| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
15. вийсад̇инибаад̇о
15. Vīsatinipāto
497. маад̇ан̇г̇аж̇аад̇агам̣ (1)
497. Mātaṅgajātakaṃ (1)
1.
1.
гуд̇о ну ааг̇ажчаси д̣̇уммаваасий 1, од̇аллаго бам̣субисаажагова;
Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;
2.
2.
аннам̣ д̇авзд̣̇ам̣ 7 багад̇ам̣ яасасси, д̇ам̣ каж̇ж̇арз бхун̃ж̇арз бияяарз жа;
Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;
ж̇аанааси мам̣ д̇вам̣ барад̣̇ад̇д̇уубаж̇ийвим̣, уд̇д̇идтабин̣д̣ам̣ лабхад̇ам̣ сабааго.
Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.
3.
3.
абзхи зд̇д̇о гимид̇хадтид̇оси, на маад̣̇исаа д̇уяхам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и ж̇амма.
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.
4.
4.
т̇алз жа ниннз жа вабанд̇и б̣ийж̇ам̣, ануубакзд̇д̇з паламаасамаанаа 13;
Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;
зд̇ааяа сад̣̇д̇хааяа д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аанам̣, аббзва аараад̇хаяз д̣̇агкин̣зяяз.
Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.
5.
5.
кзд̇д̇аани маяхам̣ вид̣̇ид̇аани логз, язсаахам̣ б̣ийж̇аани бад̇идтабзми;
Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;
яз б̣раахман̣аа ж̇аад̇иманд̇уубабаннаа, д̇аанийд̇ха кзд̇д̇аани субзсалаани.
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.
6.
6.
ж̇аад̇имад̣̇о жа ад̇имаанид̇аа жа, лобхо жа д̣̇осо жа мад̣̇о жа мохо;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
зд̇з аг̇ун̣аа язсу жа санд̇и 15 саб̣б̣з, д̇аанийд̇ха кзд̇д̇аани абзсалаани.
Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.
7.
7.
ж̇аад̇имад̣̇о жа ад̇имаанид̇аа жа, лобхо жа д̣̇осо жа мад̣̇о жа мохо;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
зд̇з аг̇ун̣аа язсу на санд̇и саб̣б̣з, д̇аанийд̇ха кзд̇д̇аани субзсалаани.
Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.
8.
8.
имасса д̣̇ан̣д̣ан̃жа вад̇хан̃жа д̣̇ад̇ваа, г̇алз г̇ахзд̇ваа калаяаат̇а 21 ж̇аммам̣.
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.
9.
9.
ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ бад̣̇ахаси, яо исим̣ барибхаасаси.
Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.
10.
10.
ид̣̇ам̣ вад̇ваана маад̇ан̇г̇о, иси сажжабараггамо;
Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;
анд̇алигкасмим̣ баггаами 25, б̣раахман̣аанам̣ уд̣̇игкад̇ам̣.
Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.
11.
11.
сзд̇аани агкийни яат̇аа мад̇асса, го мз имам̣ буд̇д̇амагааси звам̣.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
12.
12.
ид̇хааг̇амаа саман̣о д̣̇уммаваасий, од̇аллаго бам̣субисаажагова;
Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;
сан̇гааражол̣ам̣ бадимун̃жа ган̣тз, со д̇з имам̣ буд̇д̇амагааси звам̣.
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.
13.
13.
гад̇амам̣ д̣̇исам̣ аг̇амаа бхуурибан̃н̃о, агкаат̇а мз маан̣аваа зд̇амад̇т̇ам̣;
Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;
г̇анд̇ваана д̇ам̣ бадигарзму ажжаяам̣, аббзва нам̣ буд̇д̇а лабхзму ж̇ийвид̇ам̣.
Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.
14.
14.
взхааяасам̣ аг̇амаа бхуурибан̃н̃о, бат̇ад̣̇д̇хуно баннарасзва жанд̣̇о;
Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;
аби жааби со буримад̣̇исам̣ аг̇ажчи, сажжаббадин̃н̃о иси саад̇хуруубо.
Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.
15.
15.
аавзллид̇ам̣ бидтид̇о уд̇д̇аман̇г̇ам̣, б̣аахум̣ басаарзд̇и агамманзяяам̣;
Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
сзд̇аани агкийни яат̇аа мад̇асса, го мз имам̣ буд̇д̇амагааси звам̣.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
16.
16.
яагкаа хавз санд̇и махаанубхааваа, анвааг̇ад̇аа исаяо саад̇хуруубаа;
Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;
д̇з д̣̇удтажид̇д̇ам̣ губид̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа, яагкаа хи д̇з буд̇д̇амагам̣су звам̣.
Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.
17.
17.
яагкаа жа мз буд̇д̇амагам̣су звам̣, д̇ван̃н̃зва мз маа гуд̣̇д̇хо 33 б̣рахмажаари;
Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;
д̇умхзва 35 баад̣̇з саран̣ам̣ г̇ад̇аасми, анвааг̇ад̇аа буд̇д̇асогзна бхигку.
Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.
18.
18.
д̇ад̣̇зва хи зд̇арахи жа маяхам̣, манобад̣̇осо на мамад̇т̇и 37 гожи;
Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;
буд̇д̇о жа д̇з взд̣̇амад̣̇зна мад̇д̇о, ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и ад̇хижжа взд̣̇з.
Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.
19.
19.
ад̣̇д̇хаа хавз бхигку мухуд̇д̇агзна, саммуяхад̇зва бурисасса сан̃н̃аа;
Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;
згаабараад̇хам̣ 39 кама бхуурибан̃н̃а, на бан̣д̣ид̇аа год̇хаб̣алаа бхаванд̇и.
Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.
20.
20.
ид̣̇ан̃жа маяхам̣ уд̇д̇идтабин̣д̣ам̣, д̇ава 41 ман̣д̣аб̣яо бхун̃ж̇ад̇у аббабан̃н̃о;
Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;
21.
21.
ман̣д̣аб̣яа б̣аалоси барид̇д̇абан̃н̃о, яо бун̃н̃акзд̇д̇аанамаговид̣̇оси;
Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;
махаггасаавзсу д̣̇ад̣̇ааси д̣̇аанам̣, гилидтагаммзсу асан̃н̃ад̇зсу.
Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.
22.
22.
ж̇адаа жа гзсаа аж̇инаа нивад̇т̇аа, ж̇арууд̣̇абаанам̣ва мукам̣ баруул̣хам̣;
Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;
баж̇ам̣ имам̣ бассат̇а д̣̇уммаруубам̣ 47, на ж̇адааж̇инам̣ д̇ааяад̇и аббабан̃н̃ам̣.
Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.
23.
23.
язсам̣ рааг̇о жа д̣̇осо жа, авиж̇ж̇аа жа вирааж̇ид̇аа;
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
кийн̣аасаваа араханд̇о, д̇зсу д̣̇иннам̣ махабпаланд̇и.
Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.
маад̇ан̇г̇аж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [497] 1. маад̇ан̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā
