Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༩. མཊྛཀུཎྜལཱིཝིམཱནཝཏྠུ

    9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

    ༡༢༠༧.

    1207.

    1 ‘‘ཨལངྐཏོ མཊྛཀུཎྜལཱི 2, མཱལདྷཱརཱི ཧརིཙནྡནུསྶདོ།

    3 ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 4, māladhārī haricandanussado;

    བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡསི, ཝནམཛ྄ཛྷེ ཀིཾ དུཀྑིཏོ ཏུཝ’’ནྟི༎

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

    ༡༢༠༨.

    1208.

    ‘‘སོཝཎྞམཡོ པབྷསྶརོ, ཨུཔྤནྣོ རཐཔཉྫརོ མམ།

    ‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    ཏསྶ ཙཀྐཡུགཾ ན ཝིནྡཱམི, ཏེན དུཀྑེན ཛཧཱམི 5 ཛཱིཝིཏ’’ནྟི༎

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi 6 jīvita’’nti.

    ༡༢༠༩.

    1209.

    ‘‘སོཝཎྞམཡཾ མཎིམཡཾ, ལོཧིཏཀམཡཾ 7 ཨཐ རཱུཔིཡམཡཾ།

    ‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ 8 atha rūpiyamayaṃ;

    ཨཱཙིཀྑ 9 མེ བྷདྡམཱཎཝ, ཙཀྐཡུགཾ པཊིཔཱདཡཱམི ཏེ’’ཏི༎

    Ācikkha 10 me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

    ༡༢༡༠.

    1210.

    སོ མཱཎཝོ ཏསྶ པཱཝདི, ‘‘ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཨུབྷཡེཏྠ དིསྶརེ།

    So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candimasūriyā ubhayettha dissare;

    སོཝཎྞམཡོ རཐོ མམ, ཏེན ཙཀྐཡུགེན སོབྷཏཱི’’ཏི༎

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

    ༡༢༡༡.

    1211.

    ‘‘བཱལོ ཁོ ཏྭཾ ཨསི མཱཎཝ, ཡོ ཏྭཾ པཏྠཡསེ ཨཔཏྠིཡཾ།

    ‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    མཉྙཱམི ཏུཝཾ མརིསྶསི, ན ཧི ཏྭཾ ལཙྪསི ཙནྡིམསཱུརིཡེ’’ཏི༎

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candimasūriye’’ti.

    ༡༢༡༢.

    1212.

    ‘‘གམནཱགམནམྤི དིསྶཏི, ཝཎྞདྷཱཏུ ཨུབྷཡཏྠ ཝཱིཐིཡཱ།

    ‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

    པེཏོ 11 ཀཱལཀཏོ ན དིསྶཏི, ཀོ ནིདྷ ཀནྡཏཾ བཱལྱཏརོ’’ཏི༎

    Peto 12 kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

    ༡༢༡༣.

    1213.

    ‘‘སཙྩཾ ཁོ ཝདེསི མཱཎཝ, ཨཧམེཝ ཀནྡཏཾ བཱལྱཏརོ།

    ‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ཙནྡཾ ཝིཡ དཱརཀོ རུདཾ, པེཏཾ ཀཱལཀཏཱབྷིཔཏྠཡི’’ནྟི༎

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

    ༡༢༡༤.

    1214.

    ‘‘ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༡༢༡༥.

    1215.

    ‘‘ཨབྦཧཱི 13 ཝཏ མེ སལླཾ, སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ།

    ‘‘Abbahī 14 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པུཏྟསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ༡༢༡༦.

    1216.

    ‘‘སྭཱཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, སཱིཏིབྷཱུཏོསྨི ནིབྦུཏོ།

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཝཏ སུཏྭཱན མཱཎཝཱཏི༎

    Na socāmi na rodāmi, vata sutvāna māṇavāti.

    ༡༢༡༧.

    1217.

    ‘‘དེཝཏཱ ནུསི གནྡྷབྦོ, ཨདུ 15 སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 16 sakko purindado;

    ཀོ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ པུཏྟོ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡ’’ནྟི༎

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ༡༢༡༨.

    1218.

    ‘‘ཡཉྩ 17 ཀནྡསི ཡཉྩ རོདསི, པུཏྟཾ ཨཱལཱ༹ཧནེ སཡཾ དཧིཏྭཱ།

    ‘‘Yañca 18 kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

    སྭཱཧཾ ཀུསལཾ ཀརིཏྭཱ ཀམྨཾ, ཏིདསཱནཾ སཧབྱཏཾ གཏོ’’ཏི 19

    Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti 20.

    ༡༢༡༩.

    1219.

    ‘‘ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ ནཱདྡསཱམ, དཱནཾ དདནྟསྶ སཀེ ཨགཱརེ།

    ‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

    ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཝཱ 21 ཏཱདིསཾ, ཀེན ཀམྨེན གཏོསི དེཝལོཀ’’ནྟི༎

    Uposathakammaṃ vā 22 tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

    ༡༢༢༠.

    1220.

    ‘‘ཨཱབཱདྷིཀོཧཾ དུཀྑིཏོ གིལཱནོ, ཨཱཏུརརཱུཔོམྷི སཀེ ནིཝེསནེ།

    ‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

    བུདྡྷཾ ཝིགཏརཛཾ ཝིཏིཎྞཀངྑཾ, ཨདྡཀྑིཾ སུགཏཾ ཨནོམཔཉྙཾ༎

    Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

    ༡༢༢༡ .

    1221.

    ‘‘སྭཱཧཾ མུདིཏམནོ པསནྣཙིཏྟོ, ཨཉྫལིཾ ཨཀརིཾ ཏཐཱགཏསྶ།

    ‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

    ཏཱཧཾ ཀུསལཾ ཀརིཏྭཱན ཀམྨཾ, ཏིདསཱནཾ སཧབྱཏཾ གཏོ’’ཏི༎

    Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

    ༡༢༢༢.

    1222.

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, ཨཉྫལིཀམྨསྶ ཨཡམཱིདིསོ ཝིཔཱཀོ།

    ‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

    ཨཧམྤི མུདིཏམནོ པསནྣཙིཏྟོ, ཨཛྫེཝ བུདྡྷཾ སརཎཾ ཝཛཱམཱི’’ཏི༎

    Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

    ༡༢༢༣.

    1223.

    ‘‘ཨཛྫེཝ བུདྡྷཾ སརཎཾ ཝཛཱཧི, དྷམྨཉྩ སངྒྷཉྩ པསནྣཙིཏྟོ།

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    ཏཐེཝ སིཀྑཱཡ པདཱནི པཉྩ, ཨཁཎྜཕུལླཱནི སམཱདིཡསྶུ༎

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    ༡༢༢༤.

    1224.

    ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམསྶུ ཁིཔྤཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡསྶུ།

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    ཨམཛྫཔོ མཱ ཙ མུསཱ བྷཎཱཧི, སཀེན དཱརེན ཙ ཧོཧི ཏུཊྛོ’’ཏི༎

    Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    ༡༢༢༥.

    1225.

    ‘‘ཨཏྠཀཱམོསི མེ ཡཀྑ, ཧིཏཀཱམོསི དེཝཏེ།

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    ཀརོམི ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ, ཏྭཾསི ཨཱཙརིཡོ མམཱཏི༎

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

    ༡༢༢༦.

    1226.

    ‘‘ཨུཔེམི སརཎཾ བུདྡྷཾ, དྷམྨཉྩཱཔི ཨནུཏྟརཾ།

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    སངྒྷཉྩ ནརདེཝསྶ, གཙྪཱམི སརཎཾ ཨཧཾ༎

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ༡༢༢༧.

    1227.

    ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམཱམི ཁིཔྤཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡཱམི།

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    ཨམཛྫཔོ ནོ ཙ མུསཱ བྷཎཱམི, སཀེན དཱརེན ཙ ཧོམི ཏུཊྛོ’’ཏི༎

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

    མཊྛཀུཎྜལཱིཝིམཱནཾ ནཝམཾ།

    Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. པེ॰ ཝ॰ ༡༨༦
    2. མཊྚཀུཎྜལཱི (སཱི॰)
    3. pe. va. 186
    4. maṭṭakuṇḍalī (sī.)
    5. ཛཧིསྶཾ (སཱི॰), ཛཧིསྶཱམི (སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. jahissaṃ (sī.), jahissāmi (syā. pī.)
    7. ལོཧིཏངྒམཡཾ (སྱཱ॰), ལོཧིཏངྐམཡཾ (སཱི॰), ལོཧམཡཾ (ཀཏྠཙི)
    8. lohitaṅgamayaṃ (syā.), lohitaṅkamayaṃ (sī.), lohamayaṃ (katthaci)
    9. ཨཱཙིཀྑཐ (ཀ॰)
    10. ācikkhatha (ka.)
    11. པེཏོ པན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. peto pana (sī. syā.)
    13. ཨབྦཱུལ༹ྷ (པཱི॰), ཨབྦཱུལ༹ྷཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. abbūḷha (pī.), abbūḷhaṃ (syā. ka.)
    15. ཨཱདུ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    16. ādu (sī. syā.)
    17. ཡཾ (ཀ॰)
    18. yaṃ (ka.)
    19. པཏྟོཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. pattoti (sī. syā. pī.)
    21. ཨུཔོསཐཀམྨཉྩ (ཀ॰)
    22. uposathakammañca (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༩. མཊྛཀུཎྜལཱིཝིམཱནཝཎྞནཱ • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact