Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๔๙. มฎฺฐกุณฺฑลีชาตกํ (๑๑)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ๑๑๕.

    115.

    อลงฺกโต มฎฺฐกุณฺฑลี 1, มาลธารี 2 หริจนฺทนุสฺสโท;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    พาหา ปคฺคยฺห กนฺทสิ, วนมเชฺฌ กิํ ทุกฺขิโต ตุวํฯ

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ๑๑๖.

    116.

    โสวณฺณมโย ปภสฺสโร, อุปฺปโนฺน รถปญฺชโร มม;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    ตสฺส จกฺกยุคํ น วินฺทามิ, เตน ทุเกฺขน ชหามิ ชีวิตํฯ

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ๑๑๗.

    117.

    โสวณฺณมยํ มณีมยํ, โลหมยํ อถ รูปิยามยํ;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 ปาวท รถํ กริสฺสามิ 6 เต 7, จกฺกยุคํ ปฎิปาทยามิ ตํฯ

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ๑๑๘.

    118.

    โส 11 มาณโว ตสฺส ปาวทิ, จนฺทิมสูริยา 12 อุภเยตฺถ ภาตโร 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    โสวณฺณมโย รโถ มม, เตน จกฺกยุเคน โสภติฯ

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ๑๑๙.

    119.

    พาโล โข ตฺวํสิ มาณว, โย ตฺวํ ปตฺถยเส อปตฺถิยํ;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    มญฺญามิ ตุวํ มริสฺสสิ, น หิ ตฺวํ ลจฺฉสิ จนฺทสูริเยฯ

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ๑๒๐.

    120.

    คมนาคมนมฺปิ ทิสฺสติ, วณฺณธาตุ อุภเยตฺถ วีถิโย;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    เปโต ปน เนว ทิสฺสติ, โก นุ โข 17 กนฺทตํ พาลฺยตโรฯ

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ๑๒๑.

    121.

    สจฺจํ โข วเทสิ มาณว, อหเมว กนฺทตํ พาลฺยตโร;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    จนฺทํ วิย ทารโก รุทํ, เปตํ กาลกตาภิปตฺถเยฯ

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ๑๒๒.

    122.

    อาทิตฺตํ วต มํ สนฺตํ, ฆตสิตฺตํว ปาวกํ;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    วารินา วิย โอสิญฺจํ, สพฺพํ นิพฺพาปเย ทรํฯ

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ๑๒๓.

    123.

    อพฺพหี 19 วต เม สลฺลํ, ยมาสิ หทยสฺสิตํ 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    โย เม โสกปเรตสฺส, ปุตฺตโสกํ อปานุทิฯ

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ๑๒๔.

    124.

    โสหํ อพฺพูฬฺหสโลฺลสฺมิ, วีตโสโก อนาวิโล;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    น โสจามิ น โรทามิ, ตว สุตฺวาน มาณวาติฯ

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    มฎฺฐกุณฺฑลีชาตกํ เอกาทสมํฯ

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.




    Next: ๔๕๐. พิลารโกสิยชาตกํ • 450. Bilārakosiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. มฎฺฎกุณฺฑลี (สี. ปี.)
    2. มาลภารี (สี. ปี.)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. อาจิกฺข เม ภทฺทมาณว (วิ. ว. ๑๒๐๙)
    6. การยามิ (สี. ปี.)
    7. อาจิกฺข เม ภทฺทมาณว (วิ. ว. ๑๒๐๙)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. อถ (สฺยา.)
    12. จนฺทิมสูริยา (สฺยา.)
    13. ทิสฺสเร (วิ. ว. ๑๒๑๐)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. โก นิธ (วิ. ว. ๑๒๑๒)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. อพฺพุหิ (สฺยา.), อพฺภุฬฺหํ (ก.)
    20. โสกํ หทยนิสฺสิตํ (วิ. ว. ๑๒๑๕)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๔๙] ๑๑. มฎฺฐกุณฺฑลีชาตกวณฺณนา • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact