Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၉. မဋ္ဌကုဏ္ဍလီဇာတကံ (၁၁)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ၁၁၅.

    115.

    အလင္ကတော မဋ္ဌကုဏ္ဍလီ 1၊ မာလဓာရီ 2 ဟရိစန္ဒနုသ္သဒော။

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒသိ၊ ဝနမဇ္ဈေ ကိံ ဒုက္ခိတော တုဝံ။

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ၁၁၆.

    116.

    သောဝဏ္ဏမယော ပဘသ္သရော၊ ဥပ္ပန္နော ရထပဉ္ဇရော မမ။

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    တသ္သ စက္ကယုဂံ န ဝိန္ဒာမိ၊ တေန ဒုက္ခေန ဇဟာမိ ဇီဝိတံ။

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ၁၁၇.

    117.

    သောဝဏ္ဏမယံ မဏီမယံ၊ လောဟမယံ အထ ရူပိယာမယံ။

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 ပာဝဒ ရထံ ကရိသ္သာမိ 6 တေ 7၊ စက္ကယုဂံ ပဋိပာဒယာမိ တံ။

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ၁၁၈.

    118.

    သော 11 မာဏဝော တသ္သ ပာဝဒိ၊ စန္ဒိမသူရိယာ 12 ဥဘယေတ္ထ ဘာတရော 13

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    သောဝဏ္ဏမယော ရထော မမ၊ တေန စက္ကယုဂေန သောဘတိ။

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ၁၁၉.

    119.

    ဗာလော ခော တ္ဝံသိ မာဏဝ၊ ယော တ္ဝံ ပတ္ထယသေ အပတ္ထိယံ။

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    မညာမိ တုဝံ မရိသ္သသိ၊ န ဟိ တ္ဝံ လစ္ဆသိ စန္ဒသူရိယေ။

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ၁၂၀.

    120.

    ဂမနာဂမနမ္ပိ ဒိသ္သတိ၊ ဝဏ္ဏဓာတု ဥဘယေတ္ထ ဝီထိယော။

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    ပေတော ပန နေဝ ဒိသ္သတိ၊ ကော နု ခော 17 ကန္ဒတံ ဗာလ္ယတရော။

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ၁၂၁.

    121.

    သစ္စံ ခော ဝဒေသိ မာဏဝ၊ အဟမေဝ ကန္ဒတံ ဗာလ္ယတရော။

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    စန္ဒံ ဝိယ ဒာရကော ရုဒံ၊ ပေတံ ကာလကတာဘိပတ္ထယေ။

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ၁၂၂.

    122.

    အာဒိတ္တံ ဝတ မံ သန္တံ၊ ဃတသိတ္တံဝ ပာဝကံ။

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ဝာရိနာ ဝိယ ဩသိဉ္စံ၊ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာပယေ ဒရံ။

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ၁၂၃.

    123.

    အဗ္ဗဟီ 19 ဝတ မေ သလ္လံ၊ ယမာသိ ဟဒယသ္သိတံ 20

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    ယော မေ သောကပရေတသ္သ၊ ပုတ္တသောကံ အပာနုဒိ။

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ၁၂၄.

    124.

    သောဟံ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လောသ္မိ၊ ဝီတသောကော အနာဝိလော။

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    န သောစာမိ န ရောဒာမိ၊ တဝ သုတ္ဝာန မာဏဝာတိ။

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    မဋ္ဌကုဏ္ဍလီဇာတကံ ဧကာဒသမံ။

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. မဋ္ဋကုဏ္ဍလီ (သီ. ပီ.)
    2. မာလဘာရီ (သီ. ပီ.)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. အာစိက္ခ မေ ဘဒ္ဒမာဏဝ (ဝိ. ဝ. ၁၂၀၉)
    6. ကာရယာမိ (သီ. ပီ.)
    7. အာစိက္ခ မေ ဘဒ္ဒမာဏဝ (ဝိ. ဝ. ၁၂၀၉)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. အထ (သ္ယာ.)
    12. စန္ဒိမသူရိယာ (သ္ယာ.)
    13. ဒိသ္သရေ (ဝိ. ဝ. ၁၂၁၀)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. ကော နိဓ (ဝိ. ဝ. ၁၂၁၂)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. အဗ္ဗုဟိ (သ္ယာ.)၊ အဗ္ဘုဠ္ဟံ (က.)
    20. သောကံ ဟဒယနိသ္သိတံ (ဝိ. ဝ. ၁၂၁၅)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၉] ၁၁. မဋ္ဌကုဏ္ဍလီဇာတကဝဏ္ဏနာ • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact