Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൯. മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകം (൧൧)
449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)
൧൧൫.
115.
ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ കന്ദസി, വനമജ്ഝേ കിം ദുക്ഖിതോ തുവം.
Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.
൧൧൬.
116.
സോവണ്ണമയോ പഭസ്സരോ, ഉപ്പന്നോ രഥപഞ്ജരോ മമ;
Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;
തസ്സ ചക്കയുഗം ന വിന്ദാമി, തേന ദുക്ഖേന ജഹാമി ജീവിതം.
Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.
൧൧൭.
117.
സോവണ്ണമയം മണീമയം, ലോഹമയം അഥ രൂപിയാമയം;
Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;
൧൧൮.
118.
സോവണ്ണമയോ രഥോ മമ, തേന ചക്കയുഗേന സോഭതി.
Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.
൧൧൯.
119.
ബാലോ ഖോ ത്വംസി മാണവ, യോ ത്വം പത്ഥയസേ അപത്ഥിയം;
Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;
മഞ്ഞാമി തുവം മരിസ്സസി, ന ഹി ത്വം ലച്ഛസി ചന്ദസൂരിയേ.
Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.
൧൨൦.
120.
ഗമനാഗമനമ്പി ദിസ്സതി, വണ്ണധാതു ഉഭയേത്ഥ വീഥിയോ;
Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;
പേതോ പന നേവ ദിസ്സതി, കോ നു ഖോ 17 കന്ദതം ബാല്യതരോ.
Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.
൧൨൧.
121.
സച്ചം ഖോ വദേസി മാണവ, അഹമേവ കന്ദതം ബാല്യതരോ;
Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;
ചന്ദം വിയ ദാരകോ രുദം, പേതം കാലകതാഭിപത്ഥയേ.
Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.
൧൨൨.
122.
ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
൧൨൩.
123.
യോ മേ സോകപരേതസ്സ, പുത്തസോകം അപാനുദി.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
൧൨൪.
124.
സോഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലോസ്മി, വീതസോകോ അനാവിലോ;
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാന മാണവാതി.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.
മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകം ഏകാദസമം.
Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൯] ൧൧. മട്ഠകുണ്ഡലീജാതകവണ്ണനാ • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā