Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൯. മട്ഠകുണ്ഡലീവിമാനവത്ഥു

    9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

    ൧൨൦൭.

    1207.

    1 ‘‘അലങ്കതോ മട്ഠകുണ്ഡലീ 2, മാലധാരീ ഹരിചന്ദനുസ്സദോ;

    3 ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 4, māladhārī haricandanussado;

    ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ കന്ദസി, വനമജ്ഝേ കിം ദുക്ഖിതോ തുവ’’ന്തി.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

    ൧൨൦൮.

    1208.

    ‘‘സോവണ്ണമയോ പഭസ്സരോ, ഉപ്പന്നോ രഥപഞ്ജരോ മമ;

    ‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    തസ്സ ചക്കയുഗം ന വിന്ദാമി, തേന ദുക്ഖേന ജഹാമി 5 ജീവിത’’ന്തി.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi 6 jīvita’’nti.

    ൧൨൦൯.

    1209.

    ‘‘സോവണ്ണമയം മണിമയം, ലോഹിതകമയം 7 അഥ രൂപിയമയം;

    ‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ 8 atha rūpiyamayaṃ;

    ആചിക്ഖ 9 മേ ഭദ്ദമാണവ, ചക്കയുഗം പടിപാദയാമി തേ’’തി.

    Ācikkha 10 me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

    ൧൨൧൦.

    1210.

    സോ മാണവോ തസ്സ പാവദി, ‘‘ചന്ദിമസൂരിയാ ഉഭയേത്ഥ ദിസ്സരേ;

    So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candimasūriyā ubhayettha dissare;

    സോവണ്ണമയോ രഥോ മമ, തേന ചക്കയുഗേന സോഭതീ’’തി.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

    ൧൨൧൧.

    1211.

    ‘‘ബാലോ ഖോ ത്വം അസി മാണവ, യോ ത്വം പത്ഥയസേ അപത്ഥിയം;

    ‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    മഞ്ഞാമി തുവം മരിസ്സസി, ന ഹി ത്വം ലച്ഛസി ചന്ദിമസൂരിയേ’’തി.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candimasūriye’’ti.

    ൧൨൧൨.

    1212.

    ‘‘ഗമനാഗമനമ്പി ദിസ്സതി, വണ്ണധാതു ഉഭയത്ഥ വീഥിയാ;

    ‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

    പേതോ 11 കാലകതോ ന ദിസ്സതി, കോ നിധ കന്ദതം ബാല്യതരോ’’തി.

    Peto 12 kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

    ൧൨൧൩.

    1213.

    ‘‘സച്ചം ഖോ വദേസി മാണവ, അഹമേവ കന്ദതം ബാല്യതരോ;

    ‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ചന്ദം വിയ ദാരകോ രുദം, പേതം കാലകതാഭിപത്ഥയി’’ന്തി.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

    ൧൨൧൪.

    1214.

    ‘‘ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ൧൨൧൫.

    1215.

    ‘‘അബ്ബഹീ 13 വത മേ സല്ലം, സോകം ഹദയനിസ്സിതം;

    ‘‘Abbahī 14 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    യോ മേ സോകപരേതസ്സ, പുത്തസോകം അപാനുദി.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ൧൨൧൬.

    1216.

    ‘‘സ്വാഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലോസ്മി, സീതിഭൂതോസ്മി നിബ്ബുതോ;

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ന സോചാമി ന രോദാമി, വത സുത്വാന മാണവാതി.

    Na socāmi na rodāmi, vata sutvāna māṇavāti.

    ൧൨൧൭.

    1217.

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു 15 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 16 sakko purindado;

    കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയ’’ന്തി.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ൧൨൧൮.

    1218.

    ‘‘യഞ്ച 17 കന്ദസി യഞ്ച രോദസി, പുത്തം ആളാഹനേ സയം ദഹിത്വാ;

    ‘‘Yañca 18 kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

    സ്വാഹം കുസലം കരിത്വാ കമ്മം, തിദസാനം സഹബ്യതം ഗതോ’’തി 19.

    Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti 20.

    ൧൨൧൯.

    1219.

    ‘‘അപ്പം വാ ബഹും വാ നാദ്ദസാമ, ദാനം ദദന്തസ്സ സകേ അഗാരേ;

    ‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

    ഉപോസഥകമ്മം വാ 21 താദിസം, കേന കമ്മേന ഗതോസി ദേവലോക’’ന്തി.

    Uposathakammaṃ vā 22 tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

    ൧൨൨൦.

    1220.

    ‘‘ആബാധികോഹം ദുക്ഖിതോ ഗിലാനോ, ആതുരരൂപോമ്ഹി സകേ നിവേസനേ;

    ‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

    ബുദ്ധം വിഗതരജം വിതിണ്ണകങ്ഖം, അദ്ദക്ഖിം സുഗതം അനോമപഞ്ഞം.

    Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

    ൧൨൨൧ .

    1221.

    ‘‘സ്വാഹം മുദിതമനോ പസന്നചിത്തോ, അഞ്ജലിം അകരിം തഥാഗതസ്സ;

    ‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

    താഹം കുസലം കരിത്വാന കമ്മം, തിദസാനം സഹബ്യതം ഗതോ’’തി.

    Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

    ൧൨൨൨.

    1222.

    ‘‘അച്ഛരിയം വത അബ്ഭുതം വത, അഞ്ജലികമ്മസ്സ അയമീദിസോ വിപാകോ;

    ‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

    അഹമ്പി മുദിതമനോ പസന്നചിത്തോ, അജ്ജേവ ബുദ്ധം സരണം വജാമീ’’തി.

    Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

    ൧൨൨൩.

    1223.

    ‘‘അജ്ജേവ ബുദ്ധം സരണം വജാഹി, ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച പസന്നചിത്തോ;

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    തഥേവ സിക്ഖായ പദാനി പഞ്ച, അഖണ്ഡഫുല്ലാനി സമാദിയസ്സു.

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    ൧൨൨൪.

    1224.

    ‘‘പാണാതിപാതാ വിരമസ്സു ഖിപ്പം, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയസ്സു;

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    അമജ്ജപോ മാ ച മുസാ ഭണാഹി, സകേന ദാരേന ച ഹോഹി തുട്ഠോ’’തി.

    Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    ൧൨൨൫.

    1225.

    ‘‘അത്ഥകാമോസി മേ യക്ഖ, ഹിതകാമോസി ദേവതേ;

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    കരോമി തുയ്ഹം വചനം, ത്വംസി ആചരിയോ മമാതി.

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

    ൧൨൨൬.

    1226.

    ‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മഞ്ചാപി അനുത്തരം;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    സങ്ഘഞ്ച നരദേവസ്സ, ഗച്ഛാമി സരണം അഹം.

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ൧൨൨൭.

    1227.

    ‘‘പാണാതിപാതാ വിരമാമി ഖിപ്പം, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയാമി;

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    അമജ്ജപോ നോ ച മുസാ ഭണാമി, സകേന ദാരേന ച ഹോമി തുട്ഠോ’’തി.

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

    മട്ഠകുണ്ഡലീവിമാനം നവമം.

    Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. പേ॰ വ॰ ൧൮൬
    2. മട്ടകുണ്ഡലീ (സീ॰)
    3. pe. va. 186
    4. maṭṭakuṇḍalī (sī.)
    5. ജഹിസ്സം (സീ॰), ജഹിസ്സാമി (സ്യാ॰ പീ॰)
    6. jahissaṃ (sī.), jahissāmi (syā. pī.)
    7. ലോഹിതങ്ഗമയം (സ്യാ॰), ലോഹിതങ്കമയം (സീ॰), ലോഹമയം (കത്ഥചി)
    8. lohitaṅgamayaṃ (syā.), lohitaṅkamayaṃ (sī.), lohamayaṃ (katthaci)
    9. ആചിക്ഖഥ (ക॰)
    10. ācikkhatha (ka.)
    11. പേതോ പന (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. peto pana (sī. syā.)
    13. അബ്ബൂള്ഹ (പീ॰), അബ്ബൂള്ഹം (സ്യാ॰ ക॰)
    14. abbūḷha (pī.), abbūḷhaṃ (syā. ka.)
    15. ആദു (സീ॰ സ്യാ॰)
    16. ādu (sī. syā.)
    17. യം (ക॰)
    18. yaṃ (ka.)
    19. പത്തോതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. pattoti (sī. syā. pī.)
    21. ഉപോസഥകമ്മഞ്ച (ക॰)
    22. uposathakammañca (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൯. മട്ഠകുണ്ഡലീവിമാനവണ്ണനാ • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact