Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
மதஸந்தககதா²
Matasantakakathā
367. காலங்கதேதி காலகிரியாய. கி³லானுபட்டா²கானங் தா³துந்தி எத்த² அனந்தரங் வுத்தாய கம்மவாசாய தி³ன்னம்பி அபலோகெத்வா தி³ன்னம்பி தி³ன்னமேவ ஹோதி, வட்டதி.
367.Kālaṅkateti kālakiriyāya. Gilānupaṭṭhākānaṃ dātunti ettha anantaraṃ vuttāya kammavācāya dinnampi apaloketvā dinnampi dinnameva hoti, vaṭṭati.
369. யங் தத்த² லஹுப⁴ண்ட³ங் யங் தத்த² க³ருப⁴ண்ட³ந்தி எத்த² லஹுப⁴ண்ட³க³ருப⁴ண்டா³னங் நானாகரணங் பரதோ வண்ணயிஸ்ஸாம. கி³லானுபட்டா²கலாபே⁴ பன அயங் ஆதி³தோ பட்டா²ய வினிச்ச²யோ –
369.Yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ yaṃ tattha garubhaṇḍanti ettha lahubhaṇḍagarubhaṇḍānaṃ nānākaraṇaṃ parato vaṇṇayissāma. Gilānupaṭṭhākalābhe pana ayaṃ ādito paṭṭhāya vinicchayo –
ஸசே ஸகலே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபட்ட²ஹந்தே காலங் கரோதி, ஸப்³பே³பி ஸாமிகா. அத² ஏகச்சேஹி வாரே கதே ஏகச்சேஹி அகதேயேவ காலங் கரோதி, தத்த² ஏகச்சே ஆசரியா வத³ந்தி – ‘‘ஸப்³பே³பி அத்தனோ வாரே ஸம்பத்தே கரெய்யுங், தஸ்மா ஸப்³பே³பி ஸாமினோ’’தி. ஏகச்சே வத³ந்தி – ‘‘யேஹி ஜக்³கி³தோ தே ஏவ லப⁴ந்தி, இதரே ந லப⁴ந்தீ’’தி. ஸாமணேரே காலங்கதே ஸசே சீவரங் அத்தி², கி³லானுபட்டா²கானங் தா³தப்³ப³ங். நோ சே அத்தி² யங் அத்தி², தங் தா³தப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் பரிக்கா²ரே ஸதி சீவரபா⁴க³ங் கத்வா தா³தப்³ப³ங்.
Sace sakale bhikkhusaṅghe upaṭṭhahante kālaṃ karoti, sabbepi sāmikā. Atha ekaccehi vāre kate ekaccehi akateyeva kālaṃ karoti, tattha ekacce ācariyā vadanti – ‘‘sabbepi attano vāre sampatte kareyyuṃ, tasmā sabbepi sāmino’’ti. Ekacce vadanti – ‘‘yehi jaggito te eva labhanti, itare na labhantī’’ti. Sāmaṇere kālaṅkate sace cīvaraṃ atthi, gilānupaṭṭhākānaṃ dātabbaṃ. No ce atthi yaṃ atthi, taṃ dātabbaṃ. Aññasmiṃ parikkhāre sati cīvarabhāgaṃ katvā dātabbaṃ.
பி⁴க்கு² ச ஸாமணேரோ ச ஸசே ஸமங் உபட்ட²ஹிங்ஸு, ஸமகோ பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. அத² ஸாமணேரோவ உபட்ட²ஹதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸங்வித³ஹனமத்தமேவ ஹோதி, ஸாமணேரஸ்ஸ ஜெட்ட²கபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே ஸாமணேரோ பி⁴க்கு²னா ஆனீதஉத³கேன யாகு³ங் பசித்வா படிக்³கா³ஹாபனமத்தமேவ கரோதி, பி⁴க்கு² உபட்ட²ஹதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஜெட்ட²கபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³.
Bhikkhu ca sāmaṇero ca sace samaṃ upaṭṭhahiṃsu, samako bhāgo dātabbo. Atha sāmaṇerova upaṭṭhahati, bhikkhussa saṃvidahanamattameva hoti, sāmaṇerassa jeṭṭhakabhāgo dātabbo. Sace sāmaṇero bhikkhunā ānītaudakena yāguṃ pacitvā paṭiggāhāpanamattameva karoti, bhikkhu upaṭṭhahati, bhikkhussa jeṭṭhakabhāgo dātabbo.
ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஸமக்³கா³ ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஸமகோ பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. யோ பனெத்த² விஸேஸேன உபட்ட²ஹதி, தஸ்ஸ விஸேஸோ காதப்³போ³. யேன பன ஏகதி³வஸம்பி கி³லானுபட்டா²கவஸேன யாகு³ப⁴த்தங் வா பசித்வா தி³ன்னங், நஹானங் வா படியாதி³தங், ஸோபி கி³லானுபட்டா²கோவ. யோ ஸமீபங் அனாக³ந்த்வா பே⁴ஸஜ்ஜதண்டு³லாதீ³னி பேஸேதி, அயங் கி³லானுபட்டா²கோ ந ஹோதி. யோ பரியேஸித்வா கா³ஹாபெத்வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் கி³லானுபட்டா²கோவ.
Bahū bhikkhū samaggā hutvā upaṭṭhahanti, sabbesaṃ samako bhāgo dātabbo. Yo panettha visesena upaṭṭhahati, tassa viseso kātabbo. Yena pana ekadivasampi gilānupaṭṭhākavasena yāgubhattaṃ vā pacitvā dinnaṃ, nahānaṃ vā paṭiyāditaṃ, sopi gilānupaṭṭhākova. Yo samīpaṃ anāgantvā bhesajjataṇḍulādīni peseti, ayaṃ gilānupaṭṭhāko na hoti. Yo pariyesitvā gāhāpetvā āgacchati, ayaṃ gilānupaṭṭhākova.
ஏகோ வத்தஸீஸேன ஜக்³க³தி; ஏகோ பச்சாஸாய, மதகாலே உபோ⁴பி பச்சாஸீஸந்தி, உபி⁴ன்னம்பி தா³தப்³ப³ங். ஏகோ உபட்ட²ஹித்வா கி³லானஸ்ஸ வா கம்மேன அத்தனோ வா கம்மேன கத்த²சி க³தோ ‘‘புன ஆக³ந்த்வா ஜக்³கி³ஸ்ஸாமீ’’தி, ஏதஸ்ஸபி தா³தப்³ப³ங். ஏகோ சிரங் உபட்ட²ஹித்வா ‘‘இதா³னி ந ஸக்கோமீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா க³ச்ச²தி, ஸசேபி தங்தி³வஸமேவ கி³லானோ காலங்கரோதி, உபட்டா²கபா⁴கோ³ ந தா³தப்³போ³.
Eko vattasīsena jaggati; eko paccāsāya, matakāle ubhopi paccāsīsanti, ubhinnampi dātabbaṃ. Eko upaṭṭhahitvā gilānassa vā kammena attano vā kammena katthaci gato ‘‘puna āgantvā jaggissāmī’’ti, etassapi dātabbaṃ. Eko ciraṃ upaṭṭhahitvā ‘‘idāni na sakkomī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā gacchati, sacepi taṃdivasameva gilāno kālaṃkaroti, upaṭṭhākabhāgo na dātabbo.
கி³லானுபட்டா²கோ நாம கி³ஹி வா ஹோது பப்³ப³ஜிதோ வா, அந்தமஸோ மாதுகா³மோபி, ஸப்³பே³ பா⁴க³ங் லப⁴ந்தி. ஸசே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தசீவரமத்தமேவ ஹோதி, அஞ்ஞங் நத்தி²; ஸப்³ப³ங் கி³லானுபட்டா²கானங்யேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஸஹஸ்ஸங் அக்³க⁴தி, அஞ்ஞங் பன ப³ஹும்பி பரிக்கா²ரங் தே ந லப⁴ந்தி; ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹோதி. அவஸேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ப³ஹுகஞ்சேவ மஹக்³க⁴ஞ்ச, திசீவரங் அப்பக்³க⁴ங்; ததோ க³ஹெத்வா திசீவரபரிக்கா²ரோ தா³தப்³போ³. ஸப்³ப³ஞ்சேதங் ஸங்கி⁴கதோவ லப்³ப⁴தி.
Gilānupaṭṭhāko nāma gihi vā hotu pabbajito vā, antamaso mātugāmopi, sabbe bhāgaṃ labhanti. Sace tassa bhikkhuno pattacīvaramattameva hoti, aññaṃ natthi; sabbaṃ gilānupaṭṭhākānaṃyeva dātabbaṃ. Sacepi sahassaṃ agghati, aññaṃ pana bahumpi parikkhāraṃ te na labhanti; saṅghasseva hoti. Avasesaṃ bhaṇḍaṃ bahukañceva mahagghañca, ticīvaraṃ appagghaṃ; tato gahetvā ticīvaraparikkhāro dātabbo. Sabbañcetaṃ saṅghikatova labbhati.
ஸசே பன ஸோ ஜீவமானோயேவ ஸப்³ப³ங் அத்தனோ பரிக்கா²ரங் நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா கஸ்ஸசி அதா³ஸி, கோசி வா விஸ்ஸாஸங் அக்³க³ஹேஸி, யஸ்ஸ தி³ன்னங், யேன ச க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ ஹோதி. தஸ்ஸ ருசியா ஏவ கி³லானுபட்டா²கா லப⁴ந்தி, அஞ்ஞேஸங் அத³த்வா தூ³ரே ட²பிதபரிக்கா²ராபி தத்த² தத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹொந்தி. த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஹோதி அவிப⁴த்தங், ஏகஸ்மிங் காலங்கதே இதரோ ஸாமீ . ப³ஹூனம்பி ஸந்தகே ஏஸேவ நயோ. ஸப்³பே³ஸு மதேஸு ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. ஸசேபி அவிப⁴ஜித்வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் தெ³ந்தி அதி³ன்னமேவ ஹோதி. விப⁴ஜித்வா தி³ன்னங் பன ஸுதி³ன்னங். தங் தேஸு மதேஸுபி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங்யேவ ஹோதி, ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ.
Sace pana so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi, yassa dinnaṃ, yena ca gahitaṃ, tasseva hoti. Tassa ruciyā eva gilānupaṭṭhākā labhanti, aññesaṃ adatvā dūre ṭhapitaparikkhārāpi tattha tattha saṅghasseva honti. Dvinnaṃ santakaṃ hoti avibhattaṃ, ekasmiṃ kālaṅkate itaro sāmī . Bahūnampi santake eseva nayo. Sabbesu matesu saṅghikaṃ hoti. Sacepi avibhajitvā saddhivihārikādīnaṃ denti adinnameva hoti. Vibhajitvā dinnaṃ pana sudinnaṃ. Taṃ tesu matesupi saddhivihārikādīnaṃyeva hoti, na saṅghassa.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 225. மதஸந்தககதா² • 225. Matasantakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / மதஸந்தககதா²வண்ணனா • Matasantakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / மதஸந்தககதா²வண்ணனா • Matasantakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / மதஸந்தககதா²தி³வண்ணனா • Matasantakakathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 225. மதஸந்தககதா² • 225. Matasantakakathā