Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi |
౫. మట్ఠకుణ్డలీపేతవత్థు
5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu
౧౮౬.
186.
1 ‘‘అలఙ్కతో మట్ఠకుణ్డలీ, మాలధారీ హరిచన్దనుస్సదో;
2 ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado;
బాహా పగ్గయ్హ కన్దసి, వనమజ్ఝే కిం దుక్ఖితో తువ’’న్తి.
Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.
౧౮౭.
187.
‘‘సోవణ్ణమయో పభస్సరో, ఉప్పన్నో రథపఞ్జరో మమ;
‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;
తస్స చక్కయుగం న విన్దామి, తేన దుక్ఖేన జహామి జీవిత’’న్తి.
Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti.
౧౮౮.
188.
‘‘సోవణ్ణమయం మణిమయం, లోహితకమయం 3 అథ రూపియమయం;
‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ 4 atha rūpiyamayaṃ;
ఆచిక్ఖ మే భద్దమాణవ, చక్కయుగం పటిపాదయామి తే’’తి.
Ācikkha me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.
౧౮౯.
189.
సో మాణవో తస్స పావది, ‘‘చన్దసూరియా ఉభయేత్థ దిస్సరే;
So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candasūriyā ubhayettha dissare;
సోవణ్ణమయో రథో మమ, తేన చక్కయుగేన సోభతీ’’తి.
Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.
౧౯౦.
190.
‘‘బాలో ఖో త్వం అసి మాణవ, యో త్వం పత్థయసే అపత్థియం;
‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;
మఞ్ఞామి తువం మరిస్ససి, న హి త్వం లచ్ఛసి చన్దసూరియే’’తి.
Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye’’ti.
౧౯౧.
191.
‘‘గమనాగమనమ్పి దిస్సతి, వణ్ణధాతు ఉభయత్థ వీథియా;
‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;
పేతో కాలకతో న దిస్సతి, కో నిధ కన్దతం బాల్యతరో’’తి.
Peto kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.
౧౯౨.
192.
‘‘సచ్చం ఖో వదేసి మాణవ, అహమేవ కన్దతం బాల్యతరో;
‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;
చన్దం వియ దారకో రుదం, పేతం కాలకతాభిపత్థయి’’న్తి.
Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.
౧౯౩.
193.
‘‘ఆదిత్తం వత మం సన్తం, ఘతసిత్తంవ పావకం;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
వారినా వియ ఓసిఞ్చం, సబ్బం నిబ్బాపయే దరం.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
౧౯౪.
194.
యో మే సోకపరేతస్స, పుత్తసోకం అపానుది.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
౧౯౫.
195.
‘‘స్వాహం అబ్బూళ్హసల్లోస్మి, సీతిభూతోస్మి నిబ్బుతో;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
న సోచామి న రోదామి, తవ సుత్వాన మాణవా’’తి.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā’’ti.
౧౯౬.
196.
‘‘దేవతా నుసి గన్ధబ్బో, అదు సక్కో పురిన్దదో;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
కో వా త్వం కస్స వా పుత్తో, కథం జానేము తం మయ’’న్తి.
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
౧౯౭.
197.
‘‘యఞ్చ కన్దసి యఞ్చ రోదసి, పుత్తం ఆళాహనే సయం దహిత్వా;
‘‘Yañca kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;
స్వాహం కుసలం కరిత్వా కమ్మం, తిదసానం సహబ్యతం గతో’’తి.
Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.
౧౯౮.
198.
‘‘అప్పం వా బహుం వా నాద్దసామ, దానం దదన్తస్స సకే అగారే;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;
ఉపోసథకమ్మం వా తాదిసం, కేన కమ్మేన గతోసి దేవలోక’’న్తి.
Uposathakammaṃ vā tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.
౧౯౯.
199.
‘‘ఆబాధికోహం దుక్ఖితో గిలానో, ఆతురరూపోమ్హి సకే నివేసనే;
‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;
బుద్ధం విగతరజం వితిణ్ణకఙ్ఖం, అద్దక్ఖిం సుగతం అనోమపఞ్ఞం.
Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.
౨౦౦.
200.
‘‘స్వాహం ముదితమనో పసన్నచిత్తో, అఞ్జలిం అకరిం తథాగతస్స;
‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;
తాహం కుసలం కరిత్వాన కమ్మం, తిదసానం సహబ్యతం గతో’’తి.
Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.
౨౦౧.
201.
‘‘అచ్ఛరియం వత అబ్భుతం వత, అఞ్జలికమ్మస్స అయమీదిసో విపాకో;
‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;
అహమ్పి ముదితమనో పసన్నచిత్తో, అజ్జేవ బుద్ధం సరణం వజామీ’’తి.
Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.
౨౦౨.
202.
‘‘అజ్జేవ బుద్ధం సరణం వజాహి, ధమ్మఞ్చ సఙ్ఘఞ్చ పసన్నచిత్తో;
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
తథేవ సిక్ఖాయ పదాని పఞ్చ, అఖణ్డఫుల్లాని సమాదియస్సు.
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
౨౦౩.
203.
‘‘పాణాతిపాతా విరమస్సు ఖిప్పం, లోకే అదిన్నం పరివజ్జయస్సు;
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
అమజ్జపో మా చ ముసా భణాహి, సకేన దారేన చ హోహి తుట్ఠో’’తి.
Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.
౨౦౪.
204.
‘‘అత్థకామోసి మే యక్ఖ, హితకామోసి దేవతే;
‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;
కరోమి తుయ్హం వచనం, త్వంసి ఆచరియో మమాతి.
Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.
౨౦౫.
205.
‘‘ఉపేమి సరణం బుద్ధం, ధమ్మఞ్చాపి అనుత్తరం;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
సఙ్ఘఞ్చ నరదేవస్స, గచ్ఛామి సరణం అహం.
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
౨౦౬.
206.
‘‘పాణాతిపాతా విరమామి ఖిప్పం, లోకే అదిన్నం పరివజ్జయామి;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
అమజ్జపో నో చ ముసా భణామి; సకేన దారేన చ హోమి తుట్ఠో’’తి.
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi; Sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.
మట్ఠకుణ్డలీపేతవత్థు పఞ్చమం.
Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౫. మట్ఠకుణ్డలీపేతవత్థువణ్ణనా • 5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthuvaṇṇanā