Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    མཏསནྟཀཀཐཱ

    Matasantakakathā

    ༣༦༧. ཀཱལངྐཏེཏི ཀཱལཀིརིཡཱཡ། གིལཱནུཔཊྛཱཀཱནཾ དཱཏུནྟི ཨེཏྠ ཨནནྟརཾ ཝུཏྟཱཡ ཀམྨཝཱཙཱཡ དིནྣམྤི ཨཔལོཀེཏྭཱ དིནྣམྤི དིནྣམེཝ ཧོཏི, ཝཊྚཏི།

    367.Kālaṅkateti kālakiriyāya. Gilānupaṭṭhākānaṃ dātunti ettha anantaraṃ vuttāya kammavācāya dinnampi apaloketvā dinnampi dinnameva hoti, vaṭṭati.

    ༣༦༩. ཡཾ ཏཏྠ ལཧུབྷཎྜཾ ཡཾ ཏཏྠ གརུབྷཎྜནྟི ཨེཏྠ ལཧུབྷཎྜགརུབྷཎྜཱནཾ ནཱནཱཀརཎཾ པརཏོ ཝཎྞཡིསྶཱམ། གིལཱནུཔཊྛཱཀལཱབྷེ པན ཨཡཾ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཝིནིཙྪཡོ –

    369.Yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ yaṃ tattha garubhaṇḍanti ettha lahubhaṇḍagarubhaṇḍānaṃ nānākaraṇaṃ parato vaṇṇayissāma. Gilānupaṭṭhākalābhe pana ayaṃ ādito paṭṭhāya vinicchayo –

    སཙེ སཀལེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཨུཔཊྛཧནྟེ ཀཱལཾ ཀརོཏི, སབྦེཔི སཱམིཀཱ། ཨཐ ཨེཀཙྩེཧི ཝཱརེ ཀཏེ ཨེཀཙྩེཧི ཨཀཏེཡེཝ ཀཱལཾ ཀརོཏི, ཏཏྠ ཨེཀཙྩེ ཨཱཙརིཡཱ ཝདནྟི – ‘‘སབྦེཔི ཨཏྟནོ ཝཱརེ སམྤཏྟེ ཀརེཡྻུཾ, ཏསྨཱ སབྦེཔི སཱམིནོ’’ཏི། ཨེཀཙྩེ ཝདནྟི – ‘‘ཡེཧི ཛགྒིཏོ ཏེ ཨེཝ ལབྷནྟི, ཨིཏརེ ན ལབྷནྟཱི’’ཏི། སཱམཎེརེ ཀཱལངྐཏེ སཙེ ཙཱིཝརཾ ཨཏྠི, གིལཱནུཔཊྛཱཀཱནཾ དཱཏབྦཾ། ནོ ཙེ ཨཏྠི ཡཾ ཨཏྠི, ཏཾ དཱཏབྦཾ། ཨཉྙསྨིཾ པརིཀྑཱརེ སཏི ཙཱིཝརབྷཱགཾ ཀཏྭཱ དཱཏབྦཾ།

    Sace sakale bhikkhusaṅghe upaṭṭhahante kālaṃ karoti, sabbepi sāmikā. Atha ekaccehi vāre kate ekaccehi akateyeva kālaṃ karoti, tattha ekacce ācariyā vadanti – ‘‘sabbepi attano vāre sampatte kareyyuṃ, tasmā sabbepi sāmino’’ti. Ekacce vadanti – ‘‘yehi jaggito te eva labhanti, itare na labhantī’’ti. Sāmaṇere kālaṅkate sace cīvaraṃ atthi, gilānupaṭṭhākānaṃ dātabbaṃ. No ce atthi yaṃ atthi, taṃ dātabbaṃ. Aññasmiṃ parikkhāre sati cīvarabhāgaṃ katvā dātabbaṃ.

    བྷིཀྑུ ཙ སཱམཎེརོ ཙ སཙེ སམཾ ཨུཔཊྛཧིཾསུ, སམཀོ བྷཱགོ དཱཏབྦོ། ཨཐ སཱམཎེརོཝ ཨུཔཊྛཧཏི, བྷིཀྑུསྶ སཾཝིདཧནམཏྟམེཝ ཧོཏི, སཱམཎེརསྶ ཛེཊྛཀབྷཱགོ དཱཏབྦོ། སཙེ སཱམཎེརོ བྷིཀྑུནཱ ཨཱནཱིཏཨུདཀེན ཡཱགུཾ པཙིཏྭཱ པཊིགྒཱཧཱཔནམཏྟམེཝ ཀརོཏི, བྷིཀྑུ ཨུཔཊྛཧཏི, བྷིཀྑུསྶ ཛེཊྛཀབྷཱགོ དཱཏབྦོ།

    Bhikkhu ca sāmaṇero ca sace samaṃ upaṭṭhahiṃsu, samako bhāgo dātabbo. Atha sāmaṇerova upaṭṭhahati, bhikkhussa saṃvidahanamattameva hoti, sāmaṇerassa jeṭṭhakabhāgo dātabbo. Sace sāmaṇero bhikkhunā ānītaudakena yāguṃ pacitvā paṭiggāhāpanamattameva karoti, bhikkhu upaṭṭhahati, bhikkhussa jeṭṭhakabhāgo dātabbo.

    བཧཱུ བྷིཀྑཱུ སམགྒཱ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཧནྟི, སབྦེསཾ སམཀོ བྷཱགོ དཱཏབྦོ། ཡོ པནེཏྠ ཝིསེསེན ཨུཔཊྛཧཏི, ཏསྶ ཝིསེསོ ཀཱཏབྦོ། ཡེན པན ཨེཀདིཝསམྤི གིལཱནུཔཊྛཱཀཝསེན ཡཱགུབྷཏྟཾ ཝཱ པཙིཏྭཱ དིནྣཾ, ནཧཱནཾ ཝཱ པཊིཡཱདིཏཾ, སོཔི གིལཱནུཔཊྛཱཀོཝ། ཡོ སམཱིཔཾ ཨནཱགནྟྭཱ བྷེསཛྫཏཎྜུལཱདཱིནི པེསེཏི, ཨཡཾ གིལཱནུཔཊྛཱཀོ ན ཧོཏི། ཡོ པརིཡེསིཏྭཱ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨཱགཙྪཏི, ཨཡཾ གིལཱནུཔཊྛཱཀོཝ།

    Bahū bhikkhū samaggā hutvā upaṭṭhahanti, sabbesaṃ samako bhāgo dātabbo. Yo panettha visesena upaṭṭhahati, tassa viseso kātabbo. Yena pana ekadivasampi gilānupaṭṭhākavasena yāgubhattaṃ vā pacitvā dinnaṃ, nahānaṃ vā paṭiyāditaṃ, sopi gilānupaṭṭhākova. Yo samīpaṃ anāgantvā bhesajjataṇḍulādīni peseti, ayaṃ gilānupaṭṭhāko na hoti. Yo pariyesitvā gāhāpetvā āgacchati, ayaṃ gilānupaṭṭhākova.

    ཨེཀོ ཝཏྟསཱིསེན ཛགྒཏི; ཨེཀོ པཙྩཱསཱཡ, མཏཀཱལེ ཨུབྷོཔི པཙྩཱསཱིསནྟི, ཨུབྷིནྣམྤི དཱཏབྦཾ། ཨེཀོ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ གིལཱནསྶ ཝཱ ཀམྨེན ཨཏྟནོ ཝཱ ཀམྨེན ཀཏྠཙི གཏོ ‘‘པུན ཨཱགནྟྭཱ ཛགྒིསྶཱམཱི’’ཏི, ཨེཏསྶཔི དཱཏབྦཾ། ཨེཀོ ཙིརཾ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ན སཀྐོམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ གཙྪཏི, སཙེཔི ཏཾདིཝསམེཝ གིལཱནོ ཀཱལཾཀརོཏི, ཨུཔཊྛཱཀབྷཱགོ ན དཱཏབྦོ།

    Eko vattasīsena jaggati; eko paccāsāya, matakāle ubhopi paccāsīsanti, ubhinnampi dātabbaṃ. Eko upaṭṭhahitvā gilānassa vā kammena attano vā kammena katthaci gato ‘‘puna āgantvā jaggissāmī’’ti, etassapi dātabbaṃ. Eko ciraṃ upaṭṭhahitvā ‘‘idāni na sakkomī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā gacchati, sacepi taṃdivasameva gilāno kālaṃkaroti, upaṭṭhākabhāgo na dātabbo.

    གིལཱནུཔཊྛཱཀོ ནཱམ གིཧི ཝཱ ཧོཏུ པབྦཛིཏོ ཝཱ, ཨནྟམསོ མཱཏུགཱམོཔི, སབྦེ བྷཱགཾ ལབྷནྟི། སཙེ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཏྟཙཱིཝརམཏྟམེཝ ཧོཏི, ཨཉྙཾ ནཏྠི; སབྦཾ གིལཱནུཔཊྛཱཀཱནཾཡེཝ དཱཏབྦཾ། སཙེཔི སཧསྶཾ ཨགྒྷཏི, ཨཉྙཾ པན བཧུམྤི པརིཀྑཱརཾ ཏེ ན ལབྷནྟི; སངྒྷསྶེཝ ཧོཏི། ཨཝསེསཾ བྷཎྜཾ བཧུཀཉྩེཝ མཧགྒྷཉྩ, ཏིཙཱིཝརཾ ཨཔྤགྒྷཾ; ཏཏོ གཧེཏྭཱ ཏིཙཱིཝརཔརིཀྑཱརོ དཱཏབྦོ། སབྦཉྩེཏཾ སངྒྷིཀཏོཝ ལབྦྷཏི།

    Gilānupaṭṭhāko nāma gihi vā hotu pabbajito vā, antamaso mātugāmopi, sabbe bhāgaṃ labhanti. Sace tassa bhikkhuno pattacīvaramattameva hoti, aññaṃ natthi; sabbaṃ gilānupaṭṭhākānaṃyeva dātabbaṃ. Sacepi sahassaṃ agghati, aññaṃ pana bahumpi parikkhāraṃ te na labhanti; saṅghasseva hoti. Avasesaṃ bhaṇḍaṃ bahukañceva mahagghañca, ticīvaraṃ appagghaṃ; tato gahetvā ticīvaraparikkhāro dātabbo. Sabbañcetaṃ saṅghikatova labbhati.

    སཙེ པན སོ ཛཱིཝམཱནོཡེཝ སབྦཾ ཨཏྟནོ པརིཀྑཱརཾ ནིསྶཛྫིཏྭཱ ཀསྶཙི ཨདཱསི, ཀོཙི ཝཱ ཝིསྶཱསཾ ཨགྒཧེསི, ཡསྶ དིནྣཾ, ཡེན ཙ གཧིཏཾ, ཏསྶེཝ ཧོཏི། ཏསྶ རུཙིཡཱ ཨེཝ གིལཱནུཔཊྛཱཀཱ ལབྷནྟི, ཨཉྙེསཾ ཨདཏྭཱ དཱུརེ ཋཔིཏཔརིཀྑཱརཱཔི ཏཏྠ ཏཏྠ སངྒྷསྶེཝ ཧོནྟི། དྭིནྣཾ སནྟཀཾ ཧོཏི ཨཝིབྷཏྟཾ, ཨེཀསྨིཾ ཀཱལངྐཏེ ཨིཏརོ སཱམཱི ། བཧཱུནམྤི སནྟཀེ ཨེསེཝ ནཡོ། སབྦེསུ མཏེསུ སངྒྷིཀཾ ཧོཏི། སཙེཔི ཨཝིབྷཛིཏྭཱ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱདཱིནཾ དེནྟི ཨདིནྣམེཝ ཧོཏི། ཝིབྷཛིཏྭཱ དིནྣཾ པན སུདིནྣཾ། ཏཾ ཏེསུ མཏེསུཔི སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱདཱིནཾཡེཝ ཧོཏི, ན སངྒྷསྶ།

    Sace pana so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi, yassa dinnaṃ, yena ca gahitaṃ, tasseva hoti. Tassa ruciyā eva gilānupaṭṭhākā labhanti, aññesaṃ adatvā dūre ṭhapitaparikkhārāpi tattha tattha saṅghasseva honti. Dvinnaṃ santakaṃ hoti avibhattaṃ, ekasmiṃ kālaṅkate itaro sāmī . Bahūnampi santake eseva nayo. Sabbesu matesu saṅghikaṃ hoti. Sacepi avibhajitvā saddhivihārikādīnaṃ denti adinnameva hoti. Vibhajitvā dinnaṃ pana sudinnaṃ. Taṃ tesu matesupi saddhivihārikādīnaṃyeva hoti, na saṅghassa.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༢༢༥. མཏསནྟཀཀཐཱ • 225. Matasantakakathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / མཏསནྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Matasantakakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / མཏསནྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ • Matasantakakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / མཏསནྟཀཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Matasantakakathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༢༥. མཏསནྟཀཀཐཱ • 225. Matasantakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact