Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    5. මාතාපුත්‌තසුත්‌තං

    5. Mātāputtasuttaṃ

    55. එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සාවත්‌ථියං උභො මාතාපුත්‌තා වස්‌සාවාසං උපගමිංසු 1 – භික්‌ඛු ච භික්‌ඛුනී ච. තෙ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමා අහෙසුං. මාතාපි පුත්‌තස්‌ස අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමා අහොසි; පුත්‌තොපි මාතරං අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමො අහොසි. තෙසං අභිණ්‌හං දස්‌සනා සංසග්‌ගො අහොසි. සංසග්‌ගෙ සති විස්‌සාසො අහොසි. විස්‌සාසෙ සති ඔතාරො අහොසි. තෙ ඔතිණ්‌ණචිත්‌තා සික්‌ඛං අපච්‌චක්‌ඛාය දුබ්‌බල්‍යං අනාවිකත්‌වා මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවිංසු.

    55. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu 2 – bhikkhu ca bhikkhunī ca. Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ. Mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi; puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

    අථ ඛො සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘ඉධ, භන්‌තෙ, සාවත්‌ථියං උභො මාතාපුත්‌තා වස්‌සාවාසං උපගමිංසු – භික්‌ඛු ච භික්‌ඛුනී ච, තෙ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමා අහෙසුං, මාතාපි පුත්‌තස්‌ස අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමා අහොසි, පුත්‌තොපි මාතරං අභිණ්‌හං දස්‌සනකාමො අහොසි. තෙසං අභිණ්‌හං දස්‌සනා සංසග්‌ගො අහොසි, සංසග්‌ගෙ සති විස්‌සාසො අහොසි, විස්‌සාසෙ සති ඔතාරො අහොසි, තෙ ඔතිණ්‌ණචිත්‌තා සික්‌ඛං අපච්‌චක්‌ඛාය දුබ්‌බල්‍යං අනාවිකත්‌වා මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවිංසූ’’ති.

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ, mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi, saṃsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti.

    ‘‘කිං නු සො, භික්‌ඛවෙ, මොඝපුරිසො මඤ්‌ඤති – ‘න මාතා පුත්‌තෙ සාරජ්‌ජති, පුත්‌තො වා පන මාතරී’ති? නාහං, භික්‌ඛවෙ, අඤ්‌ඤං එකරූපම්‌පි සමනුපස්‌සාමි එවං 3 රජනීයං එවං කමනීයං එවං මදනීයං එවං බන්‌ධනීයං එවං මුච්‌ඡනීයං එවං අන්‌තරායකරං අනුත්‌තරස්‌ස යොගක්‌ඛෙමස්‌ස අධිගමාය යථයිදං, භික්‌ඛවෙ, ඉත්‌ථිරූපං. ඉත්‌ථිරූපෙ, භික්‌ඛවෙ, සත්‌තා රත්‌තා ගිද්‌ධා ගථිතා 4 මුච්‌ඡිතා අජ්‌ඣොසන්‌නා 5. තෙ දීඝරත්‌තං සොචන්‌ති ඉත්‌ථිරූපවසානුගා.

    ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati – ‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti? Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ 6 rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ. Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā 7 mucchitā ajjhosannā 8. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

    ‘‘නාහං, භික්‌ඛවෙ, අඤ්‌ඤං එකසද්‌දම්‌පි…පෙ.… එකගන්‌ධම්‌පි… එකරසම්‌පි… එකඵොට්‌ඨබ්‌බම්‌පි සමනුපස්‌සාමි එවං රජනීයං එවං කමනීයං එවං මදනීයං එවං බන්‌ධනීයං එවං මුච්‌ඡනීයං එවං අන්‌තරායකරං අනුත්‌තරස්‌ස යොගක්‌ඛෙමස්‌ස අධිගමාය යථයිදං, භික්‌ඛවෙ, ඉත්‌ථිඵොට්‌ඨබ්‌බං . ඉත්‌ථිඵොට්‌ඨබ්‌බෙ, භික්‌ඛවෙ, සත්‌තා රත්‌තා ගිද්‌ධා ගථිතා මුච්‌ඡිතා අජ්‌ඣොසන්‌නා. තෙ දීඝරත්‌තං සොචන්‌ති ඉත්‌ථිඵොට්‌ඨබ්‌බවසානුගා.

    ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ . Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.

    ‘‘ඉත්‌ථී, භික්‌ඛවෙ, ගච්‌ඡන්‌තීපි පුරිසස්‌ස චිත්‌තං පරියාදාය තිට්‌ඨති; ඨිතාපි…පෙ.… නිසින්‌නාපි… සයානාපි… හසන්‌තීපි… භණන්‌තීපි… ගායන්‌තීපි… රොදන්‌තීපි… උග්‌ඝාතිතාපි 9 … මතාපි පුරිසස්‌ස චිත්‌තං පරියාදාය තිට්‌ඨති. යඤ්‌හි තං, භික්‌ඛවෙ, සම්‌මා වදමානො වදෙය්‍ය – ‘සමන්‌තපාසො මාරස්‌සා’ති මාතුගාමංයෙව සම්‌මා වදමානො වදෙය්‍ය – ‘සමන්‌තපාසො මාරස්‌සා’’’ති.

    ‘‘Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi 10 … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.

    ‘‘සල්‌ලපෙ අසිහත්‌ථෙන, පිසාචෙනාපි සල්‌ලපෙ;

    ‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

    ආසීවිසම්‌පි ආසීදෙ 11, යෙන දට්‌ඨො න ජීවති.

    Āsīvisampi āsīde 12, yena daṭṭho na jīvati.

    ‘‘නත්‌වෙව එකො එකාය, මාතුගාමෙන සල්‌ලපෙ;

    ‘‘Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

    මුට්‌ඨස්‌සතිං තා බන්‌ධන්‌ති, පෙක්‌ඛිතෙන සිතෙන ච 13.

    Muṭṭhassatiṃ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca 14.

    ‘‘අථොපි දුන්‌නිවත්‌ථෙන, මඤ්‌ජුනා භණිතෙන ච;

    ‘‘Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;

    නෙසො ජනො ස්‌වාසීසදො, අපි උග්‌ඝාතිතො මතො.

    Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

    ‘‘පඤ්‌ච කාමගුණා එතෙ, ඉත්‌ථිරූපස්‌මිං දිස්‌සරෙ;

    ‘‘Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare;

    රූපා සද්‌දා රසා ගන්‌ධා, ඵොට්‌ඨබ්‌බා ච මනොරමා.

    Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

    ‘‘තෙසං කාමොඝවූළ්‌හානං, කාමෙ අපරිජානතං;

    ‘‘Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ;

    කාලං ගති 15 භවාභවං, සංසාරස්‌මිං පුරක්‌ඛතා.

    Kālaṃ gati 16 bhavābhavaṃ, saṃsārasmiṃ purakkhatā.

    ‘‘යෙ ච කාමෙ පරිඤ්‌ඤාය, චරන්‌ති අකුතොභයා;

    ‘‘Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;

    තෙ වෙ පාරඞ්‌ගතා ලොකෙ, යෙ පත්‌තා ආසවක්‌ඛය’’න්‌ති. පඤ්‌චමං;

    Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. උපසඞ්‌කමිංසු (ක.)
    2. upasaṅkamiṃsu (ka.)
    3. යං එවං (සී.)
    4. ගධිතා (ස්‍යා. පී. ක.)
    5. අජ්‌ඣොපන්‌නා (බහූසු)
    6. yaṃ evaṃ (sī.)
    7. gadhitā (syā. pī. ka.)
    8. ajjhopannā (bahūsu)
    9. උග්‌ඝානිතාපි (සී.)
    10. ugghānitāpi (sī.)
    11. ආසද්‌දෙ (ස්‍යා. කං.)
    12. āsadde (syā. kaṃ.)
    13. ම්‌හිතෙන ච (ස්‍යා. කං.)
    14. mhitena ca (syā. kaṃ.)
    15. ගතිං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    16. gatiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. මාතාපුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. මාතාපුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact