៣១៧. មតរោទនជាតកំ (៤-២-៧)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

៦៥.

65.

មតំ មតំ ឯវ ¹ រោទថ, ន ហិ តំ រោទថ យោ មរិស្សតិ;

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

សព្ពេបិ ³ សរីរធារិនោ, អនុបុព្ពេន ជហន្តិ ជីវិតំ។

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

៦៦.

66.

ទេវមនុស្សា ចតុប្បទា, បក្ខិគណា ឧរគា ច ភោគិនោ;

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

សម្ហិ ⁵ សរីរេ អនិស្សរា, រមមានាវ ជហន្តិ ជីវិតំ។

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

៦៧.

67.

ឯវំ ចលិតំ អសណ្ឋិតំ, សុខទុក្ខំ មនុជេស្វបេក្ខិយ;

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

កន្ទិតរុទិតំ និរត្ថកំ, កិំ វោ សោកគណាភិកីររេ។

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

៦៨.

68.

ធុត្តា ច សោណ្ឌា ⁷ អកតា, ពាលា សូរា អយោគិនោ ⁸;

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

ធីរំ មញ្ញន្តិ ពាលោតិ, យេ ធម្មស្ស អកោវិទាតិ។

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

មតរោទនជាតកំ សត្តមំ។

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. មតមតមេវ (សី. ស្យា. បី.)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. សព្ពេវ (សី. ស្យា. បី.)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. យម្ហិ (ស្យា.), អស្មិំ (បី. ក.)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. ធុត្តា សោណ្ឌា (សី.), ធុត្តា សោណ្ឌា ច (ស្យា.)

8. ពាលា សូរា វីរា អយោគិនោ (បី.)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣១៧] ៧. មតរោទនជាតកវណ្ណនា • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact