱསཱདཀམྤནསུཏྟེན དཱིཔེཏབྦཾ། ཡོ ཝེཛཡནྟཾ པཱསཱདནྟི ཨིདཾ ཙཱུལ༹ཏཎྷཱསངྑཡཝིམུཏྟིསུཏྟེན དཱིཔེཏབྦཾ། སཀྐཾ སོ པརིཔུཙྪཏཱིཏི ཨིདམྤི ཏེནེཝ དཱིཔེཏབྦཾ། སུདྷམྨཱཡཱབྷིཏོ སབྷནྟི སུདྷམྨསབྷཱཡ སམཱིཔེ, ཨཡཾ པན བྲཧྨལོཀེ སུདྷམྨསབྷཱཝ, ན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ། སུདྷམྨསབྷཱཝིརཧིཏོ ཧི དེཝལོཀོ ནཱམ ནཏྠི།
513.Vidhuraṃ sāvakamāsajjāti vidhuraṃ sāvakaṃ ghaṭṭayitvā. Paccattavedanāti sayameva pāṭiyekkavedanājanakā. Īdiso nirayo āsīti imasmiṃ ṭhāne nirayo devadūtasuttena dīpetabbo. Kaṇha-dukkhaṃ nigacchasīti kāḷaka-māra, dukkhaṃ vindissasi. Majjhe sarassāti mahāsamuddassa majjhe udakaṃ vatthuṃ katvā nibbattavimānāni kappaṭṭhitikāni honti, tesaṃ veḷuriyassa viya vaṇṇo hoti, pabbatamatthake jalitanaḷaggikkhandho viya ca nesaṃ acciyo jotanti, pabhassarā pabhāsampannā honti, tesu vimānesu nīlabhedādivasena nānattavaṇṇā accharā naccanti. Yo etamabhijānātīti yo etaṃ vimānavatthuṃ jānātīti attho. Evamettha vimānapetavatthukeneva attho veditabbo. Pādaṅguṭṭhena kampayīti idaṃ pāsādakampanasuttena dīpetabbaṃ. Yo vejayantaṃ pāsādanti idaṃ cūḷataṇhāsaṅkhayavimuttisuttena dīpetabbaṃ. Sakkaṃ so paripucchatīti idampi teneva dīpetabbaṃ. Sudhammāyābhito sabhanti sudhammasabhāya samīpe, ayaṃ pana brahmaloke sudhammasabhāva, na tāvatiṃsabhavane. Sudhammasabhāvirahito hi devaloko nāma natthi.
བྲཧྨལོཀེ པབྷསྶརནྟི བྲཧྨལོཀེ མཧཱམོགྒལླཱནམཧཱཀསྶཔཱདཱིཧི སཱཝཀེཧི སདྡྷིཾ ཏསྶ ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསིནྣསྶ བྷགཝཏོ ཨོབྷཱསཾ། ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ བྷགཝཱ བྲཧྨལོཀེ སུདྷམྨཱཡ དེཝསབྷཱཡ སནྣིཔཏིཏྭཱ, – ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཀོཙི སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀོ། ཡོ ཨིདྷ ཨཱགནྟུཾ སཀྐུཎེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེནྟསྶེཝ བྲཧྨགཎསྶ ཙིཏྟམཉྙཱཡ ཏཏྠ གནྟྭཱ བྲཧྨགཎསྶ མཏྠཀེ ནིསིནྣོ ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ མཧཱམོགྒལླཱནཱདཱིནཾ ཨཱགམནཾ ཙིནྟེསི། ཏེཔི གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ པཙྩེཀཾ དིསཱསུ ནིསཱིདིཾསུ, སཀལབྲཧྨལོཀོ ཨེཀོབྷཱསོ ཨཧོསི། སཏྠཱ ཙཏུསཙྩཔྤཀཱསནཾ དྷམྨཾ དེསེསི, དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཨནེཀཱནི བྲཧྨསཧསྶཱནི མགྒཕལེསུ པཏིཊྛཧིཾསུ། ཏཾ སནྡྷཱཡིམཱ གཱཐཱ ཝུཏྟཱ, སོ པནཱཡམཏྠོ ཨཉྙཏརབྲཧྨསུཏྟེན དཱིཔེཏབྦོ།
Brahmaloke pabhassaranti brahmaloke mahāmoggallānamahākassapādīhi sāvakehi saddhiṃ tassa tejodhātuṃ samāpajjitvā nisinnassa bhagavato obhāsaṃ. Ekasmiñhi samaye bhagavā brahmaloke sudhammāya devasabhāya sannipatitvā, – ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃmahiddhiko. Yo idha āgantuṃ sakkuṇeyyā’’ti cintentasseva brahmagaṇassa cittamaññāya tattha gantvā brahmagaṇassa matthake nisinno tejodhātuṃ samāpajjitvā mahāmoggallānādīnaṃ āgamanaṃ cintesi. Tepi gantvā satthāraṃ vanditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā paccekaṃ disāsu nisīdiṃsu, sakalabrahmaloko ekobhāso ahosi. Satthā catusaccappakāsanaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne anekāni brahmasahassāni maggaphalesu patiṭṭhahiṃsu. Taṃ sandhāyimā gāthā vuttā, so panāyamattho aññatarabrahmasuttena dīpetabbo.
ཝིམོཀྑེན ཨཕསྶཡཱིཏི ཛྷཱནཝིམོཀྑེན ཕུསི། ཝནནྟི ཛམྦུདཱིཔཾ། པུབྦཝིདེཧཱནནྟི པུབྦཝིདེཧཱནཉྩ དཱིཔཾ། ཡེ ཙ བྷཱུམིསཡཱ ནརཱཏི བྷཱུམིསཡཱ ནརཱ ནཱམ ཨཔརགོཡཱནཀཱ ཙ ཨུཏྟརཀུརུཀཱ ཙ། ཏེཔི སབྦེ ཕུསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཡཾ པན ཨཏྠོ ནནྡོཔནནྡདམནེན དཱིཔེཏབྦོ། ཝཏྠུ ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཨིདྡྷིཀཐཱཡ ཝིཏྠཱརིཏཾ། ཨཔུཉྙཾ པསཝཱིཏི ཨཔུཉྙཾ པཊིལབྷི། ཨཱསཾ མཱ ཨཀཱསི བྷིཀྑཱུསཱུཏི བྷིཀྑཱུ ཝིཧེསེམཱིཏི ཨེཏཾ ཨཱསཾ མཱ ཨཀཱསི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Vimokkhenaaphassayīti jhānavimokkhena phusi. Vananti jambudīpaṃ. Pubbavidehānanti pubbavidehānañca dīpaṃ. Ye ca bhūmisayā narāti bhūmisayā narā nāma aparagoyānakā ca uttarakurukā ca. Tepi sabbe phusīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ pana attho nandopanandadamanena dīpetabbo. Vatthu visuddhimagge iddhikathāya vitthāritaṃ. Apuññaṃ pasavīti apuññaṃ paṭilabhi. Āsaṃ mā akāsi bhikkhūsūti bhikkhū vihesemīti etaṃ āsaṃ mā akāsi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
མཱརཏཛྫནཱིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Māratajjanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
པཉྩམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
མཱུལཔཎྞཱསཊྛཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mūlapaṇṇāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. མཱརཏཛྫནཱིཡསུཏྟཾ • 10. Māratajjanīyasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. མཱརཏཛྫནཱིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā