| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មសង្គណីបាឡិ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi |
មាតិកា
Mātikā
ឯកកំ
Ekakaṃ
៥៨៤. តត្ថ កតមំ សព្ពំ រូបំ? ចត្តារោ ច មហាភូតា, ចតុន្នញ្ច មហាភូតានំ ឧបាទាយ រូបំ – ឥទំ វុច្ចតិ សព្ពំ រូបំ។ សព្ពំ រូបំ ន ហេតុ, អហេតុកំ, ហេតុវិប្បយុត្តំ, សប្បច្ចយំ , សង្ខតំ, រូបំ 1, លោកិយំ, សាសវំ, សំយោជនិយំ, គន្ថនិយំ, ឱឃនិយំ, យោគនិយំ, នីវរណិយំ, បរាមដ្ឋំ, ឧបាទានិយំ, សំកិលេសិកំ, អព្យាកតំ, អនារម្មណំ, អចេតសិកំ, ចិត្តវិប្បយុត្តំ, នេវវិបាកនវិបាកធម្មធម្មំ, អសំកិលិដ្ឋសំកិលេសិកំ, ន សវិតក្កសវិចារំ, ន អវិតក្កវិចារមត្តំ, អវិតក្កអវិចារំ, ន បីតិសហគតំ, ន សុខសហគតំ, ន ឧបេក្ខាសហគតំ, នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពំ, នេវ ទស្សនេន ន ភាវនាយ បហាតព្ពហេតុកំ, នេវ អាចយគាមិ ន អបចយគាមិ, នេវសេក្ខនាសេក្ខំ, បរិត្តំ, កាមាវចរំ, ន រូបាវចរំ, ន អរូបាវចរំ, បរិយាបន្នំ, នោ អបរិយាបន្នំ, អនិយតំ, អនិយ្យានិកំ, ឧប្បន្នំ, ឆហិ វិញ្ញាណេហិ វិញ្ញេយ្យំ, អនិច្ចំ, ជរាភិភូតំ។
584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – idaṃ vuccati sabbaṃ rūpaṃ. Sabbaṃ rūpaṃ na hetu, ahetukaṃ, hetuvippayuttaṃ, sappaccayaṃ , saṅkhataṃ, rūpaṃ 2, lokiyaṃ, sāsavaṃ, saṃyojaniyaṃ, ganthaniyaṃ, oghaniyaṃ, yoganiyaṃ, nīvaraṇiyaṃ, parāmaṭṭhaṃ, upādāniyaṃ, saṃkilesikaṃ, abyākataṃ, anārammaṇaṃ, acetasikaṃ, cittavippayuttaṃ, nevavipākanavipākadhammadhammaṃ, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ, na savitakkasavicāraṃ, na avitakkavicāramattaṃ, avitakkaavicāraṃ, na pītisahagataṃ, na sukhasahagataṃ, na upekkhāsahagataṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbaṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukaṃ, neva ācayagāmi na apacayagāmi, nevasekkhanāsekkhaṃ, parittaṃ, kāmāvacaraṃ, na rūpāvacaraṃ, na arūpāvacaraṃ, pariyāpannaṃ, no apariyāpannaṃ, aniyataṃ, aniyyānikaṃ, uppannaṃ, chahi viññāṇehi viññeyyaṃ, aniccaṃ, jarābhibhūtaṃ.
ឯវំ ឯកវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ ekavidhena rūpasaṅgaho.
ឯកកំ។
Ekakaṃ.
ទុកំ
Dukaṃ
ទុវិធេន រូបសង្គហោ –
Duvidhena rūpasaṅgaho –
អត្ថិ រូបំ ឧបាទា, អត្ថិ រូបំ នោ ឧបាទា។
Atthi rūpaṃ upādā, atthi rūpaṃ no upādā.
អត្ថិ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ។
Atthi rūpaṃ upādiṇṇaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇaṃ.
អត្ថិ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។
Atthi rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ.
អត្ថិ រូបំ សនិទស្សនំ, អត្ថិ រូបំ អនិទស្សនំ។
Atthi rūpaṃ sanidassanaṃ, atthi rūpaṃ anidassanaṃ.
អត្ថិ រូបំ សប្បដិឃំ, អត្ថិ រូបំ អប្បដិឃំ។
Atthi rūpaṃ sappaṭighaṃ, atthi rūpaṃ appaṭighaṃ.
អត្ថិ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ។
Atthi rūpaṃ indriyaṃ, atthi rūpaṃ na indriyaṃ.
អត្ថិ រូបំ មហាភូតំ, អត្ថិ រូបំ ន មហាភូតំ។
Atthi rūpaṃ mahābhūtaṃ, atthi rūpaṃ na mahābhūtaṃ.
អត្ថិ រូបំ វិញ្ញត្តិ, អត្ថិ រូបំ ន វិញ្ញត្តិ។
Atthi rūpaṃ viññatti, atthi rūpaṃ na viññatti.
អត្ថិ រូបំ ចិត្តសមុដ្ឋានំ, អត្ថិ រូបំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។
Atthi rūpaṃ cittasamuṭṭhānaṃ, atthi rūpaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.
អត្ថិ រូបំ ចិត្តសហភុ, អត្ថិ រូបំ ន ចិត្តសហភុ។
Atthi rūpaṃ cittasahabhu, atthi rūpaṃ na cittasahabhu.
អត្ថិ រូបំ ចិត្តានុបរិវត្តិ, អត្ថិ រូបំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។
Atthi rūpaṃ cittānuparivatti, atthi rūpaṃ na cittānuparivatti.
អត្ថិ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, អត្ថិ រូបំ ពាហិរំ។
Atthi rūpaṃ ajjhattikaṃ, atthi rūpaṃ bāhiraṃ.
អត្ថិ រូបំ ឱឡារិកំ, អត្ថិ រូបំ សុខុមំ។
Atthi rūpaṃ oḷārikaṃ, atthi rūpaṃ sukhumaṃ.
អត្ថិ រូបំ ទូរេ, អត្ថិ រូបំ សន្តិកេ។
Atthi rūpaṃ dūre, atthi rūpaṃ santike.
អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។
Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu.
អត្ថិ រូបំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ អត្ថិ រូបំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ …បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។
Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya …pe… kāyaviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.
អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ អត្ថិ រូបំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ រូបំ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។
Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.
អត្ថិ រូបំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ រូបំ កាយសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ អត្ថិ រូបំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ រូបំ កាយវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។
Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.
អត្ថិ រូបំ ចក្ខាយតនំ, អត្ថិ រូបំ ន ចក្ខាយតនំ។ អត្ថិ រូបំ សោតាយតនំ…បេ.… ឃានាយតនំ…បេ.… ជិវ្ហាយតនំ…បេ.… កាយាយតនំ, អត្ថិ រូបំ ន កាយាយតនំ។
Atthi rūpaṃ cakkhāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na kāyāyatanaṃ.
អត្ថិ រូបំ រូបាយតនំ, អត្ថិ រូបំ ន រូបាយតនំ។ អត្ថិ រូបំ សទ្ទាយតនំ…បេ.… គន្ធាយតនំ…បេ.… រសាយតនំ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, អត្ថិ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។
Atthi rūpaṃ rūpāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na rūpāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.
អត្ថិ រូបំ ចក្ខុធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន ចក្ខុធាតុ។ អត្ថិ រូបំ សោតធាតុ…បេ.… ឃានធាតុ…បេ.… ជិវ្ហាធាតុ…បេ.… កាយធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន កាយធាតុ។
Atthi rūpaṃ cakkhudhātu, atthi rūpaṃ na cakkhudhātu. Atthi rūpaṃ sotadhātu…pe… ghānadhātu…pe… jivhādhātu…pe… kāyadhātu, atthi rūpaṃ na kāyadhātu.
អត្ថិ រូបំ រូបធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន រូបធាតុ។ អត្ថិ រូបំ សទ្ទធាតុ…បេ.… គន្ធធាតុ…បេ.… រសធាតុ…បេ.… ផោដ្ឋព្ពធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។
Atthi rūpaṃ rūpadhātu, atthi rūpaṃ na rūpadhātu. Atthi rūpaṃ saddadhātu…pe… gandhadhātu…pe… rasadhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu.
អត្ថិ រូបំ ចក្ខុន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ អត្ថិ រូបំ សោតិន្ទ្រិយំ…បេ.… ឃានិន្ទ្រិយំ…បេ.… ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ…បេ.… កាយិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន កាយិន្ទ្រិយំ។
Atthi rūpaṃ cakkhundriyaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhundriyaṃ. Atthi rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ, atthi rūpaṃ na kāyindriyaṃ.
អត្ថិ រូបំ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។
Atthi rūpaṃ itthindriyaṃ, atthi rūpaṃ na itthindriyaṃ.
អត្ថិ រូបំ បុរិសិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។
Atthi rūpaṃ purisindriyaṃ, atthi rūpaṃ na purisindriyaṃ.
អត្ថិ រូបំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ រូបំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។
Atthi rūpaṃ jīvitindriyaṃ, atthi rūpaṃ na jīvitindriyaṃ.
អត្ថិ រូបំ កាយវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ រូបំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។
Atthi rūpaṃ kāyaviññatti, atthi rūpaṃ na kāyaviññatti.
អត្ថិ រូបំ វចីវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ រូបំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។
Atthi rūpaṃ vacīviññatti, atthi rūpaṃ na vacīviññatti.
អត្ថិ រូបំ អាកាសធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន អាកាសធាតុ។
Atthi rūpaṃ ākāsadhātu, atthi rūpaṃ na ākāsadhātu.
អត្ថិ រូបំ អាបោធាតុ, អត្ថិ រូបំ ន អាបោធាតុ។
Atthi rūpaṃ āpodhātu, atthi rūpaṃ na āpodhātu.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស លហុតា, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន លហុតា។
Atthi rūpaṃ rūpassa lahutā, atthi rūpaṃ rūpassa na lahutā.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស មុទុតា, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន មុទុតា។
Atthi rūpaṃ rūpassa mudutā, atthi rūpaṃ rūpassa na mudutā.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស កម្មញ្ញតា, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។
Atthi rūpaṃ rūpassa kammaññatā, atthi rūpaṃ rūpassa na kammaññatā.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ឧបចយោ, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។
Atthi rūpaṃ rūpassa upacayo, atthi rūpaṃ rūpassa na upacayo.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស សន្តតិ, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន សន្តតិ។
Atthi rūpaṃ rūpassa santati, atthi rūpaṃ rūpassa na santati.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ជរតា, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន ជរតា។
Atthi rūpaṃ rūpassa jaratā, atthi rūpaṃ rūpassa na jaratā.
អត្ថិ រូបំ រូបស្ស អនិច្ចតា, អត្ថិ រូបំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។
Atthi rūpaṃ rūpassa aniccatā, atthi rūpaṃ rūpassa na aniccatā.
អត្ថិ រូបំ កពឡីការោ អាហារោ, អត្ថិ រូបំ ន កពឡីការោ អាហារោ។
Atthi rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro, atthi rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro.
ឯវំ ទុវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho.
ទុកំ។
Dukaṃ.
តិកំ
Tikaṃ
តិវិធេន រូបសង្គហោ –
Tividhena rūpasaṅgaho –
៥៨៥. យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទា, អត្ថិ នោ ឧបាទា។
585. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādā, atthi no upādā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទិណ្ណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sappaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឥន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន វិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ វិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន វិញ្ញត្តិ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na viññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi viññatti, atthi na viññatti.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តសមុដ្ឋានំ, អត្ថិ ន ចិត្តសមុដ្ឋានំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasamuṭṭhānaṃ, atthi na cittasamuṭṭhānaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តសហភុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តសហភុ, អត្ថិ ន ចិត្តសហភុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasahabhu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasahabhu, atthi na cittasahabhu.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចិត្តានុបរិវត្តិ, អត្ថិ ន ចិត្តានុបរិវត្តិ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittānuparivatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittānuparivatti, atthi na cittānuparivatti.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ឱឡារិកំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ oḷārikaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa vatthu, atthi cakkhusamphassassa na vatthu.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi cakkhuviññāṇassa na vatthu.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស វត្ថុ, អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស វត្ថុ, អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស ន វត្ថុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa vatthu, atthi kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa vatthu, atthi kāyaviññāṇassa na vatthu.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ ចក្ខុសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ចក្ខុសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ ចក្ខុវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ សោតសម្ផស្សស្ស…បេ.… ឃានសម្ផស្សស្ស…បេ.… ជិវ្ហាសម្ផស្សស្ស…បេ.… កាយសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ កាយសម្ផស្សស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ , តំ កាយសម្ផស្សជាយ វេទនាយ…បេ.… សញ្ញាយ…បេ.… ចេតនាយ…បេ.… កាយវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស អារម្មណំ, អត្ថិ កាយវិញ្ញាណស្ស នារម្មណំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ , taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខាយតនំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខាយតនំ, អត្ថិ ន ចក្ខាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតាយតនំ…បេ.… ន ឃានាយតនំ…បេ.… ន ជិវ្ហាយតនំ…បេ.… ន កាយាយតនំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយាយតនំ, អត្ថិ ន កាយាយតនំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhāyatanaṃ, atthi na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyāyatanaṃ, atthi na kāyāyatanaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន រូបាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបាយតនំ, អត្ថិ ន រូបាយតនំ ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន សទ្ទាយតនំ…បេ.… ន គន្ធាយតនំ…បេ.… ន រសាយតនំ…បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, អត្ថិ ន ផោដ្ឋព្ពាយតនំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpāyatanaṃ, atthi na rūpāyatanaṃ . Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi na phoṭṭhabbāyatanaṃ.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខុធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុធាតុ, អត្ថិ ន ចក្ខុធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតធាតុ…បេ.… ន ឃានធាតុ…បេ.… ន ជិវ្ហាធាតុ…បេ.… ន កាយធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយធាតុ, អត្ថិ ន កាយធាតុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhudhātu, atthi na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyadhātu, atthi na kāyadhātu.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន រូបធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបធាតុ, អត្ថិ ន រូបធាតុ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន សទ្ទធាតុ…បេ.… ន គន្ធធាតុ…បេ.… ន រសធាតុ…បេ.… ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ផោដ្ឋព្ពធាតុ, អត្ថិ ន ផោដ្ឋព្ពធាតុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpadhātu, atthi na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu…pe… na phoṭṭhabbadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbadhātu, atthi na phoṭṭhabbadhātu.
យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ ចក្ខុន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ចក្ខុន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ ន សោតិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ឃានិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ…បេ.… ន កាយិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ អត្ថិ កាយិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន កាយិន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhundriyaṃ, atthi na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyindriyaṃ, atthi na kāyindriyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥត្ថិន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na itthindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi itthindriyaṃ, atthi na itthindriyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ បុរិសិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន បុរិសិន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na purisindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi purisindriyaṃ, atthi na purisindriyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ ជីវិតិន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ជីវិតិន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na jīvitindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi jīvitindriyaṃ, atthi na jīvitindriyaṃ.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន កាយវិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កាយវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន កាយវិញ្ញត្តិ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kāyaviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññatti, atthi na kāyaviññatti.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន វចីវិញ្ញត្តិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ វចីវិញ្ញត្តិ, អត្ថិ ន វចីវិញ្ញត្តិ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na vacīviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi vacīviññatti, atthi na vacīviññatti.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន អាកាសធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ អាកាសធាតុ, អត្ថិ ន អាកាសធាតុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na ākāsadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi ākāsadhātu, atthi na ākāsadhātu.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន អាបោធាតុ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ អាបោធាតុ, អត្ថិ ន អាបោធាតុ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na āpodhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi āpodhātu, atthi na āpodhātu.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន លហុតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស លហុតា, អត្ថិ រូបស្ស ន លហុតា។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na lahutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa lahutā, atthi rūpassa na lahutā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន មុទុតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស មុទុតា, អត្ថិ រូបស្ស ន មុទុតា។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na mudutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa mudutā, atthi rūpassa na mudutā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស កម្មញ្ញតា, អត្ថិ រូបស្ស ន កម្មញ្ញតា។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na kammaññatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa kammaññatā, atthi rūpassa na kammaññatā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន ឧបចយោ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស ឧបចយោ, អត្ថិ រូបស្ស ន ឧបចយោ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na upacayo. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa upacayo, atthi rūpassa na upacayo.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន សន្តតិ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស សន្តតិ, អត្ថិ រូបស្ស ន សន្តតិ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na santati. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa santati, atthi rūpassa na santati.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន ជរតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស ជរតា, អត្ថិ រូបស្ស ន ជរតា។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na jaratā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa jaratā, atthi rūpassa na jaratā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ រូបស្ស អនិច្ចតា, អត្ថិ រូបស្ស ន អនិច្ចតា។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na aniccatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa aniccatā, atthi rūpassa na aniccatā.
យំ តំ រូបំ អជ្ឈត្តិកំ, តំ ន កពឡីការោ អាហារោ។ យំ តំ រូបំ ពាហិរំ, តំ អត្ថិ កពឡីការោ អាហារោ, អត្ថិ ន កពឡីការោ អាហារោ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kabaḷīkāro āhāro. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kabaḷīkāro āhāro, atthi na kabaḷīkāro āhāro.
ឯវំ តិវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho.
តិកំ។
Tikaṃ.
ចតុក្កំ
Catukkaṃ
ចតុព្ពិធេន រូបសង្គហោ –
Catubbidhena rūpasaṅgaho –
៥៨៦. យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណំ។
586. Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, អត្ថិ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ នោ ឧបាទា, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ , អត្ថិ ន មហាភូតំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ , atthi na mahābhūtaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សនិទស្សនំ, អត្ថិ អនិទស្សនំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ ឧបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ អនុបាទិណ្ណុបាទានិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
យំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។ យំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ ឥន្ទ្រិយំ, អត្ថិ ន ឥន្ទ្រិយំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.
យំ តំ រូបំ សប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។ យំ តំ រូបំ អប្បដិឃំ, តំ អត្ថិ មហាភូតំ, អត្ថិ ន មហាភូតំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.
យំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
យំ តំ រូបំ មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។ យំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ឱឡារិកំ, អត្ថិ សុខុមំ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.
យំ តំ រូបំ មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។ យំ តំ រូបំ ន មហាភូតំ, តំ អត្ថិ ទូរេ, អត្ថិ សន្តិកេ។
Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.
ទិដ្ឋំ សុតំ មុតំ វិញ្ញាតំ រូបំ។
Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ rūpaṃ.
ឯវំ ចតុព្ពិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho.
ចតុក្កំ។
Catukkaṃ.
បញ្ចកំ
Pañcakaṃ
បញ្ចវិធេន រូបសង្គហោ –
Pañcavidhena rūpasaṅgaho –
៥៨៧. បថវីធាតុ, អាបោធាតុ, តេជោធាតុ, វាយោធាតុ, យញ្ច រូបំ ឧបាទា។
587. Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, yañca rūpaṃ upādā.
ឯវំ បញ្ចវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ pañcavidhena rūpasaṅgaho.
បញ្ចកំ។
Pañcakaṃ.
ឆក្កំ
Chakkaṃ
ឆព្ពិធេន រូបសង្គហោ –
Chabbidhena rūpasaṅgaho –
៥៨៨. ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។
588. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññeyyaṃ rūpaṃ.
ឯវំ ឆព្ពិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ chabbidhena rūpasaṅgaho.
ឆក្កំ។
Chakkaṃ.
សត្តកំ
Sattakaṃ
សត្តវិធេន រូបសង្គហោ –
Sattavidhena rūpasaṅgaho –
៥៨៩. ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញាណធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។
589. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.
ឯវំ សត្តវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ sattavidhena rūpasaṅgaho.
សត្តកំ។
Sattakaṃ.
អដ្ឋកំ
Aṭṭhakaṃ
អដ្ឋវិធេន រូបសង្គហោ –
Aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho –
៥៩០. ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, សោតវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ឃានវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, ជិវ្ហាវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, កាយវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, អត្ថិ សុខសម្ផស្សំ, អត្ថិ ទុក្ខសម្ផស្សំ, មនោធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ, មនោវិញ្ញាណធាតុវិញ្ញេយ្យំ រូបំ។
590. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, atthi sukhasamphassaṃ, atthi dukkhasamphassaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.
ឯវំ អដ្ឋវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho.
អដ្ឋកំ។
Aṭṭhakaṃ.
នវកំ
Navakaṃ
នវវិធេន រូបសង្គហោ –
Navavidhena rūpasaṅgaho –
៥៩១. ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ កាយិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, បុរិសិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, យញ្ច រូបំ ន ឥន្ទ្រិយំ។
591. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, yañca rūpaṃ na indriyaṃ.
ឯវំ នវវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ navavidhena rūpasaṅgaho.
នវកំ។
Navakaṃ.
ទសកំ
Dasakaṃ
ទសវិធេន រូបសង្គហោ –
Dasavidhena rūpasaṅgaho –
៥៩២. ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ កាយិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ, បុរិសិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ន ឥន្ទ្រិយំ រូបំ អត្ថិ សប្បដិឃំ, អត្ថិ អប្បដិឃំ។
592. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, na indriyaṃ rūpaṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.
ឯវំ ទសវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ dasavidhena rūpasaṅgaho.
ទសកំ។
Dasakaṃ.
ឯកាទសកំ
Ekādasakaṃ
ឯកាទសវិធេន រូបសង្គហោ –
Ekādasavidhena rūpasaṅgaho –
៥៩៣. ចក្ខាយតនំ, សោតាយតនំ, ឃានាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, កាយាយតនំ, រូបាយតនំ, សទ្ទាយតនំ , គន្ធាយតនំ, រសាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, យញ្ច រូបំ អនិទស្សនអប្បដិឃំ 3 ធម្មាយតនបរិយាបន្នំ។
593. Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ , gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ 4 dhammāyatanapariyāpannaṃ.
ឯវំ ឯកាទសវិធេន រូបសង្គហោ។
Evaṃ ekādasavidhena rūpasaṅgaho.
ឯកាទសកំ។
Ekādasakaṃ.
មាតិកា។
Mātikā.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / អភិធម្មបិដក (អដ្ឋកថា) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ធម្មសង្គណិ-អដ្ឋកថា • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā
ឧទ្ទេសវណ្ណនា • Uddesavaṇṇanā
តិវិធរូបសង្គហោ • Tividharūpasaṅgaho
ចតុព្ពិធាទិរូបសង្គហា • Catubbidhādirūpasaṅgahā
ដីកា • Tīkā / អភិធម្មបិដក (ដីកា) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ធម្មសង្គណី-មូលដីកា • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
ឧទ្ទេសវណ្ណនា • Uddesavaṇṇanā
តិវិធរូបសង្គហវណ្ណនា • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
ចតុព្ពិធាទិរូបសង្គហវណ្ណនា • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / អភិធម្មបិដក (ដីកា) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ធម្មសង្គណី-អនុដីកា • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
ឧទ្ទេសវណ្ណនា • Uddesavaṇṇanā
តិវិធរូបសង្គហវណ្ណនា • Tividharūpasaṅgahavaṇṇanā
ចតុព្ពិធាទិរូបសង្គហវណ្ណនា • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
