Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ൨൨൫. മതസന്തകകഥാ

    225. Matasantakakathā

    ൩൬൭. കാലങ്കതേതി ഏത്ഥ കരണം കതന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കാലകിരിയായാ’’തി. അപലോകേത്വാതി ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭന്തേ ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ, തസ്സ തിചീവരഞ്ച പത്തഞ്ച ഗിലാനുപട്ഠാകാനം ദാതും സങ്ഘം അപലോകേമീ’’തി അപലോകേത്വാ.

    367.Kālaṅkateti ettha karaṇaṃ katanti dassento āha ‘‘kālakiriyāyā’’ti. Apaloketvāti ‘‘itthannāmo bhante bhikkhu kālaṅkato, tassa ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ saṅghaṃ apalokemī’’ti apaloketvā.

    ൩൬൯. ഗിലാനുപട്ഠാകലാഭേതി ഗിലാനുപട്ഠാകാനം ലഭിതബ്ബേ.

    369.Gilānupaṭṭhākalābheti gilānupaṭṭhākānaṃ labhitabbe.

    സബ്ബേപി ഭിക്ഖൂതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി തസ്മിം കാലങ്കതേ. കിം വദന്തി? ‘‘സബ്ബേപി…പേ॰… സാമിനോ’’തി വദന്തീതി യോജനാ. ദ്വീസു വാദേസു പച്ഛിമവാദോ അട്ഠകഥാചരിയേന രുച്ചതീതി വദന്തി. ന്തി യം വത്ഥു. ‘‘യം അത്ഥി, തം ദാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തമേവത്ഥം ആവികരോന്തോ ആഹ ‘‘അഞ്ഞസ്മിം…പേ॰… ദാതബ്ബ’’ന്തി. ന്തി പരിക്ഖാരം.

    Sabbepi bhikkhūti sambandho. Tatthāti tasmiṃ kālaṅkate. Kiṃ vadanti? ‘‘Sabbepi…pe… sāmino’’ti vadantīti yojanā. Dvīsu vādesu pacchimavādo aṭṭhakathācariyena ruccatīti vadanti. Yanti yaṃ vatthu. ‘‘Yaṃ atthi, taṃ dātabba’’nti vuttamevatthaṃ āvikaronto āha ‘‘aññasmiṃ…pe… dātabba’’nti. Tanti parikkhāraṃ.

    സമകോതി സമം പമാണമേതസ്സ ഭാഗസ്സാതി സമകോ. സംവിദഹനമത്തമേവാതി ഇദഞ്ചിദഞ്ച കരോഹീതി സജ്ജനമത്തമേവ. ജേട്ഠകഭാഗോതി ദിഗുണഭാഗോ.

    Samakoti samaṃ pamāṇametassa bhāgassāti samako. Saṃvidahanamattamevāti idañcidañca karohīti sajjanamattameva. Jeṭṭhakabhāgoti diguṇabhāgo.

    യോ പനാതി ഭിക്ഖു പന. ഏത്ഥാതി ബഹൂസു ഭിക്ഖൂസു. യേനാതി യേന കേനചി, ദിന്നം പടിയാദിതന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏകദിവസമ്പീതി പിസദ്ദോ പഗേവ ദ്വീഹാദികേതി ദസ്സേതി. സോപീതി പിസദ്ദോ ന കേവലം ബഹുദിവസം ഉപട്ഠാകോയേവ, അഥ ഖോ സോപീതി ദസ്സേതി. സമീപന്തി ഗിലാനസ്സ സന്തികം. ആഗച്ഛതീതി സമീപമാഗച്ഛതി.

    Yo panāti bhikkhu pana. Etthāti bahūsu bhikkhūsu. Yenāti yena kenaci, dinnaṃ paṭiyāditanti sambandho. Ekadivasampīti pisaddo pageva dvīhādiketi dasseti. Sopīti pisaddo na kevalaṃ bahudivasaṃ upaṭṭhākoyeva, atha kho sopīti dasseti. Samīpanti gilānassa santikaṃ. Āgacchatīti samīpamāgacchati.

    പച്ചാസീസായാതി ഭാഗസ്സ പച്ചാസീസായ. ‘‘പുന ആഗന്ത്വാ ജഗ്ഗിസ്സാമീ’’തി ഇമിനാ ‘‘പുന ആഗന്ത്വാ ന ജഗ്ഗിസ്സാമീ’’തി ഗച്ഛന്തസ്സ ന ദാതബ്ബന്തി ദസ്സേതി. ധുരം നിക്ഖിപിത്വാതി ഉപട്ഠഹനേ ധുരം നിക്ഖിപിത്വാ.

    Paccāsīsāyāti bhāgassa paccāsīsāya. ‘‘Puna āgantvā jaggissāmī’’ti iminā ‘‘puna āgantvā na jaggissāmī’’ti gacchantassa na dātabbanti dasseti. Dhuraṃ nikkhipitvāti upaṭṭhahane dhuraṃ nikkhipitvā.

    മാതുഗാമോപി ഹോതൂതി യോജനാ. തസ്സ ഭിക്ഖുനോതി കാലങ്കതസ്സ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ. സചേപി സഹസ്സം അഗ്ഘതി, ഗിലാനുപട്ഠാകാനംയേവ ദാതബ്ബന്തി യോജനാ. അഞ്ഞന്തി പത്തചീവരതോ അഞ്ഞം. തേതി ഗിലാനുപട്ഠാകാ. അവസേസന്തി പത്തചീവരതോ അവസേസം. തതോതി ബഹുകമഹഗ്ഘതോ. തിചീവരപരിക്ഖാരോതി തിണ്ണം ചീവരാനം പരിവാരോ. സബ്ബഞ്ചേതന്തി സബ്ബമേവ ഏതം പരിക്ഖാരം. ലഭതീതി ഗിലാനുപട്ഠാകോ ലഭതി.

    Mātugāmopi hotūti yojanā. Tassa bhikkhunoti kālaṅkatassa tassa bhikkhuno. Sacepi sahassaṃ agghati, gilānupaṭṭhākānaṃyeva dātabbanti yojanā. Aññanti pattacīvarato aññaṃ. Teti gilānupaṭṭhākā. Avasesanti pattacīvarato avasesaṃ. Tatoti bahukamahagghato. Ticīvaraparikkhāroti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ parivāro. Sabbañcetanti sabbameva etaṃ parikkhāraṃ. Labhatīti gilānupaṭṭhāko labhati.

    സോതി കാലങ്കതോ. കസ്സചീതി ഗഹട്ഠസ്സ വാ പബ്ബജിതസ്സ വാ. തസ്സേവാതി ദിന്നഗാഹകസ്സേവ. രുചിയാ ഏവാതി കാമാ ഏവ. തത്ഥ തത്ഥ സങ്ഘസ്സേവാതി തസ്മിം തസ്മിം വിഹാരേ ഠിതസ്സ സങ്ഘസ്സേവ. ഇദം വിഹാരേ ഠപിതപരിക്ഖാരേ സന്ധായ വുത്തം. സചേ ഗാമേ വാ അരഞ്ഞേ വാ ഠപിതാ ഹോന്തി, സകലോവ സങ്ഘോ ഇസ്സരോ. കസ്മാ? സങ്ഘസ്സേവ ദായജ്ജഭാവതോ. ബഹൂനമ്പീതി തീഹി പട്ഠായ ബഹൂനമ്പി. ഈദിസവചനം ഉപനിധായ സാസനേപി ഏകോ ദ്വേ ബഹൂതി തീണി വചനാനി അത്ഥേ ദിസ്സന്തി, സദ്ദേ പന ദ്വിവചനബഹുവചനാനം വിസേസാഭാവതോ ദ്വിവചനം നത്ഥീതി ദട്ഠബ്ബം. അദിന്നമേവാതി അത്തനോയേവ അസന്തകത്താ, അഞ്ഞേസമ്പി സാധാരണത്താ ച അദിന്നമേവ. സചേ സബ്ബേ മതാ അനുമതിയാ ദേന്തി, സുദിന്നമേവ. ന്തി സന്തകം. തേസൂതി തേസു സബ്ബേസു.

    Soti kālaṅkato. Kassacīti gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā. Tassevāti dinnagāhakasseva. Ruciyā evāti kāmā eva. Tattha tattha saṅghassevāti tasmiṃ tasmiṃ vihāre ṭhitassa saṅghasseva. Idaṃ vihāre ṭhapitaparikkhāre sandhāya vuttaṃ. Sace gāme vā araññe vā ṭhapitā honti, sakalova saṅgho issaro. Kasmā? Saṅghasseva dāyajjabhāvato. Bahūnampīti tīhi paṭṭhāya bahūnampi. Īdisavacanaṃ upanidhāya sāsanepi eko dve bahūti tīṇi vacanāni atthe dissanti, sadde pana dvivacanabahuvacanānaṃ visesābhāvato dvivacanaṃ natthīti daṭṭhabbaṃ. Adinnamevāti attanoyeva asantakattā, aññesampi sādhāraṇattā ca adinnameva. Sace sabbe matā anumatiyā denti, sudinnameva. Tanti santakaṃ. Tesūti tesu sabbesu.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൨൨൫. മതസന്തകകഥാ • 225. Matasantakakathā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / മതസന്തകകഥാ • Matasantakakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / മതസന്തകകഥാവണ്ണനാ • Matasantakakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / മതസന്തകകഥാവണ്ണനാ • Matasantakakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / മതസന്തകകഥാദിവണ്ണനാ • Matasantakakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact