Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༡༧. མཏརོདནཛཱཏཀཾ (༤-༢-༧)

    317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

    ༦༥.

    65.

    མཏཾ མཏཾ ཨེཝ 1 རོདཐ, ན ཧི ཏཾ རོདཐ ཡོ མརིསྶཏི།

    Mataṃ mataṃ eva 2 rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

    སབྦེཔི 3 སརཱིརདྷཱརིནོ, ཨནུཔུབྦེན ཛཧནྟི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Sabbepi 4 sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

    ༦༦.

    66.

    དེཝམནུསྶཱ ཙཏུཔྤདཱ, པཀྑིགཎཱ ཨུརགཱ ཙ བྷོགིནོ།

    Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

    སམྷི 5 སརཱིརེ ཨནིསྶརཱ, རམམཱནཱཝ ཛཧནྟི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Samhi 6 sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ཨེཝཾ ཙལིཏཾ ཨསཎྛིཏཾ, སུཁདུཀྑཾ མནུཛེསྭཔེཀྑིཡ།

    Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

    ཀནྡིཏརུདིཏཾ ནིརཏྠཀཾ, ཀིཾ ཝོ སོཀགཎཱབྷིཀཱིརརེ༎

    Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

    ༦༨.

    68.

    དྷུཏྟཱ ཙ སོཎྜཱ 7 ཨཀཏཱ, བཱལཱ སཱུརཱ ཨཡོགིནོ 8།

    Dhuttā ca soṇḍā 9 akatā, bālā sūrā ayogino 10;

    དྷཱིརཾ མཉྙནྟི བཱལོཏི, ཡེ དྷམྨསྶ ཨཀོཝིདཱཏི༎

    Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

    མཏརོདནཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ༣༡༨. ཀཎཝེརཛཱཏཀཾ • 318. Kaṇaverajātakaṃ




    Footnotes:
    1. མཏམཏམེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. matamatameva (sī. syā. pī.)
    3. སབྦེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. sabbeva (sī. syā. pī.)
    5. ཡམྷི (སྱཱ॰), ཨསྨིཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)
    7. དྷུཏྟཱ སོཎྜཱ (སཱི॰), དྷུཏྟཱ སོཎྜཱ ཙ (སྱཱ॰)
    8. བཱལཱ སཱུརཱ ཝཱིརཱ ཨཡོགིནོ (པཱི॰)
    9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)
    10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༧] ༧. མཏརོདནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact