൩൧൭. മതരോദനജാതകം (൪-൨-൭)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

൬൫.

65.

മതം മതം ഏവ ¹ രോദഥ, ന ഹി തം രോദഥ യോ മരിസ്സതി;

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

സബ്ബേപി ³ സരീരധാരിനോ, അനുപുബ്ബേന ജഹന്തി ജീവിതം.

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

൬൬.

66.

ദേവമനുസ്സാ ചതുപ്പദാ, പക്ഖിഗണാ ഉരഗാ ച ഭോഗിനോ;

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

സമ്ഹി ⁵ സരീരേ അനിസ്സരാ, രമമാനാവ ജഹന്തി ജീവിതം.

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

൬൭.

67.

ഏവം ചലിതം അസണ്ഠിതം, സുഖദുക്ഖം മനുജേസ്വപേക്ഖിയ;

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

കന്ദിതരുദിതം നിരത്ഥകം, കിം വോ സോകഗണാഭികീരരേ.

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

൬൮.

68.

ധുത്താ ച സോണ്ഡാ ⁷ അകതാ, ബാലാ സൂരാ അയോഗിനോ ⁸;

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

ധീരം മഞ്ഞന്തി ബാലോതി, യേ ധമ്മസ്സ അകോവിദാതി.

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

മതരോദനജാതകം സത്തമം.

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. മതമതമേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. സബ്ബേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. യമ്ഹി (സ്യാ॰), അസ്മിം (പീ॰ ക॰)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. ധുത്താ സോണ്ഡാ (സീ॰), ധുത്താ സോണ്ഡാ ച (സ്യാ॰)

8. ബാലാ സൂരാ വീരാ അയോഗിനോ (പീ॰)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൧൭] ൭. മതരോദനജാതകവണ്ണനാ • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact