Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ១៥. វីសតិនិបាតោ

    15. Vīsatinipāto

    ៤៩៧. មាតង្គជាតកំ (១)

    497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

    ១.

    1.

    កុតោ នុ អាគច្ឆសិ ទុម្មវាសី 1, ឱតល្លកោ បំសុបិសាចកោវ;

    Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;

    សង្ការចោឡំ បដិមុញ្ច 3 កណ្ឋេ, កោ រេ តុវំ ហោសិ 4 អទក្ខិណេយ្យោ។

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca 5 kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi 6 adakkhiṇeyyo.

    ២.

    2.

    អន្នំ តវេទំ 7 បកតំ យសស្សិ, តំ ខជ្ជរេ ភុញ្ជរេ បិយ្យរេ ច;

    Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    ជានាសិ មំ ត្វំ បរទត្តូបជីវិំ, ឧត្តិដ្ឋបិណ្ឌំ លភតំ សបាកោ។

    Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

    ៣.

    3.

    អន្នំ មមេទំ 9 បកតំ ព្រាហ្មណានំ, អត្តត្ថាយ សទ្ទហតោ មមេទំ 10;

    Annaṃ mamedaṃ 11 pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ 12;

    អបេហិ ឯត្តោ កិមិធដ្ឋិតោសិ, ន មាទិសា តុយ្ហំ ទទន្តិ ជម្ម។

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

    ៤.

    4.

    ថលេ ច និន្នេ ច វបន្តិ ពីជំ, អនូបខេត្តេ ផលមាសមានា 13;

    Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;

    ឯតាយ សទ្ធាយ ទទាហិ ទានំ, អប្បេវ អារាធយេ ទក្ខិណេយ្យេ។

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

    ៥.

    5.

    ខេត្តានិ មយ្ហំ វិទិតានិ លោកេ, យេសាហំ ពីជានិ បតិដ្ឋបេមិ;

    Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

    យេ ព្រាហ្មណា ជាតិមន្តូបបន្នា, តានីធ ខេត្តានិ សុបេសលានិ។

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

    ៦.

    6.

    ជាតិមទោ ច អតិមានិតា ច, លោភោ ច ទោសោ ច មទោ ច មោហោ;

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ឯតេ អគុណា យេសុ ច សន្តិ 15 សព្ពេ, តានីធ ខេត្តានិ អបេសលានិ។

    Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

    ៧.

    7.

    ជាតិមទោ ច អតិមានិតា ច, លោភោ ច ទោសោ ច មទោ ច មោហោ;

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ឯតេ អគុណា យេសុ ន សន្តិ សព្ពេ, តានីធ ខេត្តានិ សុបេសលានិ។

    Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

    ៨.

    8.

    ក្វេត្ថ គតា 17 ឧបជោតិយោ ច, ឧបជ្ឈាយោ ច អថវា គណ្ឌកុច្ឆិ 18;

    Kvettha gatā 19 upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi 20;

    ឥមស្ស ទណ្ឌញ្ច វធញ្ច ទត្វា, គលេ គហេត្វា ខលយាថ 21 ជម្មំ។

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.

    ៩.

    9.

    គិរិំ នខេន ខណសិ, អយោ ទន្តេហិ 23 ខាទសិ;

    Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi 24 khādasi;

    ជាតវេទំ បទហសិ, យោ ឥសិំ បរិភាសសិ។

    Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

    ១០.

    10.

    ឥទំ វត្វាន មាតង្គោ, ឥសិ សច្ចបរក្កមោ;

    Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

    អន្តលិក្ខស្មិំ បក្កាមិ 25, ព្រាហ្មណានំ ឧទិក្ខតំ។

    Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

    ១១.

    11.

    អាវេល្លិតំ 27 បិដ្ឋិតោ ឧត្តមង្គំ, ពាហុំ 28 បសារេតិ អកម្មនេយ្យំ 29;

    Āvellitaṃ 30 piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ 31 pasāreti akammaneyyaṃ 32;

    សេតានិ អក្ខីនិ យថា មតស្ស, កោ មេ ឥមំ បុត្តមកាសិ ឯវំ។

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ១២.

    12.

    ឥធាគមា សមណោ ទុម្មវាសី, ឱតល្លកោ បំសុបិសាចកោវ;

    Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

    សង្ការចោឡំ បដិមុញ្ច កណ្ឋេ, សោ តេ ឥមំ បុត្តមកាសិ ឯវំ។

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ១៣.

    13.

    កតមំ ទិសំ អគមា ភូរិបញ្ញោ, អក្ខាថ មេ មាណវា ឯតមត្ថំ;

    Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

    គន្ត្វាន តំ បដិករេមុ អច្ចយំ, អប្បេវ នំ បុត្ត លភេមុ ជីវិតំ។

    Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

    ១៤.

    14.

    វេហាយសំ អគមា ភូរិបញ្ញោ, បថទ្ធុនោ បន្នរសេវ ចន្ទោ;

    Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

    អបិ ចាបិ សោ បុរិមទិសំ អគច្ឆិ, សច្ចប្បដិញ្ញោ ឥសិ សាធុរូបោ។

    Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

    ១៥.

    15.

    អាវេល្លិតំ បិដ្ឋិតោ ឧត្តមង្គំ, ពាហុំ បសារេតិ អកម្មនេយ្យំ;

    Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    សេតានិ អក្ខីនិ យថា មតស្ស, កោ មេ ឥមំ បុត្តមកាសិ ឯវំ។

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ១៦.

    16.

    យក្ខា ហវេ សន្តិ មហានុភាវា, អន្វាគតា ឥសយោ សាធុរូបា;

    Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

    តេ ទុដ្ឋចិត្តំ កុបិតំ វិទិត្វា, យក្ខា ហិ តេ បុត្តមកំសុ ឯវំ។

    Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

    ១៧.

    17.

    យក្ខា ច មេ បុត្តមកំសុ ឯវំ, ត្វញ្ញេវ មេ មា កុទ្ធោ 33 ព្រហ្មចារិ;

    Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;

    តុម្ហេវ 35 បាទេ សរណំ គតាស្មិ, អន្វាគតា បុត្តសោកេន ភិក្ខុ។

    Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

    ១៨.

    18.

    តទេវ ហិ ឯតរហិ ច មយ្ហំ, មនោបទោសោ ន មមត្ថិ 37 កោចិ;

    Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;

    បុត្តោ ច តេ វេទមទេន មត្តោ, អត្ថំ ន ជានាតិ អធិច្ច វេទេ។

    Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

    ១៩.

    19.

    អទ្ធា ហវេ ភិក្ខុ មុហុត្តកេន, សម្មុយ្ហតេវ បុរិសស្ស សញ្ញា;

    Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

    ឯកាបរាធំ 39 ខម ភូរិបញ្ញ, ន បណ្ឌិតា កោធពលា ភវន្តិ។

    Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ២០.

    20.

    ឥទញ្ច មយ្ហំ ឧត្តិដ្ឋបិណ្ឌំ, តវ 41 មណ្ឌព្យោ ភុញ្ជតុ អប្បបញ្ញោ;

    Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

    យក្ខា ច តេ នំ 43 ន វិហេឋយេយ្យុំ, បុត្តោ ច តេ ហេស្សតិ 44 សោ អរោគោ។

    Yakkhā ca te naṃ 45 na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati 46 so arogo.

    ២១.

    21.

    មណ្ឌព្យ ពាលោសិ បរិត្តបញ្ញោ, យោ បុញ្ញខេត្តានមកោវិទោសិ;

    Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

    មហក្កសាវេសុ ទទាសិ ទានំ, កិលិដ្ឋកម្មេសុ អសញ្ញតេសុ។

    Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

    ២២.

    22.

    ជដា ច កេសា អជិនា និវត្ថា, ជរូទបានំវ មុខំ បរូឡ្ហំ;

    Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

    បជំ ឥមំ បស្សថ ទុម្មរូបំ 47, ន ជដាជិនំ តាយតិ អប្បបញ្ញំ។

    Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

    ២៣.

    23.

    យេសំ រាគោ ច ទោសោ ច, អវិជ្ជា ច វិរាជិតា;

    Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

    ខីណាសវា អរហន្តោ, តេសុ ទិន្នំ មហប្ផលន្តិ។

    Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

    មាតង្គជាតកំ បឋមំ។

    Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៤៩៨. ចិត្តសម្ភូតជាតកំ • 498. Cittasambhūtajātakaṃ




    Footnotes:
    1. រុម្មវាសី (សី. បី.)
    2. rummavāsī (sī. pī.)
    3. បដិមុច្ច (សី. បី.)
    4. ហោហិសិ (សី. បី.)
    5. paṭimucca (sī. pī.)
    6. hohisi (sī. pī.)
    7. តវ ឥទំ (ក. សី. បី.), តវយិទំ (ស្យា.)
    8. tava idaṃ (ka. sī. pī.), tavayidaṃ (syā.)
    9. មម ឥទំ (ក. សី. បី.), មមយិទំ (ស្យា.)
    10. មម ឥទំ (ក. សី. បី.), មមយិទំ (ស្យា.)
    11. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    12. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    13. មាសសានា (សី. បី.), មាសិំ សមានា (ស្យា.)
    14. māsasānā (sī. pī.), māsiṃ samānā (syā.)
    15. យេសុ វសន្តិ (សី. បី.)
    16. yesu vasanti (sī. pī.)
    17. ក្វត្ថ គតា (ស្យា.), កត្ថេវ ភដ្ឋា (បី.)
    18. អណ្ឌកុច្ឆិ (សី. ស្យា. បី.)
    19. kvattha gatā (syā.), kattheva bhaṭṭhā (pī.)
    20. aṇḍakucchi (sī. syā. pī.)
    21. គលយាថ (ក.)
    22. galayātha (ka.)
    23. ទន្តេន (សី. បី.)
    24. dantena (sī. pī.)
    25. បក្កមិ (ក.)
    26. pakkami (ka.)
    27. អវេឋិតំ (សី. បី.)
    28. ពាហំ (សី. បី.)
    29. អកម្បនេយ្យំ (ក.)
    30. aveṭhitaṃ (sī. pī.)
    31. bāhaṃ (sī. pī.)
    32. akampaneyyaṃ (ka.)
    33. កុទ្ធ (ក.)
    34. kuddha (ka.)
    35. តុយ្ហេវ (ក.)
    36. tuyheva (ka.)
    37. មម នត្ថិ (បី.)
    38. mama natthi (pī.)
    39. ឯតាបរាធំ (ក.)
    40. etāparādhaṃ (ka.)
    41. នត្ថិ សី. បី. បោត្ថកេសុ
    42. natthi sī. pī. potthakesu
    43. តេ បុត្តំ (ស្យា.)
    44. ហោហិតិ (សី. បី.)
    45. te puttaṃ (syā.)
    46. hohiti (sī. pī.)
    47. រុម្មរូបិំ (សី. បី.)
    48. rummarūpiṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៧] ១. មាតង្គជាតកវណ្ណនា • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact