Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    449. මට්‌ඨකුණ්‌ඩලීජාතකං (11)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    115.

    115.

    අලඞ්‌කතො මට්‌ඨකුණ්‌ඩලී 1, මාලධාරී 2 හරිචන්‌දනුස්‌සදො;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    බාහා පග්‌ගය්‌හ කන්‌දසි, වනමජ්‌ඣෙ කිං දුක්‌ඛිතො තුවං.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    116.

    116.

    සොවණ්‌ණමයො පභස්‌සරො, උප්‌පන්‌නො රථපඤ්‌ජරො මම;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    තස්‌ස චක්‌කයුගං න වින්‌දාමි, තෙන දුක්‌ඛෙන ජහාමි ජීවිතං.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    117.

    117.

    සොවණ්‌ණමයං මණීමයං, ලොහමයං අථ රූපියාමයං;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 පාවද රථං කරිස්‌සාමි 6 තෙ 7, චක්‌කයුගං පටිපාදයාමි තං.

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    118.

    118.

    සො 11 මාණවො තස්‌ස පාවදි, චන්‌දිමසූරියා 12 උභයෙත්‌ථ භාතරො 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    සොවණ්‌ණමයො රථො මම, තෙන චක්‌කයුගෙන සොභති.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    119.

    119.

    බාලො ඛො ත්‌වංසි මාණව, යො ත්‌වං පත්‌ථයසෙ අපත්‌ථියං;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    මඤ්‌ඤාමි තුවං මරිස්‌සසි, න හි ත්‌වං ලච්‌ඡසි චන්‌දසූරියෙ.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    120.

    120.

    ගමනාගමනම්‌පි දිස්‌සති, වණ්‌ණධාතු උභයෙත්‌ථ වීථියො;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    පෙතො පන නෙව දිස්‌සති, කො නු ඛො 17 කන්‌දතං බාල්‍යතරො.

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    121.

    121.

    සච්‌චං ඛො වදෙසි මාණව, අහමෙව කන්‌දතං බාල්‍යතරො;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    චන්‌දං විය දාරකො රුදං, පෙතං කාලකතාභිපත්‌ථයෙ.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    122.

    122.

    ආදිත්‌තං වත මං සන්‌තං, ඝතසිත්‌තංව පාවකං;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    වාරිනා විය ඔසිඤ්‌චං, සබ්‌බං නිබ්‌බාපයෙ දරං.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    123.

    123.

    අබ්‌බහී 19 වත මෙ සල්‌ලං, යමාසි හදයස්‌සිතං 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    යො මෙ සොකපරෙතස්‌ස, පුත්‌තසොකං අපානුදි.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    124.

    124.

    සොහං අබ්‌බූළ්‌හසල්‌ලොස්‌මි, වීතසොකො අනාවිලො;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    න සොචාමි න රොදාමි, තව සුත්‌වාන මාණවාති.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    මට්‌ඨකුණ්‌ඩලීජාතකං එකාදසමං.

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. මට්‌ටකුණ්‌ඩලී (සී. පී.)
    2. මාලභාරී (සී. පී.)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ආචික්‌ඛ මෙ භද්‌දමාණව (වි. ව. 1209)
    6. කාරයාමි (සී. පී.)
    7. ආචික්‌ඛ මෙ භද්‌දමාණව (වි. ව. 1209)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. අථ (ස්‍යා.)
    12. චන්‌දිමසූරියා (ස්‍යා.)
    13. දිස්‌සරෙ (වි. ව. 1210)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. කො නිධ (වි. ව. 1212)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. අබ්‌බුහි (ස්‍යා.), අබ්‌භුළ්‌හං (ක.)
    20. සොකං හදයනිස්‌සිතං (වි. ව. 1215)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [449] 11. මට්‌ඨකුණ්‌ඩලීජාතකවණ්‌ණනා • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact