| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi |
மாதிகா
Mātikā
ஏககங்
Ekakaṃ
584. தத்த² கதமங் ஸப்³ப³ங் ரூபங்? சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா, சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங் – இத³ங் வுச்சதி ஸப்³ப³ங் ரூபங். ஸப்³ப³ங் ரூபங் ந ஹேது, அஹேதுகங், ஹேதுவிப்பயுத்தங், ஸப்பச்சயங் , ஸங்க²தங், ரூபங் 1, லோகியங், ஸாஸவங், ஸங்யோஜனியங், க³ந்த²னியங், ஓக⁴னியங், யோக³னியங், நீவரணியங், பராமட்ட²ங், உபாதா³னியங், ஸங்கிலேஸிகங், அப்³யாகதங், அனாரம்மணங், அசேதஸிகங், சித்தவிப்பயுத்தங், நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மங், அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகங், ந ஸவிதக்கஸவிசாரங், ந அவிதக்கவிசாரமத்தங், அவிதக்கஅவிசாரங், ந பீதிஸஹக³தங், ந ஸுக²ஸஹக³தங், ந உபெக்கா²ஸஹக³தங், நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ங், நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகங், நேவ ஆசயகா³மி ந அபசயகா³மி, நேவஸெக்க²னாஸெக்க²ங், பரித்தங், காமாவசரங், ந ரூபாவசரங், ந அரூபாவசரங், பரியாபன்னங், நோ அபரியாபன்னங், அனியதங், அனிய்யானிகங், உப்பன்னங், ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஞ்ஞெய்யங், அனிச்சங், ஜராபி⁴பூ⁴தங்.
584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – idaṃ vuccati sabbaṃ rūpaṃ. Sabbaṃ rūpaṃ na hetu, ahetukaṃ, hetuvippayuttaṃ, sappaccayaṃ , saṅkhataṃ, rūpaṃ 2, lokiyaṃ, sāsavaṃ, saṃyojaniyaṃ, ganthaniyaṃ, oghaniyaṃ, yoganiyaṃ, nīvaraṇiyaṃ, parāmaṭṭhaṃ, upādāniyaṃ, saṃkilesikaṃ, abyākataṃ, anārammaṇaṃ, acetasikaṃ, cittavippayuttaṃ, nevavipākanavipākadhammadhammaṃ, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ, na savitakkasavicāraṃ, na avitakkavicāramattaṃ, avitakkaavicāraṃ, na pītisahagataṃ, na sukhasahagataṃ, na upekkhāsahagataṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbaṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukaṃ, neva ācayagāmi na apacayagāmi, nevasekkhanāsekkhaṃ, parittaṃ, kāmāvacaraṃ, na rūpāvacaraṃ, na arūpāvacaraṃ, pariyāpannaṃ, no apariyāpannaṃ, aniyataṃ, aniyyānikaṃ, uppannaṃ, chahi viññāṇehi viññeyyaṃ, aniccaṃ, jarābhibhūtaṃ.
ஏவங் ஏகவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ ekavidhena rūpasaṅgaho.
ஏககங்.
Ekakaṃ.
து³கங்
Dukaṃ
து³விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Duvidhena rūpasaṅgaho –
அத்தி² ரூபங் உபாதா³, அத்தி² ரூபங் நோ உபாதா³.
Atthi rūpaṃ upādā, atthi rūpaṃ no upādā.
அத்தி² ரூபங் உபாதி³ண்ணங், அத்தி² ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங்.
Atthi rūpaṃ upādiṇṇaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇaṃ.
அத்தி² ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்.
Atthi rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ.
அத்தி² ரூபங் ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² ரூபங் அனித³ஸ்ஸனங்.
Atthi rūpaṃ sanidassanaṃ, atthi rūpaṃ anidassanaṃ.
அத்தி² ரூபங் ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² ரூபங் அப்படிக⁴ங்.
Atthi rūpaṃ sappaṭighaṃ, atthi rūpaṃ appaṭighaṃ.
அத்தி² ரூபங் இந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந இந்த்³ரியங்.
Atthi rūpaṃ indriyaṃ, atthi rūpaṃ na indriyaṃ.
அத்தி² ரூபங் மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங்.
Atthi rūpaṃ mahābhūtaṃ, atthi rūpaṃ na mahābhūtaṃ.
அத்தி² ரூபங் விஞ்ஞத்தி, அத்தி² ரூபங் ந விஞ்ஞத்தி.
Atthi rūpaṃ viññatti, atthi rūpaṃ na viññatti.
அத்தி² ரூபங் சித்தஸமுட்டா²னங், அத்தி² ரூபங் ந சித்தஸமுட்டா²னங்.
Atthi rūpaṃ cittasamuṭṭhānaṃ, atthi rūpaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.
அத்தி² ரூபங் சித்தஸஹபு⁴, அத்தி² ரூபங் ந சித்தஸஹபு⁴.
Atthi rūpaṃ cittasahabhu, atthi rūpaṃ na cittasahabhu.
அத்தி² ரூபங் சித்தானுபரிவத்தி, அத்தி² ரூபங் ந சித்தானுபரிவத்தி.
Atthi rūpaṃ cittānuparivatti, atthi rūpaṃ na cittānuparivatti.
அத்தி² ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், அத்தி² ரூபங் பா³ஹிரங்.
Atthi rūpaṃ ajjhattikaṃ, atthi rūpaṃ bāhiraṃ.
அத்தி² ரூபங் ஓளாரிகங், அத்தி² ரூபங் ஸுகு²மங்.
Atthi rūpaṃ oḷārikaṃ, atthi rūpaṃ sukhumaṃ.
அத்தி² ரூபங் தூ³ரே, அத்தி² ரூபங் ஸந்திகே.
Atthi rūpaṃ dūre, atthi rūpaṃ santike.
அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து².
Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu.
அத்தி² ரூபங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². அத்தி² ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய …பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து².
Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya …pe… kāyaviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.
அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். அத்தி² ரூபங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங்.
Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.
அத்தி² ரூபங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். அத்தி² ரூபங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² ரூபங் காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங்.
Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.
அத்தி² ரூபங் சக்கா²யதனங், அத்தி² ரூபங் ந சக்கா²யதனங். அத்தி² ரூபங் ஸோதாயதனங்…பே॰… கா⁴னாயதனங்…பே॰… ஜிவ்ஹாயதனங்…பே॰… காயாயதனங், அத்தி² ரூபங் ந காயாயதனங்.
Atthi rūpaṃ cakkhāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na kāyāyatanaṃ.
அத்தி² ரூபங் ரூபாயதனங், அத்தி² ரூபங் ந ரூபாயதனங். அத்தி² ரூபங் ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… க³ந்தா⁴யதனங்…பே॰… ரஸாயதனங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், அத்தி² ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்.
Atthi rūpaṃ rūpāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na rūpāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.
அத்தி² ரூபங் சக்கு²தா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந சக்கு²தா⁴து. அத்தி² ரூபங் ஸோததா⁴து…பே॰… கா⁴னதா⁴து…பே॰… ஜிவ்ஹாதா⁴து…பே॰… காயதா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந காயதா⁴து.
Atthi rūpaṃ cakkhudhātu, atthi rūpaṃ na cakkhudhātu. Atthi rūpaṃ sotadhātu…pe… ghānadhātu…pe… jivhādhātu…pe… kāyadhātu, atthi rūpaṃ na kāyadhātu.
அத்தி² ரூபங் ரூபதா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந ரூபதா⁴து. அத்தி² ரூபங் ஸத்³த³தா⁴து…பே॰… க³ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ரஸதா⁴து…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து.
Atthi rūpaṃ rūpadhātu, atthi rūpaṃ na rūpadhātu. Atthi rūpaṃ saddadhātu…pe… gandhadhātu…pe… rasadhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu.
அத்தி² ரூபங் சக்கு²ந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். அத்தி² ரூபங் ஸோதிந்த்³ரியங்…பே॰… கா⁴னிந்த்³ரியங்…பே॰… ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங்…பே॰… காயிந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந காயிந்த்³ரியங்.
Atthi rūpaṃ cakkhundriyaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhundriyaṃ. Atthi rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ, atthi rūpaṃ na kāyindriyaṃ.
அத்தி² ரூபங் இத்தி²ந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங்.
Atthi rūpaṃ itthindriyaṃ, atthi rūpaṃ na itthindriyaṃ.
அத்தி² ரூபங் புரிஸிந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந புரிஸிந்த்³ரியங்.
Atthi rūpaṃ purisindriyaṃ, atthi rūpaṃ na purisindriyaṃ.
அத்தி² ரூபங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், அத்தி² ரூபங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங்.
Atthi rūpaṃ jīvitindriyaṃ, atthi rūpaṃ na jīvitindriyaṃ.
அத்தி² ரூபங் காயவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ரூபங் ந காயவிஞ்ஞத்தி.
Atthi rūpaṃ kāyaviññatti, atthi rūpaṃ na kāyaviññatti.
அத்தி² ரூபங் வசீவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ரூபங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி.
Atthi rūpaṃ vacīviññatti, atthi rūpaṃ na vacīviññatti.
அத்தி² ரூபங் ஆகாஸதா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந ஆகாஸதா⁴து.
Atthi rūpaṃ ākāsadhātu, atthi rūpaṃ na ākāsadhātu.
அத்தி² ரூபங் ஆபோதா⁴து, அத்தி² ரூபங் ந ஆபோதா⁴து.
Atthi rūpaṃ āpodhātu, atthi rūpaṃ na āpodhātu.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ லஹுதா, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா.
Atthi rūpaṃ rūpassa lahutā, atthi rūpaṃ rūpassa na lahutā.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ முது³தா, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா.
Atthi rūpaṃ rūpassa mudutā, atthi rūpaṃ rūpassa na mudutā.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா.
Atthi rūpaṃ rūpassa kammaññatā, atthi rūpaṃ rūpassa na kammaññatā.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ உபசயோ, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ.
Atthi rūpaṃ rūpassa upacayo, atthi rūpaṃ rūpassa na upacayo.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி.
Atthi rūpaṃ rūpassa santati, atthi rūpaṃ rūpassa na santati.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ஜரதா, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா.
Atthi rūpaṃ rūpassa jaratā, atthi rūpaṃ rūpassa na jaratā.
அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, அத்தி² ரூபங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா.
Atthi rūpaṃ rūpassa aniccatā, atthi rūpaṃ rūpassa na aniccatā.
அத்தி² ரூபங் கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, அத்தி² ரூபங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ.
Atthi rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro, atthi rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro.
ஏவங் து³விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho.
து³கங்.
Dukaṃ.
திகங்
Tikaṃ
திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Tividhena rūpasaṅgaho –
585. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதா³. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதா³, அத்தி² நோ உபாதா³.
585. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādā, atthi no upādā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதி³ண்ணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sappaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் இந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந விஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² விஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந விஞ்ஞத்தி.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na viññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi viññatti, atthi na viññatti.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தஸமுட்டா²னங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தஸமுட்டா²னங், அத்தி² ந சித்தஸமுட்டா²னங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasamuṭṭhānaṃ, atthi na cittasamuṭṭhānaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தஸஹபு⁴. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தஸஹபு⁴, அத்தி² ந சித்தஸஹபு⁴.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasahabhu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasahabhu, atthi na cittasahabhu.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந சித்தானுபரிவத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சித்தானுபரிவத்தி, அத்தி² ந சித்தானுபரிவத்தி.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittānuparivatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittānuparivatti, atthi na cittānuparivatti.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஓளாரிகங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ oḷārikaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து².
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa vatthu, atthi cakkhusamphassassa na vatthu.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து².
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi cakkhuviññāṇassa na vatthu.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ வத்து², அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து². யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ வத்து², அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந வத்து².
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa vatthu, atthi kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa vatthu, atthi kāyaviññāṇassa na vatthu.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ…பே॰… காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² காயஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங் , தங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜாய வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய…பே॰… சேதனாய…பே॰… காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங், அத்தி² காயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாரம்மணங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ , taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கா²யதனங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கா²யதனங், அத்தி² ந சக்கா²யதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோதாயதனங்…பே॰… ந கா⁴னாயதனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹாயதனங்…பே॰… ந காயாயதனங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயாயதனங், அத்தி² ந காயாயதனங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhāyatanaṃ, atthi na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyāyatanaṃ, atthi na kāyāyatanaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ரூபாயதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபாயதனங், அத்தி² ந ரூபாயதனங் . யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஸத்³தா³யதனங்…பே॰… ந க³ந்தா⁴யதனங்…பே॰… ந ரஸாயதனங்…பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், அத்தி² ந பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpāyatanaṃ, atthi na rūpāyatanaṃ . Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi na phoṭṭhabbāyatanaṃ.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கு²தா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²தா⁴து, அத்தி² ந சக்கு²தா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோததா⁴து…பே॰… ந கா⁴னதா⁴து…பே॰… ந ஜிவ்ஹாதா⁴து…பே॰… ந காயதா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயதா⁴து, அத்தி² ந காயதா⁴து.
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhudhātu, atthi na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyadhātu, atthi na kāyadhātu.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ரூபதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபதா⁴து, அத்தி² ந ரூபதா⁴து. யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஸத்³த³தா⁴து…பே॰… ந க³ந்த⁴தா⁴து…பே॰… ந ரஸதா⁴து…பே॰… ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, அத்தி² ந பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpadhātu, atthi na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu…pe… na phoṭṭhabbadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbadhātu, atthi na phoṭṭhabbadhātu.
யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந சக்கு²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² சக்கு²ந்த்³ரியங், அத்தி² ந சக்கு²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் ந ஸோதிந்த்³ரியங்…பே॰… ந கா⁴னிந்த்³ரியங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங்…பே॰… ந காயிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் அத்தி² காயிந்த்³ரியங், அத்தி² ந காயிந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhundriyaṃ, atthi na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyindriyaṃ, atthi na kāyindriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந இத்தி²ந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² இத்தி²ந்த்³ரியங், அத்தி² ந இத்தி²ந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na itthindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi itthindriyaṃ, atthi na itthindriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந புரிஸிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² புரிஸிந்த்³ரியங், அத்தி² ந புரிஸிந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na purisindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi purisindriyaṃ, atthi na purisindriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஜீவிதிந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஜீவிதிந்த்³ரியங், அத்தி² ந ஜீவிதிந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na jīvitindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi jīvitindriyaṃ, atthi na jīvitindriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந காயவிஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² காயவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந காயவிஞ்ஞத்தி.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kāyaviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññatti, atthi na kāyaviññatti.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந வசீவிஞ்ஞத்தி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² வசீவிஞ்ஞத்தி, அத்தி² ந வசீவிஞ்ஞத்தி.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na vacīviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi vacīviññatti, atthi na vacīviññatti.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஆகாஸதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஆகாஸதா⁴து, அத்தி² ந ஆகாஸதா⁴து.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na ākāsadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi ākāsadhātu, atthi na ākāsadhātu.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந ஆபோதா⁴து. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ஆபோதா⁴து, அத்தி² ந ஆபோதா⁴து.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na āpodhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi āpodhātu, atthi na āpodhātu.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ லஹுதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந லஹுதா.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na lahutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa lahutā, atthi rūpassa na lahutā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந முது³தா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ முது³தா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந முது³தா.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na mudutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa mudutā, atthi rūpassa na mudutā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ கம்மஞ்ஞதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந கம்மஞ்ஞதா.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na kammaññatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa kammaññatā, atthi rūpassa na kammaññatā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ உபசயோ, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந உபசயோ.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na upacayo. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa upacayo, atthi rūpassa na upacayo.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ ஸந்ததி, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந ஸந்ததி.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na santati. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa santati, atthi rūpassa na santati.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ ஜரதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந ஜரதா.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na jaratā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa jaratā, atthi rūpassa na jaratā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² ரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, அத்தி² ரூபஸ்ஸ ந அனிச்சதா.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na aniccatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa aniccatā, atthi rūpassa na aniccatā.
யங் தங் ரூபங் அஜ்ஜ²த்திகங், தங் ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ. யங் தங் ரூபங் பா³ஹிரங், தங் அத்தி² கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, அத்தி² ந கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ.
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kabaḷīkāro āhāro. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kabaḷīkāro āhāro, atthi na kabaḷīkāro āhāro.
ஏவங் திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho.
திகங்.
Tikaṃ.
சதுக்கங்
Catukkaṃ
சதுப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Catubbidhena rūpasaṅgaho –
586. யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணங்.
586. Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், அத்தி² அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதா³, தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் நோ உபாதா³, தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங் அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங் , அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ , atthi na mahābhūtaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸனித³ஸ்ஸனங், அத்தி² அனித³ஸ்ஸனங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் உபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் அனுபாதி³ண்ணுபாதா³னியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
யங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங். யங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² இந்த்³ரியங், அத்தி² ந இந்த்³ரியங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.
யங் தங் ரூபங் ஸப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங். யங் தங் ரூபங் அப்படிக⁴ங், தங் அத்தி² மஹாபூ⁴தங், அத்தி² ந மஹாபூ⁴தங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
யங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் ந இந்த்³ரியங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
யங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங். யங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² ஓளாரிகங், அத்தி² ஸுகு²மங்.
Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
யங் தங் ரூபங் மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே. யங் தங் ரூபங் ந மஹாபூ⁴தங், தங் அத்தி² தூ³ரே, அத்தி² ஸந்திகே.
Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் ரூபங்.
Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ rūpaṃ.
ஏவங் சதுப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho.
சதுக்கங்.
Catukkaṃ.
பஞ்சகங்
Pañcakaṃ
பஞ்சவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Pañcavidhena rūpasaṅgaho –
587. பத²வீதா⁴து, ஆபோதா⁴து, தேஜோதா⁴து, வாயோதா⁴து, யஞ்ச ரூபங் உபாதா³.
587. Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, yañca rūpaṃ upādā.
ஏவங் பஞ்சவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ pañcavidhena rūpasaṅgaho.
பஞ்சகங்.
Pañcakaṃ.
ச²க்கங்
Chakkaṃ
ச²ப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Chabbidhena rūpasaṅgaho –
588. சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங்.
588. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññeyyaṃ rūpaṃ.
ஏவங் ச²ப்³பி³தே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ chabbidhena rūpasaṅgaho.
ச²க்கங்.
Chakkaṃ.
ஸத்தகங்
Sattakaṃ
ஸத்தவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Sattavidhena rūpasaṅgaho –
589. சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங்.
589. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.
ஏவங் ஸத்தவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ sattavidhena rūpasaṅgaho.
ஸத்தகங்.
Sattakaṃ.
அட்ட²கங்
Aṭṭhakaṃ
அட்ட²விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho –
590. சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், காயவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், அத்தி² ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங், அத்தி² து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸங், மனோதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங், மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவிஞ்ஞெய்யங் ரூபங்.
590. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, atthi sukhasamphassaṃ, atthi dukkhasamphassaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.
ஏவங் அட்ட²விதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho.
அட்ட²கங்.
Aṭṭhakaṃ.
நவகங்
Navakaṃ
நவவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Navavidhena rūpasaṅgaho –
591. சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் காயிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங், புரிஸிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், யஞ்ச ரூபங் ந இந்த்³ரியங்.
591. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, yañca rūpaṃ na indriyaṃ.
ஏவங் நவவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ navavidhena rūpasaṅgaho.
நவகங்.
Navakaṃ.
த³ஸகங்
Dasakaṃ
த³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Dasavidhena rūpasaṅgaho –
592. சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங் காயிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங், புரிஸிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ந இந்த்³ரியங் ரூபங் அத்தி² ஸப்படிக⁴ங், அத்தி² அப்படிக⁴ங்.
592. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, na indriyaṃ rūpaṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ dasavidhena rūpasaṅgaho.
த³ஸகங்.
Dasakaṃ.
ஏகாத³ஸகங்
Ekādasakaṃ
ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ –
Ekādasavidhena rūpasaṅgaho –
593. சக்கா²யதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், காயாயதனங், ரூபாயதனங், ஸத்³தா³யதனங் , க³ந்தா⁴யதனங், ரஸாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், யஞ்ச ரூபங் அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் 3 த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங்.
593. Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ , gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ 4 dhammāyatanapariyāpannaṃ.
ஏவங் ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ.
Evaṃ ekādasavidhena rūpasaṅgaho.
ஏகாத³ஸகங்.
Ekādasakaṃ.
மாதிகா.
Mātikā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā
உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā
திவித⁴ரூபஸங்க³ஹோ • Tividharūpasaṅgaho
சதுப்³பி³தா⁴தி³ரூபஸங்க³ஹா • Catubbidhādirūpasaṅgahā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā
திவித⁴ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
சதுப்³பி³தா⁴தி³ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā
திவித⁴ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
சதுப்³பி³தா⁴தி³ரூபஸங்க³ஹவண்ணனா • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
