Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༩. མཊྛཀུཎྜལཱིཛཱཏཀཾ (༡༡)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ༡༡༥.

    115.

    ཨལངྐཏོ མཊྛཀུཎྜལཱི 1, མཱལདྷཱརཱི 2 ཧརིཙནྡནུསྶདོ།

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡསི, ཝནམཛ྄ཛྷེ ཀིཾ དུཀྑིཏོ ཏུཝཾ༎

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ༡༡༦.

    116.

    སོཝཎྞམཡོ པབྷསྶརོ, ཨུཔྤནྣོ རཐཔཉྫརོ མམ།

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    ཏསྶ ཙཀྐཡུགཾ ན ཝིནྡཱམི, ཏེན དུཀྑེན ཛཧཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ༡༡༧.

    117.

    སོཝཎྞམཡཾ མཎཱིམཡཾ, ལོཧམཡཾ ཨཐ རཱུཔིཡཱམཡཾ།

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 པཱཝད རཐཾ ཀརིསྶཱམི 6 ཏེ 7, ཙཀྐཡུགཾ པཊིཔཱདཡཱམི ཏཾ༎

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ༡༡༨.

    118.

    སོ 11 མཱཎཝོ ཏསྶ པཱཝདི, ཙནྡིམསཱུརིཡཱ 12 ཨུབྷཡེཏྠ བྷཱཏརོ 13

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    སོཝཎྞམཡོ རཐོ མམ, ཏེན ཙཀྐཡུགེན སོབྷཏི༎

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ༡༡༩.

    119.

    བཱལོ ཁོ ཏྭཾསི མཱཎཝ, ཡོ ཏྭཾ པཏྠཡསེ ཨཔཏྠིཡཾ།

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    མཉྙཱམི ཏུཝཾ མརིསྶསི, ན ཧི ཏྭཾ ལཙྪསི ཙནྡསཱུརིཡེ༎

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ༡༢༠.

    120.

    གམནཱགམནམྤི དིསྶཏི, ཝཎྞདྷཱཏུ ཨུབྷཡེཏྠ ཝཱིཐིཡོ།

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    པེཏོ པན ནེཝ དིསྶཏི, ཀོ ནུ ཁོ 17 ཀནྡཏཾ བཱལྱཏརོ༎

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ༡༢༡.

    121.

    སཙྩཾ ཁོ ཝདེསི མཱཎཝ, ཨཧམེཝ ཀནྡཏཾ བཱལྱཏརོ།

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ཙནྡཾ ཝིཡ དཱརཀོ རུདཾ, པེཏཾ ཀཱལཀཏཱབྷིཔཏྠཡེ༎

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ༡༢༢.

    122.

    ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༡༢༣.

    123.

    ཨབྦཧཱི 19 ཝཏ མེ སལླཾ, ཡམཱསི ཧདཡསྶིཏཾ 20

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པུཏྟསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ༡༢༤.

    124.

    སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན མཱཎཝཱཏི༎

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    མཊྛཀུཎྜལཱིཛཱཏཀཾ ཨེཀཱདསམཾ།

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. མཊྚཀུཎྜལཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. མཱལབྷཱརཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ཨཱཙིཀྑ མེ བྷདྡམཱཎཝ (ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༠༩)
    6. ཀཱརཡཱམི (སཱི॰ པཱི॰)
    7. ཨཱཙིཀྑ མེ བྷདྡམཱཎཝ (ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༠༩)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. ཨཐ (སྱཱ॰)
    12. ཙནྡིམསཱུརིཡཱ (སྱཱ॰)
    13. དིསྶརེ (ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༡༠)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. ཀོ ནིདྷ (ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༡༢)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. ཨབྦུཧི (སྱཱ॰), ཨབྦྷུལ༹ྷཾ (ཀ॰)
    20. སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ (ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༡༥)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༩] ༡༡. མཊྛཀུཎྜལཱིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact