Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൩. മത്താപേതിവത്ഥു

    3. Mattāpetivatthu

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസി, കിസാ ധമനിസന്ഥതാ;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ഉപ്ഫാസുലികേ കിസികേ, കാ നു ത്വം ഇധ തിട്ഠസീ’’തി.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘അഹം മത്താ തുവം തിസ്സാ, സപത്തീ തേ പുരേ അഹും;

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സ കമ്മവിപാകേന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘ചണ്ഡീ ച ഫരുസാ ചാസിം, ഇസ്സുകീ മച്ഛരീ സഠാ 1;

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā 2;

    താഹം ദുരുത്തം വത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി.

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ൧൩൮.

    138.

    സബ്ബം 3 അഹമ്പി ജാനാമി, യഥാ ത്വം ചണ്ഡികാ അഹു;

    Sabbaṃ 4 ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

    അഞ്ഞഞ്ച ഖോ തം പുച്ഛാമി, കേനാസി പംസുകുന്ഥിതാ’’തി.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘സീസംന്ഹാതാ തുവം ആസി, സുചിവത്ഥാ അലങ്കതാ;

    ‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

    അഹഞ്ച ഖോ 5 അധിമത്തം, സമലങ്കതതരാ തയാ.

    Ahañca kho 6 adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘തസ്സാ മേ പേക്ഖമാനായ, സാമികേന സമന്തയി;

    ‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

    തതോ മേ ഇസ്സാ വിപുലാ, കോധോ മേ സമജായഥ.

    Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘തതോ പംസും ഗഹേത്വാന, പംസുനാ തം ഹി ഓകിരിം 7;

    ‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā taṃ hi okiriṃ 8;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, തേനമ്ഹി പംസുകുന്ഥിതാ’’തി.

    Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, പംസുനാ മം ത്വമോകിരി;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

    അഞ്ഞഞ്ച ഖോ തം പുച്ഛാമി, കേന ഖജ്ജസി കച്ഛുയാ’’തി.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘ഭേസജ്ജഹാരീ ഉഭയോ, വനന്തം അഗമിമ്ഹസേ;

    ‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

    ത്വഞ്ച ഭേസജ്ജമാഹരി, അഹഞ്ച കപികച്ഛുനോ.

    Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘തസ്സാ ത്യാജാനമാനായ, സേയ്യം ത്യാഹം സമോകിരിം;

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, തേന ഖജ്ജാമി കച്ഛുയാ’’തി.

    Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, സേയ്യം മേ ത്വം സമോകിരി;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

    അഞ്ഞഞ്ച ഖോ തം പുച്ഛാമി, കേനാസി നഗ്ഗിയാ തുവ’’ന്തി.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘സഹായാനം സമയോ ആസി, ഞാതീനം സമിതീ അഹു;

    ‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

    ത്വഞ്ച ആമന്തിതാ ആസി, സസാമിനീ നോ ച ഖോ അഹം.

    Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘തസ്സാ ത്യാജാനമാനായ, ദുസ്സം ത്യാഹം അപാനുദിം;

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, തേനമ്ഹി നഗ്ഗിയാ അഹ’’ന്തി.

    Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, ദുസ്സം മേ ത്വം അപാനുദി;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

    അഞ്ഞഞ്ച ഖോ തം പുച്ഛാമി, കേനാസി ഗൂഥഗന്ധിനീ’’തി.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘തവ ഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച, പച്ചഗ്ഘഞ്ച വിലേപനം;

    ‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

    ഗൂഥകൂപേ അധാരേസിം 9, തം പാപം പകതം മയാ;

    Gūthakūpe adhāresiṃ 10, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, തേനമ്ഹി ഗൂഥഗന്ധിനീ’’തി.

    Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘സച്ചം അഹമ്പി ജാനാമി, തം പാപം പകതം തയാ;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

    അഞ്ഞഞ്ച ഖോ തം പുച്ഛാമി, കേനാസി ദുഗ്ഗതാ തുവ’’ന്തി.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘ഉഭിന്നം സമകം ആസി, യം ഗേഹേ വിജ്ജതേ ധനം;

    ‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

    സന്തേസു ദേയ്യധമ്മേസു, ദീപം നാകാസിമത്തനോ;

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, തേനമ്ഹി ദുഗ്ഗതാ അഹം.

    Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘തദേവ മം ത്വം അവച, ‘പാപകമ്മം നിസേവസി;

    ‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;

    ന ഹി പാപേഹി കമ്മേഹി, സുലഭാ ഹോതി സുഗ്ഗതീ’’’തി.

    Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘വാമതോ മം ത്വം പച്ചേസി, അഥോപി മം ഉസൂയസി;

    ‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

    പസ്സ പാപാനം കമ്മാനം, വിപാകോ ഹോതി യാദിസോ.

    Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘തേ ഘരാ താ ച ദാസിയോ 11, താനേവാഭരണാനിമേ;

    ‘‘Te gharā tā ca dāsiyo 12, tānevābharaṇānime;

    തേ അഞ്ഞേ പരിചാരേന്തി, ന ഭോഗാ ഹോന്തി സസ്സതാ.

    Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘ഇദാനി ഭൂതസ്സ പിതാ, ആപണാ ഗേഹമേഹിതി;

    ‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

    അപ്പേവ തേ ദദേ കിഞ്ചി, മാ സു താവ ഇതോ അഗാ’’തി.

    Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാമ്ഹി, കിസാ ധമനിസന്ഥതാ;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

    കോപീനമേതം ഇത്ഥീനം, മാ മം ഭൂതപിതാദ്ദസാ’’തി.

    Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘ഹന്ദ കിം വാ ത്യാഹം 13 ദമ്മി, കിം വാ തേധ 14 കരോമഹം;

    ‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ 15 dammi, kiṃ vā tedha 16 karomahaṃ;

    യേന ത്വം സുഖിതാ അസ്സ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ’’തി.

    Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘ചത്താരോ ഭിക്ഖൂ സങ്ഘതോ, ചത്താരോ പന പുഗ്ഗലാ;

    ‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;

    അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ഭോജയിത്വാ, മമ ദക്ഖിണമാദിസ;

    Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

    തദാഹം സുഖിതാ ഹേസ്സം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ’’തി.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ൧൫൯.

    159.

    സാധൂതി സാ പടിസ്സുത്വാ, ഭോജയിത്വാട്ഠ ഭിക്ഖവോ;

    Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

    വത്ഥേഹച്ഛാദയിത്വാന, തസ്സാ ദക്ഖിണമാദിസീ.

    Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

    ൧൬൦.

    160.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ , വിപാകോ ഉദപജ്ജഥ;

    Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    ഭോജനച്ഛാദനപാനീയം, ദക്ഖിണായ ഇദം ഫലം.

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ൧൬൧.

    161.

    തതോ സുദ്ധാ സുചിവസനാ, കാസികുത്തമധാരിനീ;

    Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    വിചിത്തവത്ഥാഭരണാ, സപത്തിം ഉപസങ്കമി.

    Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന, യാ ത്വം തിട്ഠസി ദേവതേ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാ, ഓസധീ വിയ താരകാ.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘അഹം മത്താ തുവം തിസ്സാ, സപത്തീ തേ പുരേ അഹും;

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘തവ ദിന്നേന ദാനേന, മോദാമി അകുതോഭയാ;

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    ചീരം ജീവാഹി ഭഗിനി, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

    അസോകം വിരജം ഠാനം, ആവാസം വസവത്തിനം.

    Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, ദാനം ദത്വാന സോഭനേ;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

    വിനേയ്യ മച്ഛേരമലം സമൂലം, അനിന്ദിതാ സഗ്ഗമുപേഹി ഠാന’’ന്തി.

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

    മത്താപേതിവത്ഥു തതിയം.

    Mattāpetivatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. സഠീ (സീ॰)
    2. saṭhī (sī.)
    3. സച്ചം (ക॰)
    4. saccaṃ (ka.)
    5. ഖോ തം (സീ॰ ക॰)
    6. kho taṃ (sī. ka.)
    7. തം വികീരിഹം (സ്യാ॰ ക॰)
    8. taṃ vikīrihaṃ (syā. ka.)
    9. അധാരേസിം (ക॰)
    10. adhāresiṃ (ka.)
    11. തേ ഘരദാസിയോ ആസും (സീ॰ സ്യാ॰), തേ ഘരേ ദാസിയോ ചേവ (ക॰)
    12. te gharadāsiyo āsuṃ (sī. syā.), te ghare dāsiyo ceva (ka.)
    13. കിം ത്യാഹം (സീ॰ സ്യാ॰), കിം വതാഹം (ക॰)
    14. കിം വാ ച തേ (സീ॰ സ്യാ॰), കിം വിധ തേ (ക॰)
    15. kiṃ tyāhaṃ (sī. syā.), kiṃ vatāhaṃ (ka.)
    16. kiṃ vā ca te (sī. syā.), kiṃ vidha te (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൩. മത്താപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact