Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

449. мадтагун̣д̣алийж̇аад̇агам̣ (11)

449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

115.

алан̇гад̇о мадтагун̣д̣алий ¹, маалад̇хаарий ² харижанд̣̇ануссад̣̇о;

Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī ³, māladhārī ⁴ haricandanussado;

б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇аси, ванамаж̇жхз гим̣ д̣̇угкид̇о д̇увам̣.

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

116.

сован̣н̣амаяо бабхассаро, уббанно рат̇абан̃ж̇аро мама;

Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

д̇асса жаггаяуг̇ам̣ на винд̣̇аами, д̇зна д̣̇угкзна ж̇ахаами ж̇ийвид̇ам̣.

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

117.

сован̣н̣амаяам̣ ман̣иймаяам̣, лохамаяам̣ ат̇а руубияаамаяам̣;

Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

⁵ баавад̣̇а рат̇ам̣ гариссаами ⁶ д̇з ⁷, жаггаяуг̇ам̣ бадибаад̣̇аяаами д̇ам̣.

⁸ Pāvada rathaṃ karissāmi ⁹ te ¹⁰, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

118.

со ¹¹ маан̣аво д̇асса баавад̣̇и, жанд̣̇имасуурияаа ¹² убхаязд̇т̇а бхаад̇аро ¹³;

So ¹⁴ māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā ¹⁵ ubhayettha bhātaro ¹⁶;

сован̣н̣амаяо рат̇о мама, д̇зна жаггаяуг̇зна собхад̇и.

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

119.

б̣аало ко д̇вам̣си маан̣ава, яо д̇вам̣ бад̇т̇аяасз абад̇т̇ияам̣;

Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

ман̃н̃аами д̇увам̣ мариссаси, на хи д̇вам̣ лажчаси жанд̣̇асуурияз.

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

120.

г̇аманааг̇аманамби д̣̇иссад̇и, ван̣н̣ад̇хаад̇у убхаязд̇т̇а вийт̇ияо;

Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

бзд̇о бана нзва д̣̇иссад̇и, го ну ко ¹⁷ ганд̣̇ад̇ам̣ б̣ааляад̇аро.

Peto pana neva dissati, ko nu kho ¹⁸ kandataṃ bālyataro.

121.

сажжам̣ ко вад̣̇зси маан̣ава, ахамзва ганд̣̇ад̇ам̣ б̣ааляад̇аро;

Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

жанд̣̇ам̣ вияа д̣̇аараго руд̣̇ам̣, бзд̇ам̣ гаалагад̇аабхибад̇т̇аяз.

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

122.

аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, гхад̇асид̇д̇ам̣ва баавагам̣;

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

вааринаа вияа осин̃жам̣, саб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аабаяз д̣̇арам̣.

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

123.

аб̣б̣ахий ¹⁹ вад̇а мз саллам̣, яамааси хад̣̇аяассид̇ам̣ ²⁰;

Abbahī ²¹ vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ ²²;

яо мз согабарзд̇асса, буд̇д̇асогам̣ абаануд̣̇и.

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

124.

сохам̣ аб̣б̣уул̣хасаллосми, вийд̇асого анаавило;

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

на сожаами на род̣̇аами, д̇ава суд̇ваана маан̣аваад̇и.

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

мадтагун̣д̣алийж̇аад̇агам̣ згаад̣̇асамам̣.

Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.

Next: 450. б̣илаарагосияаж̇аад̇агам̣ • 450. Bilārakosiyajātakaṃ

Footnotes:

1. маддагун̣д̣алий (сий. бий.)

2. маалабхаарий (сий. бий.)

3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)

4. mālabhārī (sī. pī.)

5. аажигка мз бхад̣̇д̣̇амаан̣ава (ви. ва. 1209)

6. гаараяаами (сий. бий.)

7. аажигка мз бхад̣̇д̣̇амаан̣ава (ви. ва. 1209)

8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)

9. kārayāmi (sī. pī.)

10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)

11. ат̇а (сяаа.)

12. жанд̣̇имасуурияаа (сяаа.)

13. д̣̇иссарз (ви. ва. 1210)

14. atha (syā.)

15. candimasūriyā (syā.)

16. dissare (vi. va. 1210)

17. го нид̇ха (ви. ва. 1212)

18. ko nidha (vi. va. 1212)

19. аб̣б̣ухи (сяаа.), аб̣бхул̣хам̣ (га.)

20. согам̣ хад̣̇аяаниссид̇ам̣ (ви. ва. 1215)

21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)

22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [449] 11. мадтагун̣д̣алийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact