Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៤៩. មដ្ឋកុណ្ឌលីជាតកំ (១១)

449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

១១៥.

115.

អលង្កតោ មដ្ឋកុណ្ឌលី ¹, មាលធារី ² ហរិចន្ទនុស្សទោ;

Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī ³, māladhārī ⁴ haricandanussado;

ពាហា បគ្គយ្ហ កន្ទសិ, វនមជ្ឈេ កិំ ទុក្ខិតោ តុវំ។

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

១១៦.

116.

សោវណ្ណមយោ បភស្សរោ, ឧប្បន្នោ រថបញ្ជរោ មម;

Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

តស្ស ចក្កយុគំ ន វិន្ទាមិ, តេន ទុក្ខេន ជហាមិ ជីវិតំ។

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

១១៧.

117.

សោវណ្ណមយំ មណីមយំ, លោហមយំ អថ រូបិយាមយំ;

Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

⁵ បាវទ រថំ ករិស្សាមិ ⁶ តេ ⁷, ចក្កយុគំ បដិបាទយាមិ តំ។

⁸ Pāvada rathaṃ karissāmi ⁹ te ¹⁰, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

១១៨.

118.

សោ ¹¹ មាណវោ តស្ស បាវទិ, ចន្ទិមសូរិយា ¹² ឧភយេត្ថ ភាតរោ ¹³;

So ¹⁴ māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā ¹⁵ ubhayettha bhātaro ¹⁶;

សោវណ្ណមយោ រថោ មម, តេន ចក្កយុគេន សោភតិ។

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

១១៩.

119.

ពាលោ ខោ ត្វំសិ មាណវ, យោ ត្វំ បត្ថយសេ អបត្ថិយំ;

Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

មញ្ញាមិ តុវំ មរិស្សសិ, ន ហិ ត្វំ លច្ឆសិ ចន្ទសូរិយេ។

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

១២០.

120.

គមនាគមនម្បិ ទិស្សតិ, វណ្ណធាតុ ឧភយេត្ថ វីថិយោ;

Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

បេតោ បន នេវ ទិស្សតិ, កោ នុ ខោ ¹⁷ កន្ទតំ ពាល្យតរោ។

Peto pana neva dissati, ko nu kho ¹⁸ kandataṃ bālyataro.

១២១.

121.

សច្ចំ ខោ វទេសិ មាណវ, អហមេវ កន្ទតំ ពាល្យតរោ;

Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

ចន្ទំ វិយ ទារកោ រុទំ, បេតំ កាលកតាភិបត្ថយេ។

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

១២២.

122.

អាទិត្តំ វត មំ សន្តំ, ឃតសិត្តំវ បាវកំ;

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

វារិនា វិយ ឱសិញ្ចំ, សព្ពំ និព្ពាបយេ ទរំ។

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

១២៣.

123.

អព្ពហី ¹⁹ វត មេ សល្លំ, យមាសិ ហទយស្សិតំ ²⁰;

Abbahī ²¹ vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ ²²;

យោ មេ សោកបរេតស្ស, បុត្តសោកំ អបានុទិ។

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

១២៤.

124.

សោហំ អព្ពូឡ្ហសល្លោស្មិ, វីតសោកោ អនាវិលោ;

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

ន សោចាមិ ន រោទាមិ, តវ សុត្វាន មាណវាតិ។

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

មដ្ឋកុណ្ឌលីជាតកំ ឯកាទសមំ។

Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.

Next: ៤៥០. ពិលារកោសិយជាតកំ • 450. Bilārakosiyajātakaṃ

Footnotes:

1. មដ្ដកុណ្ឌលី (សី. បី.)

2. មាលភារី (សី. បី.)

3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)

4. mālabhārī (sī. pī.)

5. អាចិក្ខ មេ ភទ្ទមាណវ (វិ. វ. ១២០៩)

6. ការយាមិ (សី. បី.)

7. អាចិក្ខ មេ ភទ្ទមាណវ (វិ. វ. ១២០៩)

8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)

9. kārayāmi (sī. pī.)

10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)

11. អថ (ស្យា.)

12. ចន្ទិមសូរិយា (ស្យា.)

13. ទិស្សរេ (វិ. វ. ១២១០)

14. atha (syā.)

15. candimasūriyā (syā.)

16. dissare (vi. va. 1210)

17. កោ និធ (វិ. វ. ១២១២)

18. ko nidha (vi. va. 1212)

19. អព្ពុហិ (ស្យា.), អព្ភុឡ្ហំ (ក.)

20. សោកំ ហទយនិស្សិតំ (វិ. វ. ១២១៥)

21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)

22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៤៩] ១១. មដ្ឋកុណ្ឌលីជាតកវណ្ណនា • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact