Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ৯. মট্ঠকুণ্ডলীৰিমানৰত্থু

    9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

    ১২০৭.

    1207.

    1 ‘‘অলঙ্কতো মট্ঠকুণ্ডলী 2, মালধারী হরিচন্দনুস্সদো।

    3 ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 4, māladhārī haricandanussado;

    বাহা পগ্গয্হ কন্দসি, ৰনমজ্ঝে কিং দুক্খিতো তুৰ’’ন্তি॥

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

    ১২০৮.

    1208.

    ‘‘সোৰণ্ণমযো পভস্সরো, উপ্পন্নো রথপঞ্জরো মম।

    ‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    তস্স চক্কযুগং ন ৰিন্দামি, তেন দুক্খেন জহামি 5 জীৰিত’’ন্তি॥

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi 6 jīvita’’nti.

    ১২০৯.

    1209.

    ‘‘সোৰণ্ণমযং মণিমযং, লোহিতকমযং 7 অথ রূপিযমযং।

    ‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ 8 atha rūpiyamayaṃ;

    আচিক্খ 9 মে ভদ্দমাণৰ, চক্কযুগং পটিপাদযামি তে’’তি॥

    Ācikkha 10 me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

    ১২১০.

    1210.

    সো মাণৰো তস্স পাৰদি, ‘‘চন্দিমসূরিযা উভযেত্থ দিস্সরে।

    So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candimasūriyā ubhayettha dissare;

    সোৰণ্ণমযো রথো মম, তেন চক্কযুগেন সোভতী’’তি॥

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

    ১২১১.

    1211.

    ‘‘বালো খো ত্ৰং অসি মাণৰ, যো ত্ৰং পত্থযসে অপত্থিযং।

    ‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    মঞ্ঞামি তুৰং মরিস্সসি, ন হি ত্ৰং লচ্ছসি চন্দিমসূরিযে’’তি॥

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candimasūriye’’ti.

    ১২১২.

    1212.

    ‘‘গমনাগমনম্পি দিস্সতি, ৰণ্ণধাতু উভযত্থ ৰীথিযা।

    ‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

    পেতো 11 কালকতো ন দিস্সতি, কো নিধ কন্দতং বাল্যতরো’’তি॥

    Peto 12 kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

    ১২১৩.

    1213.

    ‘‘সচ্চং খো ৰদেসি মাণৰ, অহমেৰ কন্দতং বাল্যতরো।

    ‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    চন্দং ৰিয দারকো রুদং, পেতং কালকতাভিপত্থযি’’ন্তি॥

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

    ১২১৪.

    1214.

    ‘‘আদিত্তং ৰত মং সন্তং, ঘতসিত্তংৰ পাৰকং।

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ৰারিনা ৰিয ওসিঞ্চং, সব্বং নিব্বাপযে দরং॥

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ১২১৫.

    1215.

    ‘‘অব্বহী 13 ৰত মে সল্লং, সোকং হদযনিস্সিতং।

    ‘‘Abbahī 14 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    যো মে সোকপরেতস্স, পুত্তসোকং অপানুদি॥

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ১২১৬.

    1216.

    ‘‘স্ৰাহং অব্বূল়্হসল্লোস্মি, সীতিভূতোস্মি নিব্বুতো।

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ন সোচামি ন রোদামি, ৰত সুত্ৰান মাণৰাতি॥

    Na socāmi na rodāmi, vata sutvāna māṇavāti.

    ১২১৭.

    1217.

    ‘‘দেৰতা নুসি গন্ধব্বো, অদু 15 সক্কো পুরিন্দদো।

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 16 sakko purindado;

    কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং ময’’ন্তি॥

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ১২১৮.

    1218.

    ‘‘যঞ্চ 17 কন্দসি যঞ্চ রোদসি, পুত্তং আল়াহনে সযং দহিত্ৰা।

    ‘‘Yañca 18 kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

    স্ৰাহং কুসলং করিত্ৰা কম্মং, তিদসানং সহব্যতং গতো’’তি 19

    Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti 20.

    ১২১৯.

    1219.

    ‘‘অপ্পং ৰা বহুং ৰা নাদ্দসাম, দানং দদন্তস্স সকে অগারে।

    ‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

    উপোসথকম্মং ৰা 21 তাদিসং, কেন কম্মেন গতোসি দেৰলোক’’ন্তি॥

    Uposathakammaṃ vā 22 tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

    ১২২০.

    1220.

    ‘‘আবাধিকোহং দুক্খিতো গিলানো, আতুররূপোম্হি সকে নিৰেসনে।

    ‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

    বুদ্ধং ৰিগতরজং ৰিতিণ্ণকঙ্খং, অদ্দক্খিং সুগতং অনোমপঞ্ঞং॥

    Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

    ১২২১ .

    1221.

    ‘‘স্ৰাহং মুদিতমনো পসন্নচিত্তো, অঞ্জলিং অকরিং তথাগতস্স।

    ‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

    তাহং কুসলং করিত্ৰান কম্মং, তিদসানং সহব্যতং গতো’’তি॥

    Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

    ১২২২.

    1222.

    ‘‘অচ্ছরিযং ৰত অব্ভুতং ৰত, অঞ্জলিকম্মস্স অযমীদিসো ৰিপাকো।

    ‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

    অহম্পি মুদিতমনো পসন্নচিত্তো, অজ্জেৰ বুদ্ধং সরণং ৰজামী’’তি॥

    Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

    ১২২৩.

    1223.

    ‘‘অজ্জেৰ বুদ্ধং সরণং ৰজাহি, ধম্মঞ্চ সঙ্ঘঞ্চ পসন্নচিত্তো।

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    তথেৰ সিক্খায পদানি পঞ্চ, অখণ্ডফুল্লানি সমাদিযস্সু॥

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    ১২২৪.

    1224.

    ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরমস্সু খিপ্পং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযস্সু।

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    অমজ্জপো মা চ মুসা ভণাহি, সকেন দারেন চ হোহি তুট্ঠো’’তি॥

    Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    ১২২৫.

    1225.

    ‘‘অত্থকামোসি মে যক্খ, হিতকামোসি দেৰতে।

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    করোমি তুয্হং ৰচনং, ত্ৰংসি আচরিযো মমাতি॥

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

    ১২২৬.

    1226.

    ‘‘উপেমি সরণং বুদ্ধং, ধম্মঞ্চাপি অনুত্তরং।

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    সঙ্ঘঞ্চ নরদেৰস্স, গচ্ছামি সরণং অহং॥

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ১২২৭.

    1227.

    ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরমামি খিপ্পং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযামি।

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    অমজ্জপো নো চ মুসা ভণামি, সকেন দারেন চ হোমি তুট্ঠো’’তি॥

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

    মট্ঠকুণ্ডলীৰিমানং নৰমং।

    Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. পে॰ ৰ॰ ১৮৬
    2. মট্টকুণ্ডলী (সী॰)
    3. pe. va. 186
    4. maṭṭakuṇḍalī (sī.)
    5. জহিস্সং (সী॰), জহিস্সামি (স্যা॰ পী॰)
    6. jahissaṃ (sī.), jahissāmi (syā. pī.)
    7. লোহিতঙ্গমযং (স্যা॰), লোহিতঙ্কমযং (সী॰), লোহমযং (কত্থচি)
    8. lohitaṅgamayaṃ (syā.), lohitaṅkamayaṃ (sī.), lohamayaṃ (katthaci)
    9. আচিক্খথ (ক॰)
    10. ācikkhatha (ka.)
    11. পেতো পন (সী॰ স্যা॰)
    12. peto pana (sī. syā.)
    13. অব্বূল়্হ (পী॰), অব্বূল়্হং (স্যা॰ ক॰)
    14. abbūḷha (pī.), abbūḷhaṃ (syā. ka.)
    15. আদু (সী॰ স্যা॰)
    16. ādu (sī. syā.)
    17. যং (ক॰)
    18. yaṃ (ka.)
    19. পত্তোতি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    20. pattoti (sī. syā. pī.)
    21. উপোসথকম্মঞ্চ (ক॰)
    22. uposathakammañca (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ৯. মট্ঠকুণ্ডলীৰিমানৰণ্ণনা • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact