Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၅. ဝီသတိနိပာတော

    15. Vīsatinipāto

    ၄၉၇. မာတင္ဂဇာတကံ (၁)

    497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ကုတော နု အာဂစ္ဆသိ ဒုမ္မဝာသီ 1၊ ဩတလ္လကော ပံသုပိသာစကောဝ။

    Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;

    သင္ကာရစောဠံ ပဋိမုဉ္စ 3 ကဏ္ဌေ၊ ကော ရေ တုဝံ ဟောသိ 4 အဒက္ခိဏေယ္ယော။

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca 5 kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi 6 adakkhiṇeyyo.

    .

    2.

    အန္နံ တဝေဒံ 7 ပကတံ ယသသ္သိ၊ တံ ခဇ္ဇရေ ဘုဉ္ဇရေ ပိယ္ယရေ စ။

    Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    ဇာနာသိ မံ တ္ဝံ ပရဒတ္တူပဇီဝိံ၊ ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍံ လဘတံ သပာကော။

    Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

    .

    3.

    အန္နံ မမေဒံ 9 ပကတံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ၊ အတ္တတ္ထာယ သဒ္ဒဟတော မမေဒံ 10

    Annaṃ mamedaṃ 11 pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ 12;

    အပေဟိ ဧတ္တော ကိမိဓဋ္ဌိတောသိ၊ န မာဒိသာ တုယ္ဟံ ဒဒန္တိ ဇမ္မ။

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

    .

    4.

    ထလေ စ နိန္နေ စ ဝပန္တိ ဗီဇံ၊ အနူပခေတ္တေ ဖလမာသမာနာ 13

    Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;

    ဧတာယ သဒ္ဓာယ ဒဒာဟိ ဒာနံ၊ အပ္ပေဝ အာရာဓယေ ဒက္ခိဏေယ္ယေ။

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

    .

    5.

    ခေတ္တာနိ မယ္ဟံ ဝိဒိတာနိ လောကေ၊ ယေသာဟံ ဗီဇာနိ ပတိဋ္ဌပေမိ။

    Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

    ယေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဇာတိမန္တူပပန္နာ၊ တာနီဓ ခေတ္တာနိ သုပေသလာနိ။

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    6.

    ဇာတိမဒော စ အတိမာနိတာ စ၊ လောဘော စ ဒောသော စ မဒော စ မောဟော။

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ဧတေ အဂုဏာ ယေသု စ သန္တိ 15 သဗ္ဗေ၊ တာနီဓ ခေတ္တာနိ အပေသလာနိ။

    Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

    .

    7.

    ဇာတိမဒော စ အတိမာနိတာ စ၊ လောဘော စ ဒောသော စ မဒော စ မောဟော။

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ဧတေ အဂုဏာ ယေသု န သန္တိ သဗ္ဗေ၊ တာနီဓ ခေတ္တာနိ သုပေသလာနိ။

    Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    8.

    က္ဝေတ္ထ ဂတာ 17 ဥပဇောတိယော စ၊ ဥပဇ္ဈာယော စ အထဝာ ဂဏ္ဍကုစ္ဆိ 18

    Kvettha gatā 19 upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi 20;

    ဣမသ္သ ဒဏ္ဍဉ္စ ဝဓဉ္စ ဒတ္ဝာ၊ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာ ခလယာထ 21 ဇမ္မံ။

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.

    .

    9.

    ဂိရိံ နခေန ခဏသိ၊ အယော ဒန္တေဟိ 23 ခာဒသိ။

    Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi 24 khādasi;

    ဇာတဝေဒံ ပဒဟသိ၊ ယော ဣသိံ ပရိဘာသသိ။

    Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

    ၁၀.

    10.

    ဣဒံ ဝတ္ဝာန မာတင္ဂော၊ ဣသိ သစ္စပရက္ကမော။

    Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

    အန္တလိက္ခသ္မိံ ပက္ကာမိ 25၊ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဥဒိက္ခတံ။

    Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

    ၁၁.

    11.

    အာဝေလ္လိတံ 27 ပိဋ္ဌိတော ဥတ္တမင္ဂံ၊ ဗာဟုံ 28 ပသာရေတိ အကမ္မနေယ္ယံ 29

    Āvellitaṃ 30 piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ 31 pasāreti akammaneyyaṃ 32;

    သေတာနိ အက္ခီနိ ယထာ မတသ္သ၊ ကော မေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝံ။

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ၁၂.

    12.

    ဣဓာဂမာ သမဏော ဒုမ္မဝာသီ၊ ဩတလ္လကော ပံသုပိသာစကောဝ။

    Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

    သင္ကာရစောဠံ ပဋိမုဉ္စ ကဏ္ဌေ၊ သော တေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝံ။

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ၁၃.

    13.

    ကတမံ ဒိသံ အဂမာ ဘူရိပညော၊ အက္ခာထ မေ မာဏဝာ ဧတမတ္ထံ။

    Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

    ဂန္တ္ဝာန တံ ပဋိကရေမု အစ္စယံ၊ အပ္ပေဝ နံ ပုတ္တ လဘေမု ဇီဝိတံ။

    Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

    ၁၄.

    14.

    ဝေဟာယသံ အဂမာ ဘူရိပညော၊ ပထဒ္ဓုနော ပန္နရသေဝ စန္ဒော။

    Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

    အပိ စာပိ သော ပုရိမဒိသံ အဂစ္ဆိ၊ သစ္စပ္ပဋိညော ဣသိ သာဓုရူပော။

    Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

    ၁၅.

    15.

    အာဝေလ္လိတံ ပိဋ္ဌိတော ဥတ္တမင္ဂံ၊ ဗာဟုံ ပသာရေတိ အကမ္မနေယ္ယံ။

    Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    သေတာနိ အက္ခီနိ ယထာ မတသ္သ၊ ကော မေ ဣမံ ပုတ္တမကာသိ ဧဝံ။

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ၁၆.

    16.

    ယက္ခာ ဟဝေ သန္တိ မဟာနုဘာဝာ၊ အန္ဝာဂတာ ဣသယော သာဓုရူပာ။

    Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

    တေ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ ကုပိတံ ဝိဒိတ္ဝာ၊ ယက္ခာ ဟိ တေ ပုတ္တမကံသု ဧဝံ။

    Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

    ၁၇.

    17.

    ယက္ခာ စ မေ ပုတ္တမကံသု ဧဝံ၊ တ္ဝညေဝ မေ မာ ကုဒ္ဓော 33 ဗ္ရဟ္မစာရိ။

    Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;

    တုမ္ဟေဝ 35 ပာဒေ သရဏံ ဂတာသ္မိ၊ အန္ဝာဂတာ ပုတ္တသောကေန ဘိက္ခု။

    Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

    ၁၈.

    18.

    တဒေဝ ဟိ ဧတရဟိ စ မယ္ဟံ၊ မနောပဒောသော န မမတ္ထိ 37 ကောစိ။

    Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;

    ပုတ္တော စ တေ ဝေဒမဒေန မတ္တော၊ အတ္ထံ န ဇာနာတိ အဓိစ္စ ဝေဒေ။

    Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

    ၁၉.

    19.

    အဒ္ဓာ ဟဝေ ဘိက္ခု မုဟုတ္တကေန၊ သမ္မုယ္ဟတေဝ ပုရိသသ္သ သညာ။

    Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

    ဧကာပရာဓံ 39 ခမ ဘူရိပည၊ န ပဏ္ဍိတာ ကောဓဗလာ ဘဝန္တိ။

    Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ၂၀.

    20.

    ဣဒဉ္စ မယ္ဟံ ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍံ၊ တဝ 41 မဏ္ဍဗ္ယော ဘုဉ္ဇတု အပ္ပပညော။

    Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

    ယက္ခာ စ တေ နံ 43 န ဝိဟေဌယေယ္ယုံ၊ ပုတ္တော စ တေ ဟေသ္သတိ 44 သော အရောဂော။

    Yakkhā ca te naṃ 45 na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati 46 so arogo.

    ၂၁.

    21.

    မဏ္ဍဗ္ယ ဗာလောသိ ပရိတ္တပညော၊ ယော ပုညခေတ္တာနမကောဝိဒောသိ။

    Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

    မဟက္ကသာဝေသု ဒဒာသိ ဒာနံ၊ ကိလိဋ္ဌကမ္မေသု အသညတေသု။

    Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

    ၂၂.

    22.

    ဇဋာ စ ကေသာ အဇိနာ နိဝတ္ထာ၊ ဇရူဒပာနံဝ မုခံ ပရူဠ္ဟံ။

    Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

    ပဇံ ဣမံ ပသ္သထ ဒုမ္မရူပံ 47၊ န ဇဋာဇိနံ တာယတိ အပ္ပပညံ။

    Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

    ၂၃.

    23.

    ယေသံ ရာဂော စ ဒောသော စ၊ အဝိဇ္ဇာ စ ဝိရာဇိတာ။

    Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

    ခီဏာသဝာ အရဟန္တော၊ တေသု ဒိန္နံ မဟပ္ဖလန္တိ။

    Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

    မာတင္ဂဇာတကံ ပဌမံ။

    Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ရုမ္မဝာသီ (သီ. ပီ.)
    2. rummavāsī (sī. pī.)
    3. ပဋိမုစ္စ (သီ. ပီ.)
    4. ဟောဟိသိ (သီ. ပီ.)
    5. paṭimucca (sī. pī.)
    6. hohisi (sī. pī.)
    7. တဝ ဣဒံ (က. သီ. ပီ.)၊ တဝယိဒံ (သ္ယာ.)
    8. tava idaṃ (ka. sī. pī.), tavayidaṃ (syā.)
    9. မမ ဣဒံ (က. သီ. ပီ.)၊ မမယိဒံ (သ္ယာ.)
    10. မမ ဣဒံ (က. သီ. ပီ.)၊ မမယိဒံ (သ္ယာ.)
    11. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    12. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    13. မာသသာနာ (သီ. ပီ.)၊ မာသိံ သမာနာ (သ္ယာ.)
    14. māsasānā (sī. pī.), māsiṃ samānā (syā.)
    15. ယေသု ဝသန္တိ (သီ. ပီ.)
    16. yesu vasanti (sī. pī.)
    17. က္ဝတ္ထ ဂတာ (သ္ယာ.)၊ ကတ္ထေဝ ဘဋ္ဌာ (ပီ.)
    18. အဏ္ဍကုစ္ဆိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    19. kvattha gatā (syā.), kattheva bhaṭṭhā (pī.)
    20. aṇḍakucchi (sī. syā. pī.)
    21. ဂလယာထ (က.)
    22. galayātha (ka.)
    23. ဒန္တေန (သီ. ပီ.)
    24. dantena (sī. pī.)
    25. ပက္ကမိ (က.)
    26. pakkami (ka.)
    27. အဝေဌိတံ (သီ. ပီ.)
    28. ဗာဟံ (သီ. ပီ.)
    29. အကမ္ပနေယ္ယံ (က.)
    30. aveṭhitaṃ (sī. pī.)
    31. bāhaṃ (sī. pī.)
    32. akampaneyyaṃ (ka.)
    33. ကုဒ္ဓ (က.)
    34. kuddha (ka.)
    35. တုယ္ဟေဝ (က.)
    36. tuyheva (ka.)
    37. မမ နတ္ထိ (ပီ.)
    38. mama natthi (pī.)
    39. ဧတာပရာဓံ (က.)
    40. etāparādhaṃ (ka.)
    41. နတ္ထိ သီ. ပီ. ပောတ္ထကေသု
    42. natthi sī. pī. potthakesu
    43. တေ ပုတ္တံ (သ္ယာ.)
    44. ဟောဟိတိ (သီ. ပီ.)
    45. te puttaṃ (syā.)
    46. hohiti (sī. pī.)
    47. ရုမ္မရူပိံ (သီ. ပီ.)
    48. rummarūpiṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၇] ၁. မာတင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact