| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi |
15. වීසතිනිපාතො
15. Vīsatinipāto
497. මාතඞ්‌ගජාතකං (1)
497. Mātaṅgajātakaṃ (1)
1.
1.
කුතො නු ආගච්‌ඡසි දුම්‌මවාසී 1, ඔතල්‌ලකො පංසුපිසාචකොව;
Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;
2.
2.
අන්‌නං තවෙදං 7 පකතං යසස්‌සි, තං ඛජ්‌ජරෙ භුඤ්‌ජරෙ පිය්‍යරෙ ච;
Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;
ජානාසි මං ත්‌වං පරදත්‌තූපජීවිං, උත්‌තිට්‌ඨපිණ්‌ඩං ලභතං සපාකො.
Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.
3.
3.
අපෙහි එත්‌තො කිමිධට්‌ඨිතොසි, න මාදිසා තුය්‌හං දදන්‌ති ජම්‌ම.
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.
4.
4.
ථලෙ ච නින්‌නෙ ච වපන්‌ති බීජං, අනූපඛෙත්‌තෙ ඵලමාසමානා 13;
Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;
එතාය සද්‌ධාය දදාහි දානං, අප්‌පෙව ආරාධයෙ දක්‌ඛිණෙය්‍යෙ.
Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.
5.
5.
ඛෙත්‌තානි මය්‌හං විදිතානි ලොකෙ, යෙසාහං බීජානි පතිට්‌ඨපෙමි;
Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;
යෙ බ්‍රාහ්‌මණා ජාතිමන්‌තූපපන්‌නා, තානීධ ඛෙත්‌තානි සුපෙසලානි.
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.
6.
6.
ජාතිමදො ච අතිමානිතා ච, ලොභො ච දොසො ච මදො ච මොහො;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
එතෙ අගුණා යෙසු ච සන්‌ති 15 සබ්‌බෙ, තානීධ ඛෙත්‌තානි අපෙසලානි.
Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.
7.
7.
ජාතිමදො ච අතිමානිතා ච, ලොභො ච දොසො ච මදො ච මොහො;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
එතෙ අගුණා යෙසු න සන්‌ති සබ්‌බෙ, තානීධ ඛෙත්‌තානි සුපෙසලානි.
Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.
8.
8.
ඉමස්‌ස දණ්‌ඩඤ්‌ච වධඤ්‌ච දත්‌වා, ගලෙ ගහෙත්‌වා ඛලයාථ 21 ජම්‌මං.
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.
9.
9.
ජාතවෙදං පදහසි, යො ඉසිං පරිභාසසි.
Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.
10.
10.
ඉදං වත්‌වාන මාතඞ්‌ගො, ඉසි සච්‌චපරක්‌කමො;
Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;
අන්‌තලික්‌ඛස්‌මිං පක්‌කාමි 25, බ්‍රාහ්‌මණානං උදික්‌ඛතං.
Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.
11.
11.
සෙතානි අක්‌ඛීනි යථා මතස්‌ස, කො මෙ ඉමං පුත්‌තමකාසි එවං.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
12.
12.
ඉධාගමා සමණො දුම්‌මවාසී, ඔතල්‌ලකො පංසුපිසාචකොව;
Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;
සඞ්‌කාරචොළං පටිමුඤ්‌ච කණ්‌ඨෙ, සො තෙ ඉමං පුත්‌තමකාසි එවං.
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.
13.
13.
කතමං දිසං අගමා භූරිපඤ්‌ඤො, අක්‌ඛාථ මෙ මාණවා එතමත්‌ථං;
Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;
ගන්‌ත්‌වාන තං පටිකරෙමු අච්‌චයං, අප්‌පෙව නං පුත්‌ත ලභෙමු ජීවිතං.
Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.
14.
14.
වෙහායසං අගමා භූරිපඤ්‌ඤො, පථද්‌ධුනො පන්‌නරසෙව චන්‌දො;
Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;
අපි චාපි සො පුරිමදිසං අගච්‌ඡි, සච්‌චප්‌පටිඤ්‌ඤො ඉසි සාධුරූපො.
Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.
15.
15.
ආවෙල්‌ලිතං පිට්‌ඨිතො උත්‌තමඞ්‌ගං, බාහුං පසාරෙති අකම්‌මනෙය්‍යං;
Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
සෙතානි අක්‌ඛීනි යථා මතස්‌ස, කො මෙ ඉමං පුත්‌තමකාසි එවං.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
16.
16.
යක්‌ඛා හවෙ සන්‌ති මහානුභාවා, අන්‌වාගතා ඉසයො සාධුරූපා;
Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;
තෙ දුට්‌ඨචිත්‌තං කුපිතං විදිත්‌වා, යක්‌ඛා හි තෙ පුත්‌තමකංසු එවං.
Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.
17.
17.
යක්‌ඛා ච මෙ පුත්‌තමකංසු එවං, ත්‌වඤ්‌ඤෙව මෙ මා කුද්‌ධො 33 බ්‍රහ්‌මචාරි;
Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;
තුම්‌හෙව 35 පාදෙ සරණං ගතාස්‌මි, අන්‌වාගතා පුත්‌තසොකෙන භික්‌ඛු.
Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.
18.
18.
තදෙව හි එතරහි ච මය්‌හං, මනොපදොසො න මමත්‌ථි 37 කොචි;
Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;
පුත්‌තො ච තෙ වෙදමදෙන මත්‌තො, අත්‌ථං න ජානාති අධිච්‌ච වෙදෙ.
Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.
19.
19.
අද්‌ධා හවෙ භික්‌ඛු මුහුත්‌තකෙන, සම්‌මුය්‌හතෙව පුරිසස්‌ස සඤ්‌ඤා;
Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;
එකාපරාධං 39 ඛම භූරිපඤ්‌ඤ, න පණ්‌ඩිතා කොධබලා භවන්‌ති.
Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.
20.
20.
ඉදඤ්‌ච මය්‌හං උත්‌තිට්‌ඨපිණ්‌ඩං, තව 41 මණ්‌ඩබ්‍යො භුඤ්‌ජතු අප්‌පපඤ්‌ඤො;
Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;
21.
21.
මණ්‌ඩබ්‍ය බාලොසි පරිත්‌තපඤ්‌ඤො, යො පුඤ්‌ඤඛෙත්‌තානමකොවිදොසි;
Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;
මහක්‌කසාවෙසු දදාසි දානං, කිලිට්‌ඨකම්‌මෙසු අසඤ්‌ඤතෙසු.
Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.
22.
22.
ජටා ච කෙසා අජිනා නිවත්‌ථා, ජරූදපානංව මුඛං පරූළ්‌හං;
Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;
පජං ඉමං පස්‌සථ දුම්‌මරූපං 47, න ජටාජිනං තායති අප්‌පපඤ්‌ඤං.
Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.
23.
23.
යෙසං රාගො ච දොසො ච, අවිජ්‌ජා ච විරාජිතා;
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
ඛීණාසවා අරහන්‌තො, තෙසු දින්‌නං මහප්‌ඵලන්‌ති.
Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.
මාතඞ්‌ගජාතකං පඨමං.
Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [497] 1. මාතඞ්‌ගජාතකවණ්‌ණනා • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā
