Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi

    ༣. མཏྟཱཔེཏིཝཏྠུ

    3. Mattāpetivatthu

    ༡༣༤.

    134.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསི, ཀིསཱ དྷམནིསནྠཏཱ།

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ཨུཔྥཱསུལིཀེ ཀིསིཀེ, ཀཱ ནུ ཏྭཾ ཨིདྷ ཏིཊྛསཱི’’ཏི༎

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘ཨཧཾ མཏྟཱ ཏུཝཾ ཏིསྶཱ, སཔཏྟཱི ཏེ པུརེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘ཙཎྜཱི ཙ ཕརུསཱ ཙཱསིཾ, ཨིསྶུཀཱི མཙྪརཱི སཋཱ 1

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā 2;

    ཏཱཧཾ དུརུཏྟཾ ཝཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ༡༣༨.

    138.

    སབྦཾ 3 ཨཧམྤི ཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཏྭཾ ཙཎྜིཀཱ ཨཧུ།

    Sabbaṃ 4 ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

    ཨཉྙཉྩ ཁོ ཏཾ པུཙྪཱམི, ཀེནཱསི པཾསུཀུནྠིཏཱ’’ཏི༎

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘སཱིསཾནྷཱཏཱ ཏུཝཾ ཨཱསི, སུཙིཝཏྠཱ ཨལངྐཏཱ།

    ‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

    ཨཧཉྩ ཁོ 5 ཨདྷིམཏྟཾ, སམལངྐཏཏརཱ ཏཡཱ༎

    Ahañca kho 6 adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘ཏསྶཱ མེ པེཀྑམཱནཱཡ, སཱམིཀེན སམནྟཡི།

    ‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

    ཏཏོ མེ ཨིསྶཱ ཝིཔུལཱ, ཀོདྷོ མེ སམཛཱཡཐ༎

    Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘ཏཏོ པཾསུཾ གཧེཏྭཱན, པཾསུནཱ ཏཾ ཧི ཨོཀིརིཾ 7

    ‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā taṃ hi okiriṃ 8;

    ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེནམྷི པཾསུཀུནྠིཏཱ’’ཏི༎

    Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.

    ༡༤༢.

    142.

    ‘‘སཙྩཾ ཨཧམྤི ཛཱནཱམི, པཾསུནཱ མཾ ཏྭམོཀིརི།

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

    ཨཉྙཉྩ ཁོ ཏཾ པུཙྪཱམི, ཀེན ཁཛྫསི ཀཙྪུཡཱ’’ཏི༎

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.

    ༡༤༣.

    143.

    ‘‘བྷེསཛྫཧཱརཱི ཨུབྷཡོ, ཝནནྟཾ ཨགམིམྷསེ།

    ‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

    ཏྭཉྩ བྷེསཛྫམཱཧརི, ཨཧཉྩ ཀཔིཀཙྪུནོ༎

    Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

    ༡༤༤.

    144.

    ‘‘ཏསྶཱ ཏྱཱཛཱནམཱནཱཡ, སེཡྻཾ ཏྱཱཧཾ སམོཀིརིཾ།

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

    ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེན ཁཛྫཱམི ཀཙྪུཡཱ’’ཏི༎

    Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.

    ༡༤༥.

    145.

    ‘‘སཙྩཾ ཨཧམྤི ཛཱནཱམི, སེཡྻཾ མེ ཏྭཾ སམོཀིརི།

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

    ཨཉྙཉྩ ཁོ ཏཾ པུཙྪཱམི, ཀེནཱསི ནགྒིཡཱ ཏུཝ’’ནྟི༎

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.

    ༡༤༦.

    146.

    ‘‘སཧཱཡཱནཾ སམཡོ ཨཱསི, ཉཱཏཱིནཾ སམིཏཱི ཨཧུ།

    ‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

    ཏྭཉྩ ཨཱམནྟིཏཱ ཨཱསི, སསཱམིནཱི ནོ ཙ ཁོ ཨཧཾ༎

    Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.

    ༡༤༧.

    147.

    ‘‘ཏསྶཱ ཏྱཱཛཱནམཱནཱཡ, དུསྶཾ ཏྱཱཧཾ ཨཔཱནུདིཾ།

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

    ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེནམྷི ནགྒིཡཱ ཨཧ’’ནྟི༎

    Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.

    ༡༤༨.

    148.

    ‘‘སཙྩཾ ཨཧམྤི ཛཱནཱམི, དུསྶཾ མེ ཏྭཾ ཨཔཱནུདི།

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

    ཨཉྙཉྩ ཁོ ཏཾ པུཙྪཱམི, ཀེནཱསི གཱུཐགནྡྷིནཱི’’ཏི༎

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.

    ༡༤༩.

    149.

    ‘‘ཏཝ གནྡྷཉྩ མཱལཉྩ, པཙྩགྒྷཉྩ ཝིལེཔནཾ།

    ‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

    གཱུཐཀཱུཔེ ཨདྷཱརེསིཾ 9, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ།

    Gūthakūpe adhāresiṃ 10, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེནམྷི གཱུཐགནྡྷིནཱི’’ཏི༎

    Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.

    ༡༥༠.

    150.

    ‘‘སཙྩཾ ཨཧམྤི ཛཱནཱམི, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ ཏཡཱ།

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

    ཨཉྙཉྩ ཁོ ཏཾ པུཙྪཱམི, ཀེནཱསི དུགྒཏཱ ཏུཝ’’ནྟི༎

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.

    ༡༥༡.

    151.

    ‘‘ཨུབྷིནྣཾ སམཀཾ ཨཱསི, ཡཾ གེཧེ ཝིཛྫཏེ དྷནཾ།

    ‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

    སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀཱསིམཏྟནོ།

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེནམྷི དུགྒཏཱ ཨཧཾ༎

    Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

    ༡༥༢.

    152.

    ‘‘ཏདེཝ མཾ ཏྭཾ ཨཝཙ, ‘པཱཔཀམྨཾ ནིསེཝསི།

    ‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;

    ན ཧི པཱཔེཧི ཀམྨེཧི, སུལབྷཱ ཧོཏི སུགྒཏཱི’’’ཏི༎

    Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.

    ༡༥༣.

    153.

    ‘‘ཝཱམཏོ མཾ ཏྭཾ པཙྩེསི, ཨཐོཔི མཾ ཨུསཱུཡསི།

    ‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

    པསྶ པཱཔཱནཾ ཀམྨཱནཾ, ཝིཔཱཀོ ཧོཏི ཡཱདིསོ༎

    Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

    ༡༥༤.

    154.

    ‘‘ཏེ གྷརཱ ཏཱ ཙ དཱསིཡོ 11, ཏཱནེཝཱབྷརཎཱནིམེ།

    ‘‘Te gharā tā ca dāsiyo 12, tānevābharaṇānime;

    ཏེ ཨཉྙེ པརིཙཱརེནྟི, ན བྷོགཱ ཧོནྟི སསྶཏཱ༎

    Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

    ༡༥༥.

    155.

    ‘‘ཨིདཱནི བྷཱུཏསྶ པིཏཱ, ཨཱཔཎཱ གེཧམེཧིཏི།

    ‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

    ཨཔྤེཝ ཏེ དདེ ཀིཉྩི, མཱ སུ ཏཱཝ ཨིཏོ ཨགཱ’’ཏི༎

    Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.

    ༡༥༦.

    156.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱམྷི, ཀིསཱ དྷམནིསནྠཏཱ།

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

    ཀོཔཱིནམེཏཾ ཨིཏྠཱིནཾ, མཱ མཾ བྷཱུཏཔིཏཱདྡསཱ’’ཏི༎

    Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.

    ༡༥༧.

    157.

    ‘‘ཧནྡ ཀིཾ ཝཱ ཏྱཱཧཾ 13 དམྨི, ཀིཾ ཝཱ ཏེདྷ 14 ཀརོམཧཾ།

    ‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ 15 dammi, kiṃ vā tedha 16 karomahaṃ;

    ཡེན ཏྭཾ སུཁིཏཱ ཨསྶ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’ཏི༎

    Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ༡༥༨.

    158.

    ‘‘ཙཏྟཱརོ བྷིཀྑཱུ སངྒྷཏོ, ཙཏྟཱརོ པན པུགྒལཱ།

    ‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;

    ཨཊྛ བྷིཀྑཱུ བྷོཛཡིཏྭཱ, མམ དཀྑིཎམཱདིས།

    Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’ཏི༎

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ༡༥༩.

    159.

    སཱདྷཱུཏི སཱ པཊིསྶུཏྭཱ, བྷོཛཡིཏྭཱཊྛ བྷིཀྑཝོ།

    Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

    ཝཏྠེཧཙྪཱདཡིཏྭཱན, ཏསྶཱ དཀྑིཎམཱདིསཱི༎

    Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

    ༡༦༠.

    160.

    སམནནྟརཱནུདྡིཊྛེ , ཝིཔཱཀོ ཨུདཔཛྫཐ།

    Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    བྷོཛནཙྪཱདནཔཱནཱིཡཾ, དཀྑིཎཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ༡༦༡.

    161.

    ཏཏོ སུདྡྷཱ སུཙིཝསནཱ, ཀཱསིཀུཏྟམདྷཱརིནཱི།

    Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    ཝིཙིཏྟཝཏྠཱབྷརཎཱ, སཔཏྟིཾ ཨུཔསངྐམི༎

    Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

    ༡༦༢.

    162.

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ༡༦༣.

    163.

    ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༡༦༤.

    164.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༦༥.

    165.

    ‘‘ཨཧཾ མཏྟཱ ཏུཝཾ ཏིསྶཱ, སཔཏྟཱི ཏེ པུརེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ༡༦༦.

    166.

    ‘‘ཏཝ དིནྣེན དཱནེན, མོདཱམི ཨཀུཏོབྷཡཱ།

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    ཙཱིརཾ ཛཱིཝཱཧི བྷགིནི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

    ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ ཋཱནཾ, ཨཱཝཱསཾ ཝསཝཏྟིནཾ༎

    Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    ༡༦༧.

    167.

    ‘‘ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, དཱནཾ དཏྭཱན སོབྷནེ།

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

    ཝིནེཡྻ མཙྪེརམལཾ སམཱུལཾ, ཨནིནྡིཏཱ སགྒམུཔེཧི ཋཱན’’ནྟི༎

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

    མཏྟཱཔེཏིཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།

    Mattāpetivatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. སཋཱི (སཱི॰)
    2. saṭhī (sī.)
    3. སཙྩཾ (ཀ॰)
    4. saccaṃ (ka.)
    5. ཁོ ཏཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    6. kho taṃ (sī. ka.)
    7. ཏཾ ཝིཀཱིརིཧཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. taṃ vikīrihaṃ (syā. ka.)
    9. ཨདྷཱརེསིཾ (ཀ॰)
    10. adhāresiṃ (ka.)
    11. ཏེ གྷརདཱསིཡོ ཨཱསུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཏེ གྷརེ དཱསིཡོ ཙེཝ (ཀ॰)
    12. te gharadāsiyo āsuṃ (sī. syā.), te ghare dāsiyo ceva (ka.)
    13. ཀིཾ ཏྱཱཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀིཾ ཝཏཱཧཾ (ཀ॰)
    14. ཀིཾ ཝཱ ཙ ཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀིཾ ཝིདྷ ཏེ (ཀ॰)
    15. kiṃ tyāhaṃ (sī. syā.), kiṃ vatāhaṃ (ka.)
    16. kiṃ vā ca te (sī. syā.), kiṃ vidha te (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༣. མཏྟཱཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ • 3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact