Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੫. ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    5. Mātāputtasuttaṃ

    ੫੫. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਉਭੋ ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਾ વਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਉਪਗਮਿਂਸੁ 1 – ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ। ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਮਾਤਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਅਹੋਸਿ; ਪੁਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤਰਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਸਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਾ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਂਸਗ੍ਗੇ ਸਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਅਹੋਸਿ। વਿਸ੍ਸਾਸੇ ਸਤਿ ਓਤਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇ ਓਤਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਂਸੁ।

    55. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu 2 – bhikkhu ca bhikkhunī ca. Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ. Mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi; puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

    ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਉਭੋ ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਾ વਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਉਪਗਮਿਂਸੁ – ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ, ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਮਾਤਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤਰਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਸਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨਾ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਂਸਗ੍ਗੇ ਸਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਅਹੋਸਿ, વਿਸ੍ਸਾਸੇ ਸਤਿ ਓਤਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੇ ਓਤਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਂਸੂ’’ਤਿ।

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ, mātāpi puttassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṃ abhiṇhaṃ dassanakāmo ahosi. Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi, saṃsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਮਞ੍ਞਤਿ – ‘ਨ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਸਾਰਜ੍ਜਤਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਪਨ ਮਾਤਰੀ’ਤਿ? ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏવਂ 3 ਰਜਨੀਯਂ ਏવਂ ਕਮਨੀਯਂ ਏવਂ ਮਦਨੀਯਂ ਏવਂ ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ ਏવਂ ਮੁਚ੍ਛਨੀਯਂ ਏવਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਯਥਯਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ। ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਥਿਤਾ 4 ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਸਨ੍ਨਾ 5। ਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪવਸਾਨੁਗਾ।

    ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati – ‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti? Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ 6 rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ. Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā 7 mucchitā ajjhosannā 8. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

    ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਸਦ੍ਦਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਏਕਗਨ੍ਧਮ੍ਪਿ… ਏਕਰਸਮ੍ਪਿ… ਏਕਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏવਂ ਰਜਨੀਯਂ ਏવਂ ਕਮਨੀਯਂ ਏવਂ ਮਦਨੀਯਂ ਏવਂ ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ ਏવਂ ਮੁਚ੍ਛਨੀਯਂ ਏવਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਯਥਯਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਤ੍ਥਿਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ । ਇਤ੍ਥਿਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਥਿਤਾ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਸਨ੍ਨਾ। ਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬવਸਾਨੁਗਾ।

    ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ . Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.

    ‘‘ਇਤ੍ਥੀ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਪਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ; ਠਿਤਾਪਿ…ਪੇ॰… ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਪਿ… ਸਯਾਨਾਪਿ… ਹਸਨ੍ਤੀਪਿ… ਭਣਨ੍ਤੀਪਿ… ਗਾਯਨ੍ਤੀਪਿ… ਰੋਦਨ੍ਤੀਪਿ… ਉਗ੍ਘਾਤਿਤਾਪਿ 9 … ਮਤਾਪਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸੋ ਮਾਰਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂਯੇવ ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸੋ ਮਾਰਸ੍ਸਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi 10 … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.

    ‘‘ਸਲ੍ਲਪੇ ਅਸਿਹਤ੍ਥੇਨ, ਪਿਸਾਚੇਨਾਪਿ ਸਲ੍ਲਪੇ।

    ‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

    ਆਸੀવਿਸਮ੍ਪਿ ਆਸੀਦੇ 11, ਯੇਨ ਦਟ੍ਠੋ ਨ ਜੀવਤਿ॥

    Āsīvisampi āsīde 12, yena daṭṭho na jīvati.

    ‘‘ਨਤ੍વੇવ ਏਕੋ ਏਕਾਯ, ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਲ੍ਲਪੇ।

    ‘‘Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

    ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਂ ਤਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਪੇਕ੍ਖਿਤੇਨ ਸਿਤੇਨ ਚ 13

    Muṭṭhassatiṃ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca 14.

    ‘‘ਅਥੋਪਿ ਦੁਨ੍ਨਿવਤ੍ਥੇਨ, ਮਞ੍ਜੁਨਾ ਭਣਿਤੇਨ ਚ।

    ‘‘Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;

    ਨੇਸੋ ਜਨੋ ਸ੍વਾਸੀਸਦੋ, ਅਪਿ ਉਗ੍ਘਾਤਿਤੋ ਮਤੋ॥

    Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

    ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਏਤੇ, ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਦਿਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare;

    ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਰਸਾ ਗਨ੍ਧਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਕਾਮੋਘવੂਲ਼੍ਹਾਨਂ, ਕਾਮੇ ਅਪਰਿਜਾਨਤਂ।

    ‘‘Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ;

    ਕਾਲਂ ਗਤਿ 15 ਭવਾਭવਂ, ਸਂਸਾਰਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤਾ॥

    Kālaṃ gati 16 bhavābhavaṃ, saṃsārasmiṃ purakkhatā.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਕਾਮੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਚਰਨ੍ਤਿ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।

    ‘‘Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;

    ਤੇ વੇ ਪਾਰਙ੍ਗਤਾ ਲੋਕੇ, ਯੇ ਪਤ੍ਤਾ ਆਸવਕ੍ਖਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ (ਕ॰)
    2. upasaṅkamiṃsu (ka.)
    3. ਯਂ ਏવਂ (ਸੀ॰)
    4. ਗਧਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    5. ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨਾ (ਬਹੂਸੁ)
    6. yaṃ evaṃ (sī.)
    7. gadhitā (syā. pī. ka.)
    8. ajjhopannā (bahūsu)
    9. ਉਗ੍ਘਾਨਿਤਾਪਿ (ਸੀ॰)
    10. ugghānitāpi (sī.)
    11. ਆਸਦ੍ਦੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    12. āsadde (syā. kaṃ.)
    13. ਮ੍ਹਿਤੇਨ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    14. mhitena ca (syā. kaṃ.)
    15. ਗਤਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    16. gatiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੫. ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact