Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၁၇. မတရောဒနဇာတကံ (၄-၂-၇)

    317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

    ၆၅.

    65.

    မတံ မတံ ဧဝ 1 ရောဒထ၊ န ဟိ တံ ရောဒထ ယော မရိသ္သတိ။

    Mataṃ mataṃ eva 2 rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

    သဗ္ဗေပိ 3 သရီရဓာရိနော၊ အနုပုဗ္ဗေန ဇဟန္တိ ဇီဝိတံ။

    Sabbepi 4 sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

    ၆၆.

    66.

    ဒေဝမနုသ္သာ စတုပ္ပဒာ၊ ပက္ခိဂဏာ ဥရဂာ စ ဘောဂိနော။

    Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

    သမ္ဟိ 5 သရီရေ အနိသ္သရာ၊ ရမမာနာဝ ဇဟန္တိ ဇီဝိတံ။

    Samhi 6 sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

    ၆၇.

    67.

    ဧဝံ စလိတံ အသဏ္ဌိတံ၊ သုခဒုက္ခံ မနုဇေသ္ဝပေက္ခိယ။

    Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

    ကန္ဒိတရုဒိတံ နိရတ္ထကံ၊ ကိံ ဝော သောကဂဏာဘိကီရရေ။

    Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

    ၆၈.

    68.

    ဓုတ္တာ စ သောဏ္ဍာ 7 အကတာ၊ ဗာလာ သူရာ အယောဂိနော 8။

    Dhuttā ca soṇḍā 9 akatā, bālā sūrā ayogino 10;

    ဓီရံ မညန္တိ ဗာလောတိ၊ ယေ ဓမ္မသ္သ အကောဝိဒာတိ။

    Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

    မတရောဒနဇာတကံ သတ္တမံ။

    Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ၃၁၈. ကဏဝေရဇာတကံ • 318. Kaṇaverajātakaṃ




    Footnotes:
    1. မတမတမေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. matamatameva (sī. syā. pī.)
    3. သဗ္ဗေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. sabbeva (sī. syā. pī.)
    5. ယမ္ဟိ (သ္ယာ.)၊ အသ္မိံ (ပီ. က.)
    6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)
    7. ဓုတ္တာ သောဏ္ဍာ (သီ.)၊ ဓုတ္တာ သောဏ္ဍာ စ (သ္ယာ.)
    8. ဗာလာ သူရာ ဝီရာ အယောဂိနော (ပီ.)
    9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)
    10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၁၇] ၇. မတရောဒနဇာတကဝဏ္ဏနာ • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact