Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၅. မာတာပုတ္တသုတ္တံ
5. Mātāputtasuttaṃ
၅၅. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိယံ ဥဘော မာတာပုတ္တာ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂမိံသု 1 – ဘိက္ခု စ ဘိက္ခုနီ စ။ တေ အညမညသ္သ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမာ အဟေသုံ။ မာတာပိ ပုတ္တသ္သ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမာ အဟောသိ; ပုတ္တောပိ မာတရံ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမော အဟောသိ။ တေသံ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနာ သံသဂ္ဂော အဟောသိ။ သံသဂ္ဂေ သတိ ဝိသ္သာသော အဟောသိ။ ဝိသ္သာသေ သတိ ဩတာရော အဟောသိ။ တေ ဩတိဏ္ဏစိတ္တာ သိက္ခံ အပစ္စက္ခာယ ဒုဗ္ဗလ္ယံ အနာဝိကတ္ဝာ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိံသု။
55. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu 2 – bhikkhu ca bhikkhunī ca. Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ. Mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi; puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.
အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သာဝတ္ထိယံ ဥဘော မာတာပုတ္တာ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂမိံသု – ဘိက္ခု စ ဘိက္ခုနီ စ, တေ အညမညသ္သ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမာ အဟေသုံ, မာတာပိ ပုတ္တသ္သ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမာ အဟောသိ, ပုတ္တောပိ မာတရံ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနကာမော အဟောသိ။ တေသံ အဘိဏ္ဟံ ဒသ္သနာ သံသဂ္ဂော အဟောသိ, သံသဂ္ဂေ သတိ ဝိသ္သာသော အဟောသိ, ဝိသ္သာသေ သတိ ဩတာရော အဟောသိ, တေ ဩတိဏ္ဏစိတ္တာ သိက္ခံ အပစ္စက္ခာယ ဒုဗ္ဗလ္ယံ အနာဝိကတ္ဝာ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိံသူ’’တိ။
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ, mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi, saṃsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti.
‘‘ကိံ နု သော, ဘိက္ခဝေ, မောဃပုရိသော မညတိ – ‘န မာတာ ပုတ္တေ သာရဇ္ဇတိ, ပုတ္တော ဝာ ပန မာတရီ’တိ? နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကရူပမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ ဧဝံ 3 ရဇနီယံ ဧဝံ ကမနီယံ ဧဝံ မဒနီယံ ဧဝံ ဗန္ဓနီယံ ဧဝံ မုစ္ဆနီယံ ဧဝံ အန္တရာယကရံ အနုတ္တရသ္သ ယောဂက္ခေမသ္သ အဓိဂမာယ ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတ္ထိရူပံ။ ဣတ္ထိရူပေ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာ ရတ္တာ ဂိဒ္ဓာ ဂထိတာ 4 မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈောသန္နာ 5။ တေ ဒီဃရတ္တံ သောစန္တိ ဣတ္ထိရူပဝသာနုဂာ။
‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati – ‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti? Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ 6 rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ. Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā 7 mucchitā ajjhosannā 8. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.
‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကသဒ္ဒမ္ပိ။ပေ.။ ဧကဂန္ဓမ္ပိ။ ဧကရသမ္ပိ။ ဧကဖောဋ္ဌဗ္ဗမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ ဧဝံ ရဇနီယံ ဧဝံ ကမနီယံ ဧဝံ မဒနီယံ ဧဝံ ဗန္ဓနီယံ ဧဝံ မုစ္ဆနီယံ ဧဝံ အန္တရာယကရံ အနုတ္တရသ္သ ယောဂက္ခေမသ္သ အဓိဂမာယ ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတ္ထိဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ။ ဣတ္ထိဖောဋ္ဌဗ္ဗေ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာ ရတ္တာ ဂိဒ္ဓာ ဂထိတာ မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈောသန္နာ။ တေ ဒီဃရတ္တံ သောစန္တိ ဣတ္ထိဖောဋ္ဌဗ္ဗဝသာနုဂာ။
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ . Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.
‘‘ဣတ္ထီ, ဘိက္ခဝေ, ဂစ္ဆန္တီပိ ပုရိသသ္သ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ; ဌိတာပိ။ပေ.။ နိသိန္နာပိ။ သယာနာပိ။ ဟသန္တီပိ။ ဘဏန္တီပိ။ ဂာယန္တီပိ။ ရောဒန္တီပိ။ ဥဂ္ဃာတိတာပိ 9 ။ မတာပိ ပုရိသသ္သ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ။ ယဉ္ဟိ တံ, ဘိက္ခဝေ, သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ – ‘သမန္တပာသော မာရသ္သာ’တိ မာတုဂာမံယေဝ သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ – ‘သမန္တပာသော မာရသ္သာ’’’တိ။
‘‘Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi 10 … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.
‘‘သလ္လပေ အသိဟတ္ထေန၊ ပိသာစေနာပိ သလ္လပေ။
‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
‘‘နတ္ဝေဝ ဧကော ဧကာယ၊ မာတုဂာမေန သလ္လပေ။
‘‘Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;
‘‘အထောပိ ဒုန္နိဝတ္ထေန၊ မဉ္ဇုနာ ဘဏိတေန စ။
‘‘Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;
နေသော ဇနော သ္ဝာသီသဒော၊ အပိ ဥဂ္ဃာတိတော မတော။
Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.
‘‘ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဧတေ၊ ဣတ္ထိရူပသ္မိံ ဒိသ္သရေ။
‘‘Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare;
ရူပာ သဒ္ဒာ ရသာ ဂန္ဓာ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ။
Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.
‘‘တေသံ ကာမောဃဝူဠ္ဟာနံ၊ ကာမေ အပရိဇာနတံ။
‘‘Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ;
‘‘ယေ စ ကာမေ ပရိညာယ၊ စရန္တိ အကုတောဘယာ။
‘‘Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;
တေ ဝေ ပာရင္ဂတာ လောကေ၊ ယေ ပတ္တာ အာသဝက္ခယ’’န္တိ။ ပဉ္စမံ။
Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅. မာတာပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၅. မာတာပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā