Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౨౨౫. మతసన్తకకథా
225. Matasantakakathā
౩౬౭. కాలఙ్కతేతి ఏత్థ కరణం కతన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘కాలకిరియాయా’’తి. అపలోకేత్వాతి ‘‘ఇత్థన్నామో భన్తే భిక్ఖు కాలఙ్కతో, తస్స తిచీవరఞ్చ పత్తఞ్చ గిలానుపట్ఠాకానం దాతుం సఙ్ఘం అపలోకేమీ’’తి అపలోకేత్వా.
367.Kālaṅkateti ettha karaṇaṃ katanti dassento āha ‘‘kālakiriyāyā’’ti. Apaloketvāti ‘‘itthannāmo bhante bhikkhu kālaṅkato, tassa ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ saṅghaṃ apalokemī’’ti apaloketvā.
౩౬౯. గిలానుపట్ఠాకలాభేతి గిలానుపట్ఠాకానం లభితబ్బే.
369.Gilānupaṭṭhākalābheti gilānupaṭṭhākānaṃ labhitabbe.
సబ్బేపి భిక్ఖూతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి తస్మిం కాలఙ్కతే. కిం వదన్తి? ‘‘సబ్బేపి…పే॰… సామినో’’తి వదన్తీతి యోజనా. ద్వీసు వాదేసు పచ్ఛిమవాదో అట్ఠకథాచరియేన రుచ్చతీతి వదన్తి. యన్తి యం వత్థు. ‘‘యం అత్థి, తం దాతబ్బ’’న్తి వుత్తమేవత్థం ఆవికరోన్తో ఆహ ‘‘అఞ్ఞస్మిం…పే॰… దాతబ్బ’’న్తి. తన్తి పరిక్ఖారం.
Sabbepi bhikkhūti sambandho. Tatthāti tasmiṃ kālaṅkate. Kiṃ vadanti? ‘‘Sabbepi…pe… sāmino’’ti vadantīti yojanā. Dvīsu vādesu pacchimavādo aṭṭhakathācariyena ruccatīti vadanti. Yanti yaṃ vatthu. ‘‘Yaṃ atthi, taṃ dātabba’’nti vuttamevatthaṃ āvikaronto āha ‘‘aññasmiṃ…pe… dātabba’’nti. Tanti parikkhāraṃ.
సమకోతి సమం పమాణమేతస్స భాగస్సాతి సమకో. సంవిదహనమత్తమేవాతి ఇదఞ్చిదఞ్చ కరోహీతి సజ్జనమత్తమేవ. జేట్ఠకభాగోతి దిగుణభాగో.
Samakoti samaṃ pamāṇametassa bhāgassāti samako. Saṃvidahanamattamevāti idañcidañca karohīti sajjanamattameva. Jeṭṭhakabhāgoti diguṇabhāgo.
యో పనాతి భిక్ఖు పన. ఏత్థాతి బహూసు భిక్ఖూసు. యేనాతి యేన కేనచి, దిన్నం పటియాదితన్తి సమ్బన్ధో. ఏకదివసమ్పీతి పిసద్దో పగేవ ద్వీహాదికేతి దస్సేతి. సోపీతి పిసద్దో న కేవలం బహుదివసం ఉపట్ఠాకోయేవ, అథ ఖో సోపీతి దస్సేతి. సమీపన్తి గిలానస్స సన్తికం. ఆగచ్ఛతీతి సమీపమాగచ్ఛతి.
Yo panāti bhikkhu pana. Etthāti bahūsu bhikkhūsu. Yenāti yena kenaci, dinnaṃ paṭiyāditanti sambandho. Ekadivasampīti pisaddo pageva dvīhādiketi dasseti. Sopīti pisaddo na kevalaṃ bahudivasaṃ upaṭṭhākoyeva, atha kho sopīti dasseti. Samīpanti gilānassa santikaṃ. Āgacchatīti samīpamāgacchati.
పచ్చాసీసాయాతి భాగస్స పచ్చాసీసాయ. ‘‘పున ఆగన్త్వా జగ్గిస్సామీ’’తి ఇమినా ‘‘పున ఆగన్త్వా న జగ్గిస్సామీ’’తి గచ్ఛన్తస్స న దాతబ్బన్తి దస్సేతి. ధురం నిక్ఖిపిత్వాతి ఉపట్ఠహనే ధురం నిక్ఖిపిత్వా.
Paccāsīsāyāti bhāgassa paccāsīsāya. ‘‘Puna āgantvā jaggissāmī’’ti iminā ‘‘puna āgantvā na jaggissāmī’’ti gacchantassa na dātabbanti dasseti. Dhuraṃ nikkhipitvāti upaṭṭhahane dhuraṃ nikkhipitvā.
మాతుగామోపి హోతూతి యోజనా. తస్స భిక్ఖునోతి కాలఙ్కతస్స తస్స భిక్ఖునో. సచేపి సహస్సం అగ్ఘతి, గిలానుపట్ఠాకానంయేవ దాతబ్బన్తి యోజనా. అఞ్ఞన్తి పత్తచీవరతో అఞ్ఞం. తేతి గిలానుపట్ఠాకా. అవసేసన్తి పత్తచీవరతో అవసేసం. తతోతి బహుకమహగ్ఘతో. తిచీవరపరిక్ఖారోతి తిణ్ణం చీవరానం పరివారో. సబ్బఞ్చేతన్తి సబ్బమేవ ఏతం పరిక్ఖారం. లభతీతి గిలానుపట్ఠాకో లభతి.
Mātugāmopi hotūti yojanā. Tassa bhikkhunoti kālaṅkatassa tassa bhikkhuno. Sacepi sahassaṃ agghati, gilānupaṭṭhākānaṃyeva dātabbanti yojanā. Aññanti pattacīvarato aññaṃ. Teti gilānupaṭṭhākā. Avasesanti pattacīvarato avasesaṃ. Tatoti bahukamahagghato. Ticīvaraparikkhāroti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ parivāro. Sabbañcetanti sabbameva etaṃ parikkhāraṃ. Labhatīti gilānupaṭṭhāko labhati.
సోతి కాలఙ్కతో. కస్సచీతి గహట్ఠస్స వా పబ్బజితస్స వా. తస్సేవాతి దిన్నగాహకస్సేవ. రుచియా ఏవాతి కామా ఏవ. తత్థ తత్థ సఙ్ఘస్సేవాతి తస్మిం తస్మిం విహారే ఠితస్స సఙ్ఘస్సేవ. ఇదం విహారే ఠపితపరిక్ఖారే సన్ధాయ వుత్తం. సచే గామే వా అరఞ్ఞే వా ఠపితా హోన్తి, సకలోవ సఙ్ఘో ఇస్సరో. కస్మా? సఙ్ఘస్సేవ దాయజ్జభావతో. బహూనమ్పీతి తీహి పట్ఠాయ బహూనమ్పి. ఈదిసవచనం ఉపనిధాయ సాసనేపి ఏకో ద్వే బహూతి తీణి వచనాని అత్థే దిస్సన్తి, సద్దే పన ద్వివచనబహువచనానం విసేసాభావతో ద్వివచనం నత్థీతి దట్ఠబ్బం. అదిన్నమేవాతి అత్తనోయేవ అసన్తకత్తా, అఞ్ఞేసమ్పి సాధారణత్తా చ అదిన్నమేవ. సచే సబ్బే మతా అనుమతియా దేన్తి, సుదిన్నమేవ. తన్తి సన్తకం. తేసూతి తేసు సబ్బేసు.
Soti kālaṅkato. Kassacīti gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā. Tassevāti dinnagāhakasseva. Ruciyā evāti kāmā eva. Tattha tattha saṅghassevāti tasmiṃ tasmiṃ vihāre ṭhitassa saṅghasseva. Idaṃ vihāre ṭhapitaparikkhāre sandhāya vuttaṃ. Sace gāme vā araññe vā ṭhapitā honti, sakalova saṅgho issaro. Kasmā? Saṅghasseva dāyajjabhāvato. Bahūnampīti tīhi paṭṭhāya bahūnampi. Īdisavacanaṃ upanidhāya sāsanepi eko dve bahūti tīṇi vacanāni atthe dissanti, sadde pana dvivacanabahuvacanānaṃ visesābhāvato dvivacanaṃ natthīti daṭṭhabbaṃ. Adinnamevāti attanoyeva asantakattā, aññesampi sādhāraṇattā ca adinnameva. Sace sabbe matā anumatiyā denti, sudinnameva. Tanti santakaṃ. Tesūti tesu sabbesu.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౨౨౫. మతసన్తకకథా • 225. Matasantakakathā
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / మతసన్తకకథా • Matasantakakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / మతసన్తకకథావణ్ణనా • Matasantakakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / మతసన్తకకథావణ్ణనా • Matasantakakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / మతసన్తకకథాదివణ్ణనా • Matasantakakathādivaṇṇanā