Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൪൯. മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകം (൧൧)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ൧൧൫.

    115.

    അലങ്കതോ മട്ഠകുണ്ഡലീ 1, മാലധാരീ 2 ഹരിചന്ദനുസ്സദോ;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ കന്ദസി, വനമജ്ഝേ കിം ദുക്ഖിതോ തുവം.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ൧൧൬.

    116.

    സോവണ്ണമയോ പഭസ്സരോ, ഉപ്പന്നോ രഥപഞ്ജരോ മമ;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    തസ്സ ചക്കയുഗം ന വിന്ദാമി, തേന ദുക്ഖേന ജഹാമി ജീവിതം.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ൧൧൭.

    117.

    സോവണ്ണമയം മണീമയം, ലോഹമയം അഥ രൂപിയാമയം;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 പാവദ രഥം കരിസ്സാമി 6 തേ 7, ചക്കയുഗം പടിപാദയാമി തം.

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    സോ 11 മാണവോ തസ്സ പാവദി, ചന്ദിമസൂരിയാ 12 ഉഭയേത്ഥ ഭാതരോ 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    സോവണ്ണമയോ രഥോ മമ, തേന ചക്കയുഗേന സോഭതി.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ൧൧൯.

    119.

    ബാലോ ഖോ ത്വംസി മാണവ, യോ ത്വം പത്ഥയസേ അപത്ഥിയം;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    മഞ്ഞാമി തുവം മരിസ്സസി, ന ഹി ത്വം ലച്ഛസി ചന്ദസൂരിയേ.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ൧൨൦.

    120.

    ഗമനാഗമനമ്പി ദിസ്സതി, വണ്ണധാതു ഉഭയേത്ഥ വീഥിയോ;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    പേതോ പന നേവ ദിസ്സതി, കോ നു ഖോ 17 കന്ദതം ബാല്യതരോ.

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ൧൨൧.

    121.

    സച്ചം ഖോ വദേസി മാണവ, അഹമേവ കന്ദതം ബാല്യതരോ;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ചന്ദം വിയ ദാരകോ രുദം, പേതം കാലകതാഭിപത്ഥയേ.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ൧൨൨.

    122.

    ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    അബ്ബഹീ 19 വത മേ സല്ലം, യമാസി ഹദയസ്സിതം 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    യോ മേ സോകപരേതസ്സ, പുത്തസോകം അപാനുദി.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ൧൨൪.

    124.

    സോഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലോസ്മി, വീതസോകോ അനാവിലോ;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാന മാണവാതി.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകം ഏകാദസമം.

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. മട്ടകുണ്ഡലീ (സീ॰ പീ॰)
    2. മാലഭാരീ (സീ॰ പീ॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ആചിക്ഖ മേ ഭദ്ദമാണവ (വി॰ വ॰ ൧൨൦൯)
    6. കാരയാമി (സീ॰ പീ॰)
    7. ആചിക്ഖ മേ ഭദ്ദമാണവ (വി॰ വ॰ ൧൨൦൯)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. അഥ (സ്യാ॰)
    12. ചന്ദിമസൂരിയാ (സ്യാ॰)
    13. ദിസ്സരേ (വി॰ വ॰ ൧൨൧൦)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. കോ നിധ (വി॰ വ॰ ൧൨൧൨)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. അബ്ബുഹി (സ്യാ॰), അബ്ഭുള്ഹം (ക॰)
    20. സോകം ഹദയനിസ്സിതം (വി॰ വ॰ ൧൨൧൫)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൯] ൧൧. മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകവണ്ണനാ • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact