Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൫. വീസതിനിപാതോ

    15. Vīsatinipāto

    ൪൯൭. മാതങ്ഗജാതകം (൧)

    497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

    .

    1.

    കുതോ നു ആഗച്ഛസി ദുമ്മവാസീ 1, ഓതല്ലകോ പംസുപിസാചകോവ;

    Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;

    സങ്കാരചോളം പടിമുഞ്ച 3 കണ്ഠേ, കോ രേ തുവം ഹോസി 4 അദക്ഖിണേയ്യോ.

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca 5 kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi 6 adakkhiṇeyyo.

    .

    2.

    അന്നം തവേദം 7 പകതം യസസ്സി, തം ഖജ്ജരേ ഭുഞ്ജരേ പിയ്യരേ ച;

    Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    ജാനാസി മം ത്വം പരദത്തൂപജീവിം, ഉത്തിട്ഠപിണ്ഡം ലഭതം സപാകോ.

    Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

    .

    3.

    അന്നം മമേദം 9 പകതം ബ്രാഹ്മണാനം, അത്തത്ഥായ സദ്ദഹതോ മമേദം 10;

    Annaṃ mamedaṃ 11 pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ 12;

    അപേഹി ഏത്തോ കിമിധട്ഠിതോസി, ന മാദിസാ തുയ്ഹം ദദന്തി ജമ്മ.

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

    .

    4.

    ഥലേ ച നിന്നേ ച വപന്തി ബീജം, അനൂപഖേത്തേ ഫലമാസമാനാ 13;

    Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;

    ഏതായ സദ്ധായ ദദാഹി ദാനം, അപ്പേവ ആരാധയേ ദക്ഖിണേയ്യേ.

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

    .

    5.

    ഖേത്താനി മയ്ഹം വിദിതാനി ലോകേ, യേസാഹം ബീജാനി പതിട്ഠപേമി;

    Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

    യേ ബ്രാഹ്മണാ ജാതിമന്തൂപപന്നാ, താനീധ ഖേത്താനി സുപേസലാനി.

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    6.

    ജാതിമദോ ച അതിമാനിതാ ച, ലോഭോ ച ദോസോ ച മദോ ച മോഹോ;

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ഏതേ അഗുണാ യേസു ച സന്തി 15 സബ്ബേ, താനീധ ഖേത്താനി അപേസലാനി.

    Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

    .

    7.

    ജാതിമദോ ച അതിമാനിതാ ച, ലോഭോ ച ദോസോ ച മദോ ച മോഹോ;

    Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

    ഏതേ അഗുണാ യേസു ന സന്തി സബ്ബേ, താനീധ ഖേത്താനി സുപേസലാനി.

    Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

    .

    8.

    ക്വേത്ഥ ഗതാ 17 ഉപജോതിയോ ച, ഉപജ്ഝായോ ച അഥവാ ഗണ്ഡകുച്ഛി 18;

    Kvettha gatā 19 upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi 20;

    ഇമസ്സ ദണ്ഡഞ്ച വധഞ്ച ദത്വാ, ഗലേ ഗഹേത്വാ ഖലയാഥ 21 ജമ്മം.

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.

    .

    9.

    ഗിരിം നഖേന ഖണസി, അയോ ദന്തേഹി 23 ഖാദസി;

    Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi 24 khādasi;

    ജാതവേദം പദഹസി, യോ ഇസിം പരിഭാസസി.

    Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

    ൧൦.

    10.

    ഇദം വത്വാന മാതങ്ഗോ, ഇസി സച്ചപരക്കമോ;

    Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

    അന്തലിക്ഖസ്മിം പക്കാമി 25, ബ്രാഹ്മണാനം ഉദിക്ഖതം.

    Antalikkhasmiṃ pakkāmi 26, brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

    ൧൧.

    11.

    ആവേല്ലിതം 27 പിട്ഠിതോ ഉത്തമങ്ഗം, ബാഹും 28 പസാരേതി അകമ്മനേയ്യം 29;

    Āvellitaṃ 30 piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ 31 pasāreti akammaneyyaṃ 32;

    സേതാനി അക്ഖീനി യഥാ മതസ്സ, കോ മേ ഇമം പുത്തമകാസി ഏവം.

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ൧൨.

    12.

    ഇധാഗമാ സമണോ ദുമ്മവാസീ, ഓതല്ലകോ പംസുപിസാചകോവ;

    Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

    സങ്കാരചോളം പടിമുഞ്ച കണ്ഠേ, സോ തേ ഇമം പുത്തമകാസി ഏവം.

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ൧൩.

    13.

    കതമം ദിസം അഗമാ ഭൂരിപഞ്ഞോ, അക്ഖാഥ മേ മാണവാ ഏതമത്ഥം;

    Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

    ഗന്ത്വാന തം പടികരേമു അച്ചയം, അപ്പേവ നം പുത്ത ലഭേമു ജീവിതം.

    Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

    ൧൪.

    14.

    വേഹായസം അഗമാ ഭൂരിപഞ്ഞോ, പഥദ്ധുനോ പന്നരസേവ ചന്ദോ;

    Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

    അപി ചാപി സോ പുരിമദിസം അഗച്ഛി, സച്ചപ്പടിഞ്ഞോ ഇസി സാധുരൂപോ.

    Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

    ൧൫.

    15.

    ആവേല്ലിതം പിട്ഠിതോ ഉത്തമങ്ഗം, ബാഹും പസാരേതി അകമ്മനേയ്യം;

    Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

    സേതാനി അക്ഖീനി യഥാ മതസ്സ, കോ മേ ഇമം പുത്തമകാസി ഏവം.

    Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

    ൧൬.

    16.

    യക്ഖാ ഹവേ സന്തി മഹാനുഭാവാ, അന്വാഗതാ ഇസയോ സാധുരൂപാ;

    Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

    തേ ദുട്ഠചിത്തം കുപിതം വിദിത്വാ, യക്ഖാ ഹി തേ പുത്തമകംസു ഏവം.

    Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

    ൧൭.

    17.

    യക്ഖാ ച മേ പുത്തമകംസു ഏവം, ത്വഞ്ഞേവ മേ മാ കുദ്ധോ 33 ബ്രഹ്മചാരി;

    Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;

    തുമ്ഹേവ 35 പാദേ സരണം ഗതാസ്മി, അന്വാഗതാ പുത്തസോകേന ഭിക്ഖു.

    Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

    ൧൮.

    18.

    തദേവ ഹി ഏതരഹി ച മയ്ഹം, മനോപദോസോ ന മമത്ഥി 37 കോചി;

    Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;

    പുത്തോ ച തേ വേദമദേന മത്തോ, അത്ഥം ന ജാനാതി അധിച്ച വേദേ.

    Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

    ൧൯.

    19.

    അദ്ധാ ഹവേ ഭിക്ഖു മുഹുത്തകേന, സമ്മുയ്ഹതേവ പുരിസസ്സ സഞ്ഞാ;

    Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

    ഏകാപരാധം 39 ഖമ ഭൂരിപഞ്ഞ, ന പണ്ഡിതാ കോധബലാ ഭവന്തി.

    Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ൨൦.

    20.

    ഇദഞ്ച മയ്ഹം ഉത്തിട്ഠപിണ്ഡം, തവ 41 മണ്ഡബ്യോ ഭുഞ്ജതു അപ്പപഞ്ഞോ;

    Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

    യക്ഖാ ച തേ നം 43 ന വിഹേഠയേയ്യും, പുത്തോ ച തേ ഹേസ്സതി 44 സോ അരോഗോ.

    Yakkhā ca te naṃ 45 na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati 46 so arogo.

    ൨൧.

    21.

    മണ്ഡബ്യ ബാലോസി പരിത്തപഞ്ഞോ, യോ പുഞ്ഞഖേത്താനമകോവിദോസി;

    Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

    മഹക്കസാവേസു ദദാസി ദാനം, കിലിട്ഠകമ്മേസു അസഞ്ഞതേസു.

    Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

    ൨൨.

    22.

    ജടാ ച കേസാ അജിനാ നിവത്ഥാ, ജരൂദപാനംവ മുഖം പരൂള്ഹം;

    Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

    പജം ഇമം പസ്സഥ ദുമ്മരൂപം 47, ന ജടാജിനം തായതി അപ്പപഞ്ഞം.

    Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

    ൨൩.

    23.

    യേസം രാഗോ ച ദോസോ ച, അവിജ്ജാ ച വിരാജിതാ;

    Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

    ഖീണാസവാ അരഹന്തോ, തേസു ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.

    Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

    മാതങ്ഗജാതകം പഠമം.

    Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. രുമ്മവാസീ (സീ॰ പീ॰)
    2. rummavāsī (sī. pī.)
    3. പടിമുച്ച (സീ॰ പീ॰)
    4. ഹോഹിസി (സീ॰ പീ॰)
    5. paṭimucca (sī. pī.)
    6. hohisi (sī. pī.)
    7. തവ ഇദം (ക॰ സീ॰ പീ॰), തവയിദം (സ്യാ॰)
    8. tava idaṃ (ka. sī. pī.), tavayidaṃ (syā.)
    9. മമ ഇദം (ക॰ സീ॰ പീ॰), മമയിദം (സ്യാ॰)
    10. മമ ഇദം (ക॰ സീ॰ പീ॰), മമയിദം (സ്യാ॰)
    11. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    12. mama idaṃ (ka. sī. pī.), mamayidaṃ (syā.)
    13. മാസസാനാ (സീ॰ പീ॰), മാസിം സമാനാ (സ്യാ॰)
    14. māsasānā (sī. pī.), māsiṃ samānā (syā.)
    15. യേസു വസന്തി (സീ॰ പീ॰)
    16. yesu vasanti (sī. pī.)
    17. ക്വത്ഥ ഗതാ (സ്യാ॰), കത്ഥേവ ഭട്ഠാ (പീ॰)
    18. അണ്ഡകുച്ഛി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    19. kvattha gatā (syā.), kattheva bhaṭṭhā (pī.)
    20. aṇḍakucchi (sī. syā. pī.)
    21. ഗലയാഥ (ക॰)
    22. galayātha (ka.)
    23. ദന്തേന (സീ॰ പീ॰)
    24. dantena (sī. pī.)
    25. പക്കമി (ക॰)
    26. pakkami (ka.)
    27. അവേഠിതം (സീ॰ പീ॰)
    28. ബാഹം (സീ॰ പീ॰)
    29. അകമ്പനേയ്യം (ക॰)
    30. aveṭhitaṃ (sī. pī.)
    31. bāhaṃ (sī. pī.)
    32. akampaneyyaṃ (ka.)
    33. കുദ്ധ (ക॰)
    34. kuddha (ka.)
    35. തുയ്ഹേവ (ക॰)
    36. tuyheva (ka.)
    37. മമ നത്ഥി (പീ॰)
    38. mama natthi (pī.)
    39. ഏതാപരാധം (ക॰)
    40. etāparādhaṃ (ka.)
    41. നത്ഥി സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു
    42. natthi sī. pī. potthakesu
    43. തേ പുത്തം (സ്യാ॰)
    44. ഹോഹിതി (സീ॰ പീ॰)
    45. te puttaṃ (syā.)
    46. hohiti (sī. pī.)
    47. രുമ്മരൂപിം (സീ॰ പീ॰)
    48. rummarūpiṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൭] ൧. മാതങ്ഗജാതകവണ്ണനാ • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact