Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༥. མཱཏཱཔུཏྟསུཏྟཾ

    5. Mātāputtasuttaṃ

    ༥༥. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨུབྷོ མཱཏཱཔུཏྟཱ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགམིཾསུ 1 – བྷིཀྑུ ཙ བྷིཀྑུནཱི ཙ། ཏེ ཨཉྙམཉྙསྶ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམཱ ཨཧེསུཾ། མཱཏཱཔི པུཏྟསྶ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམཱ ཨཧོསི; པུཏྟོཔི མཱཏརཾ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམོ ཨཧོསི། ཏེསཾ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཱ སཾསགྒོ ཨཧོསི། སཾསགྒེ སཏི ཝིསྶཱསོ ཨཧོསི། ཝིསྶཱསེ སཏི ཨོཏཱརོ ཨཧོསི། ཏེ ཨོཏིཎྞཙིཏྟཱ སིཀྑཾ ཨཔཙྩཀྑཱཡ དུབྦལྱཾ ཨནཱཝིཀཏྭཱ མེཐུནཾ དྷམྨཾ པཊིསེཝིཾསུ།

    55. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu 2 – bhikkhu ca bhikkhunī ca. Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ. Mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi; puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཾ ཨུབྷོ མཱཏཱཔུཏྟཱ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགམིཾསུ – བྷིཀྑུ ཙ བྷིཀྑུནཱི ཙ, ཏེ ཨཉྙམཉྙསྶ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམཱ ཨཧེསུཾ, མཱཏཱཔི པུཏྟསྶ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམཱ ཨཧོསི, པུཏྟོཔི མཱཏརཾ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཀཱམོ ཨཧོསི། ཏེསཾ ཨབྷིཎྷཾ དསྶནཱ སཾསགྒོ ཨཧོསི, སཾསགྒེ སཏི ཝིསྶཱསོ ཨཧོསི, ཝིསྶཱསེ སཏི ཨོཏཱརོ ཨཧོསི, ཏེ ཨོཏིཎྞཙིཏྟཱ སིཀྑཾ ཨཔཙྩཀྑཱཡ དུབྦལྱཾ ཨནཱཝིཀཏྭཱ མེཐུནཾ དྷམྨཾ པཊིསེཝིཾསཱུ’’ཏི།

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ, mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi, saṃsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti.

    ‘‘ཀིཾ ནུ སོ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསོ མཉྙཏི – ‘ན མཱཏཱ པུཏྟེ སཱརཛྫཏི, པུཏྟོ ཝཱ པན མཱཏརཱི’ཏི? ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཾ ཨེཀརཱུཔམྤི སམནུཔསྶཱམི ཨེཝཾ 3 རཛནཱིཡཾ ཨེཝཾ ཀམནཱིཡཾ ཨེཝཾ མདནཱིཡཾ ཨེཝཾ བནྡྷནཱིཡཾ ཨེཝཾ མུཙྪནཱིཡཾ ཨེཝཾ ཨནྟརཱཡཀརཾ ཨནུཏྟརསྶ ཡོགཀྑེམསྶ ཨདྷིགམཱཡ ཡཐཡིདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིཏྠིརཱུཔཾ། ཨིཏྠིརཱུཔེ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཱ རཏྟཱ གིདྡྷཱ གཐིཏཱ 4 མུཙྪིཏཱ ཨཛ྄ཛྷོསནྣཱ 5། ཏེ དཱིགྷརཏྟཾ སོཙནྟི ཨིཏྠིརཱུཔཝསཱནུགཱ།

    ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati – ‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti? Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ 6 rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ. Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā 7 mucchitā ajjhosannā 8. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

    ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཾ ཨེཀསདྡམྤི…པེ॰… ཨེཀགནྡྷམྤི… ཨེཀརསམྤི… ཨེཀཕོཊྛབྦམྤི སམནུཔསྶཱམི ཨེཝཾ རཛནཱིཡཾ ཨེཝཾ ཀམནཱིཡཾ ཨེཝཾ མདནཱིཡཾ ཨེཝཾ བནྡྷནཱིཡཾ ཨེཝཾ མུཙྪནཱིཡཾ ཨེཝཾ ཨནྟརཱཡཀརཾ ཨནུཏྟརསྶ ཡོགཀྑེམསྶ ཨདྷིགམཱཡ ཡཐཡིདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིཏྠིཕོཊྛབྦཾ ། ཨིཏྠིཕོཊྛབྦེ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཱ རཏྟཱ གིདྡྷཱ གཐིཏཱ མུཙྪིཏཱ ཨཛ྄ཛྷོསནྣཱ། ཏེ དཱིགྷརཏྟཾ སོཙནྟི ཨིཏྠིཕོཊྛབྦཝསཱནུགཱ།

    ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ . Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.

    ‘‘ཨིཏྠཱི, བྷིཀྑཝེ, གཙྪནྟཱིཔི པུརིསསྶ ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི; ཋིཏཱཔི…པེ॰… ནིསིནྣཱཔི… སཡཱནཱཔི… ཧསནྟཱིཔི… བྷཎནྟཱིཔི… གཱཡནྟཱིཔི… རོདནྟཱིཔི… ཨུགྒྷཱཏིཏཱཔི 9 … མཏཱཔི པུརིསསྶ ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི། ཡཉྷི ཏཾ, བྷིཀྑཝེ, སམྨཱ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻ – ‘སམནྟཔཱསོ མཱརསྶཱ’ཏི མཱཏུགཱམཾཡེཝ སམྨཱ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻ – ‘སམནྟཔཱསོ མཱརསྶཱ’’’ཏི།

    ‘‘Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi 10 … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.

    ‘‘སལླཔེ ཨསིཧཏྠེན, པིསཱཙེནཱཔི སལླཔེ།

    ‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

    ཨཱསཱིཝིསམྤི ཨཱསཱིདེ 11, ཡེན དཊྛོ ན ཛཱིཝཏི༎

    Āsīvisampi āsīde 12, yena daṭṭho na jīvati.

    ‘‘ནཏྭེཝ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ, མཱཏུགཱམེན སལླཔེ།

    ‘‘Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

    མུཊྛསྶཏིཾ ཏཱ བནྡྷནྟི, པེཀྑིཏེན སིཏེན ཙ 13

    Muṭṭhassatiṃ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca 14.

    ‘‘ཨཐོཔི དུནྣིཝཏྠེན, མཉྫུནཱ བྷཎིཏེན ཙ།

    ‘‘Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;

    ནེསོ ཛནོ སྭཱསཱིསདོ, ཨཔི ཨུགྒྷཱཏིཏོ མཏོ༎

    Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

    ‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎཱ ཨེཏེ, ཨིཏྠིརཱུཔསྨིཾ དིསྶརེ།

    ‘‘Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare;

    རཱུཔཱ སདྡཱ རསཱ གནྡྷཱ, ཕོཊྛབྦཱ ཙ མནོརམཱ༎

    Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

    ‘‘ཏེསཾ ཀཱམོགྷཝཱུལ༹ྷཱནཾ, ཀཱམེ ཨཔརིཛཱནཏཾ།

    ‘‘Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ;

    ཀཱལཾ གཏི 15 བྷཝཱབྷཝཾ, སཾསཱརསྨིཾ པུརཀྑཏཱ༎

    Kālaṃ gati 16 bhavābhavaṃ, saṃsārasmiṃ purakkhatā.

    ‘‘ཡེ ཙ ཀཱམེ པརིཉྙཱཡ, ཙརནྟི ཨཀུཏོབྷཡཱ།

    ‘‘Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;

    ཏེ ཝེ པཱརངྒཏཱ ལོཀེ, ཡེ པཏྟཱ ཨཱསཝཀྑཡ’’ནྟི༎ པཉྩམཾ།

    Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. ཨུཔསངྐམིཾསུ (ཀ॰)
    2. upasaṅkamiṃsu (ka.)
    3. ཡཾ ཨེཝཾ (སཱི॰)
    4. གདྷིཏཱ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    5. ཨཛ྄ཛྷོཔནྣཱ (བཧཱུསུ)
    6. yaṃ evaṃ (sī.)
    7. gadhitā (syā. pī. ka.)
    8. ajjhopannā (bahūsu)
    9. ཨུགྒྷཱནིཏཱཔི (སཱི॰)
    10. ugghānitāpi (sī.)
    11. ཨཱསདྡེ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    12. āsadde (syā. kaṃ.)
    13. མྷིཏེན ཙ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    14. mhitena ca (syā. kaṃ.)
    15. གཏིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    16. gatiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. མཱཏཱཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥. མཱཏཱཔུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact