317. мад̇арод̣̇анаж̇аад̇агам̣ (4-2-7)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

65.

мад̇ам̣ мад̇ам̣ зва ¹ род̣̇ат̇а, на хи д̇ам̣ род̣̇ат̇а яо мариссад̇и;

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

саб̣б̣зби ³ сарийрад̇хаарино, анубуб̣б̣зна ж̇аханд̇и ж̇ийвид̇ам̣.

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

66.

д̣̇звамануссаа жад̇уббад̣̇аа, багкиг̇ан̣аа ураг̇аа жа бхог̇ино;

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

самхи ⁵ сарийрз аниссараа, рамамаанаава ж̇аханд̇и ж̇ийвид̇ам̣.

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

67.

звам̣ жалид̇ам̣ асан̣тид̇ам̣, сукад̣̇угкам̣ мануж̇зсвабзгкияа;

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

ганд̣̇ид̇аруд̣̇ид̇ам̣ нирад̇т̇агам̣, гим̣ во согаг̇ан̣аабхигийрарз.

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

68.

д̇худ̇д̇аа жа сон̣д̣аа ⁷ агад̇аа, б̣аалаа суураа аяог̇ино ⁸;

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

д̇хийрам̣ ман̃н̃анд̇и б̣аалод̇и, яз д̇хаммасса аговид̣̇аад̇и.

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

мад̇арод̣̇анаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. мад̇амад̇амзва (сий. сяаа. бий.)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. саб̣б̣зва (сий. сяаа. бий.)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. яамхи (сяаа.), асмим̣ (бий. га.)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. д̇худ̇д̇аа сон̣д̣аа (сий.), д̇худ̇д̇аа сон̣д̣аа жа (сяаа.)

8. б̣аалаа суураа вийраа аяог̇ино (бий.)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [317] 7. мад̇арод̣̇анаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact