Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༥. ཝཱིསཏིནིཔཱཏོ

    15. Vīsatinipāto

    ༤༩༧. མཱཏངྒཛཱཏཀཾ (༡)

    497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ཀུཏོ ནུ ཨཱགཙྪསི དུམྨཝཱསཱི 1, ཨོཏལླཀོ པཾསུཔིསཱཙཀོཝ།

    Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;

    སངྐཱརཙོལ༹ཾ པཊིམུཉྩ 3 ཀཎྛེ, ཀོ རེ ཏུཝཾ ཧོསི 4 ཨདཀྑིཎེཡྻོ༎

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca 5 kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi 6 adakkhiṇeyyo.

    .

    2.

    ཨནྣཾ ཏཝེདཾ 7 པཀཏཾ ཡསསྶི, ཏཾ ཁཛྫརེ བྷུཉྫརེ པིཡྻརེ ཙ།

    Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    ཛཱནཱསི མཾ ཏྭཾ པརདཏྟཱུཔཛཱིཝིཾ, ཨུཏྟིཊྛཔིཎྜཾ ལབྷཏཾ སཔཱཀོ༎

    Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

    .

    3.

    ཨནྣཾ མམེདཾ 9 པཀཏཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ, ཨཏྟཏྠཱཡ སདྡཧཏོ མམེདཾ 10

    Annaṃ mamedaṃ 11 pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ 12;

    ཨཔེཧི ཨེཏྟོ ཀིམིདྷཊྛིཏོསི, ན མཱདིསཱ ཏུཡ྄ཧཾ དདནྟི ཛམྨ༎

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

    .

    4.

    ཐལེ ཙ ནིནྣེ ཙ ཝཔནྟི བཱིཛཾ, ཨནཱུཔཁེཏྟེ ཕལམཱསམཱནཱ 13

    Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;

    ཨེཏཱཡ སདྡྷཱཡ དདཱཧི དཱནཾ, ཨཔྤེཝ ཨཱརཱདྷཡེ དཀྑིཎེཡྻེ༎

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

    .

    5.

    ཁེཏྟཱནི མཡ྄ཧཾ ཝིདིཏཱནི ལོཀེ, ཡེསཱཧཾ བཱིཛཱནི པཏིཊྛཔེམི།

    Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

    ཡེ བྲཱཧྨཎཱ ཛཱཏིམནྟཱུཔཔནྣཱ, ཏཱནཱིདྷ ཁེཏྟཱནི སུཔེསལཱནི༎

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    6.

    ཛཱཏིམདོ ཙ ཨཏིམཱནིཏཱ ཙ, ལོབྷོ ཙ དོསོ ཙ མདོ ཙ མོཧོ།

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ཨེཏེ ཨགུཎཱ ཡེསུ ཙ སནྟི 15 སབྦེ, ཏཱནཱིདྷ ཁེཏྟཱནི ཨཔེསལཱནི༎

    Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

    .

    7.

    ཛཱཏིམདོ ཙ ཨཏིམཱནིཏཱ ཙ, ལོབྷོ ཙ དོསོ ཙ མདོ ཙ མོཧོ།

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ཨེཏེ ཨགུཎཱ ཡེསུ ན སནྟི སབྦེ, ཏཱནཱིདྷ ཁེཏྟཱནི སུཔེསལཱནི༎

    Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    8.

    ཀྭེཏྠ གཏཱ 17 ཨུཔཛོཏིཡོ ཙ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཙ ཨཐཝཱ གཎྜཀུཙྪི 18

    Kvettha gatā 19 upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi 20;

    ཨིམསྶ དཎྜཉྩ ཝདྷཉྩ དཏྭཱ, གལེ གཧེཏྭཱ ཁལཡཱཐ 21 ཛམྨཾ༎

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.

    .

    9.

    གིརིཾ ནཁེན ཁཎསི, ཨཡོ དནྟེཧི 23 ཁཱདསི།

    Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi 24 khādasi;

    ཛཱཏཝེདཾ པདཧསི, ཡོ ཨིསིཾ པརིབྷཱསསི༎

    Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

    ༡༠.

    10.

    ཨིདཾ ཝཏྭཱན མཱཏངྒོ, ཨིསི སཙྩཔརཀྐམོ།

    Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

    ཨནྟལིཀྑསྨིཾ པཀྐཱམི 25, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུདིཀྑཏཾ༎

    Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

    ༡༡.

    11.

    ཨཱཝེལླིཏཾ 27 པིཊྛིཏོ ཨུཏྟམངྒཾ, བཱཧུཾ 28 པསཱརེཏི ཨཀམྨནེཡྻཾ 29

    Āvellitaṃ 30 piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ 31 pasāreti akammaneyyaṃ 32;

    སེཏཱནི ཨཀྑཱིནི ཡཐཱ མཏསྶ, ཀོ མེ ཨིམཾ པུཏྟམཀཱསི ཨེཝཾ༎

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ཨིདྷཱགམཱ སམཎོ དུམྨཝཱསཱི, ཨོཏལླཀོ པཾསུཔིསཱཙཀོཝ།

    Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

    སངྐཱརཙོལ༹ཾ པཊིམུཉྩ ཀཎྛེ, སོ ཏེ ཨིམཾ པུཏྟམཀཱསི ཨེཝཾ༎

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ༡༣.

    13.

    ཀཏམཾ དིསཾ ཨགམཱ བྷཱུརིཔཉྙོ, ཨཀྑཱཐ མེ མཱཎཝཱ ཨེཏམཏྠཾ།

    Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

    གནྟྭཱན ཏཾ པཊིཀརེམུ ཨཙྩཡཾ, ཨཔྤེཝ ནཾ པུཏྟ ལབྷེམུ ཛཱིཝིཏཾ༎

    Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

    ༡༤.

    14.

    ཝེཧཱཡསཾ ཨགམཱ བྷཱུརིཔཉྙོ, པཐདྡྷུནོ པནྣརསེཝ ཙནྡོ།

    Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

    ཨཔི ཙཱཔི སོ པུརིམདིསཾ ཨགཙྪི, སཙྩཔྤཊིཉྙོ ཨིསི སཱདྷུརཱུཔོ༎

    Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

    ༡༥.

    15.

    ཨཱཝེལླིཏཾ པིཊྛིཏོ ཨུཏྟམངྒཾ, བཱཧུཾ པསཱརེཏི ཨཀམྨནེཡྻཾ།

    Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    སེཏཱནི ཨཀྑཱིནི ཡཐཱ མཏསྶ, ཀོ མེ ཨིམཾ པུཏྟམཀཱསི ཨེཝཾ༎

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ཡཀྑཱ ཧཝེ སནྟི མཧཱནུབྷཱཝཱ, ཨནྭཱགཏཱ ཨིསཡོ སཱདྷུརཱུཔཱ།

    Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

    ཏེ དུཊྛཙིཏྟཾ ཀུཔིཏཾ ཝིདིཏྭཱ, ཡཀྑཱ ཧི ཏེ པུཏྟམཀཾསུ ཨེཝཾ༎

    Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ཡཀྑཱ ཙ མེ པུཏྟམཀཾསུ ཨེཝཾ, ཏྭཉྙེཝ མེ མཱ ཀུདྡྷོ 33 བྲཧྨཙཱརི།

    Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;

    ཏུམྷེཝ 35 པཱདེ སརཎཾ གཏཱསྨི, ཨནྭཱགཏཱ པུཏྟསོཀེན བྷིཀྑུ༎

    Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

    ༡༨.

    18.

    ཏདེཝ ཧི ཨེཏརཧི ཙ མཡ྄ཧཾ, མནོཔདོསོ ན མམཏྠི 37 ཀོཙི།

    Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;

    པུཏྟོ ཙ ཏེ ཝེདམདེན མཏྟོ, ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི ཨདྷིཙྩ ཝེདེ༎

    Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

    ༡༩.

    19.

    ཨདྡྷཱ ཧཝེ བྷིཀྑུ མུཧུཏྟཀེན, སམྨུཡ྄ཧཏེཝ པུརིསསྶ སཉྙཱ།

    Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

    ཨེཀཱཔརཱདྷཾ 39 ཁམ བྷཱུརིཔཉྙ, ན པཎྜིཏཱ ཀོདྷབལཱ བྷཝནྟི༎

    Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ༢༠.

    20.

    ཨིདཉྩ མཡ྄ཧཾ ཨུཏྟིཊྛཔིཎྜཾ, ཏཝ 41 མཎྜབྱོ བྷུཉྫཏུ ཨཔྤཔཉྙོ།

    Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

    ཡཀྑཱ ཙ ཏེ ནཾ 43 ན ཝིཧེཋཡེཡྻུཾ, པུཏྟོ ཙ ཏེ ཧེསྶཏི 44 སོ ཨརོགོ༎

    Yakkhā ca te naṃ 45 na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati 46 so arogo.

    ༢༡.

    21.

    མཎྜབྱ བཱལོསི པརིཏྟཔཉྙོ, ཡོ པུཉྙཁེཏྟཱནམཀོཝིདོསི།

    Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

    མཧཀྐསཱཝེསུ དདཱསི དཱནཾ, ཀིལིཊྛཀམྨེསུ ཨསཉྙཏེསུ༎

    Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

    ༢༢.

    22.

    ཛཊཱ ཙ ཀེསཱ ཨཛིནཱ ནིཝཏྠཱ, ཛརཱུདཔཱནཾཝ མུཁཾ པརཱུལ༹ྷཾ།

    Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

    པཛཾ ཨིམཾ པསྶཐ དུམྨརཱུཔཾ 47, ན ཛཊཱཛིནཾ ཏཱཡཏི ཨཔྤཔཉྙཾ༎

    Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

    ༢༣.

    23.

    ཡེསཾ རཱགོ ཙ དོསོ ཙ, ཨཝིཛྫཱ ཙ ཝིརཱཛིཏཱ།

    Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

    ཁཱིཎཱསཝཱ ཨརཧནྟོ, ཏེསུ དིནྣཾ མཧཔྥལནྟི༎

    Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

    མཱཏངྒཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. རུམྨཝཱསཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. rummavāsī (sī. pī.)
    3. པཊིམུཙྩ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. ཧོཧིསི (སཱི॰ པཱི॰)
    5. paṭimucca (sī. pī.)
    6. hohisi (sī. pī.)
    7. ཏཝ ཨིདཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), ཏཝཡིདཾ (སྱཱ॰)
    8. tava idaṃ (ka. sī. pī.), tavayidaṃ (syā.)
    9. མམ ཨིདཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), མམཡིདཾ (སྱཱ॰)
    10. མམ ཨིདཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), མམཡིདཾ (སྱཱ॰)
    11. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    12. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    13. མཱསསཱནཱ (སཱི॰ པཱི॰), མཱསིཾ སམཱནཱ (སྱཱ॰)
    14. māsasānā (sī. pī.), māsiṃ samānā (syā.)
    15. ཡེསུ ཝསནྟི (སཱི॰ པཱི॰)
    16. yesu vasanti (sī. pī.)
    17. ཀྭཏྠ གཏཱ (སྱཱ॰), ཀཏྠེཝ བྷཊྛཱ (པཱི॰)
    18. ཨཎྜཀུཙྪི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    19. kvattha gatā (syā.), kattheva bhaṭṭhā (pī.)
    20. aṇḍakucchi (sī. syā. pī.)
    21. གལཡཱཐ (ཀ॰)
    22. galayātha (ka.)
    23. དནྟེན (སཱི॰ པཱི॰)
    24. dantena (sī. pī.)
    25. པཀྐམི (ཀ॰)
    26. pakkami (ka.)
    27. ཨཝེཋིཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    28. བཱཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    29. ཨཀམྤནེཡྻཾ (ཀ॰)
    30. aveṭhitaṃ (sī. pī.)
    31. bāhaṃ (sī. pī.)
    32. akampaneyyaṃ (ka.)
    33. ཀུདྡྷ (ཀ॰)
    34. kuddha (ka.)
    35. ཏུཡ྄ཧེཝ (ཀ॰)
    36. tuyheva (ka.)
    37. མམ ནཏྠི (པཱི॰)
    38. mama natthi (pī.)
    39. ཨེཏཱཔརཱདྷཾ (ཀ॰)
    40. etāparādhaṃ (ka.)
    41. ནཏྠི སཱི॰ པཱི॰ པོཏྠཀེསུ
    42. natthi sī. pī. potthakesu
    43. ཏེ པུཏྟཾ (སྱཱ॰)
    44. ཧོཧིཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    45. te puttaṃ (syā.)
    46. hohiti (sī. pī.)
    47. རུམྨརཱུཔིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    48. rummarūpiṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༧] ༡. མཱཏངྒཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact