Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠུཀཐཱ

    Mātughātakādivatthukathā

    ༡༡༢. མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠཱུསུ – ནིཀྑནྟིཾ ཀརེཡྻནྟི ནིཀྑམནཾ ནིགྒམནཾ ཨཔཝཱཧནཾ ཀརེཡྻནྟི ཨཏྠོ། མཱཏུགྷཱཏཀོ བྷིཀྑཝེཏི ཨེཏྠ ཡེན མནུསྶིཏྠིབྷཱུཏཱ ཛནིཀཱ མཱཏཱ སཡམྤི མནུསྶཛཱཏིཀེནེཝ སཏཱ སཉྩིཙྩ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔིཏཱ, ཨཡཾ ཨཱནནྟརིཡེན མཱཏུགྷཱཏཀཀམྨེན མཱཏུགྷཱཏཀོ, ཨེཏསྶ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ པཊིཀྑིཏྟཱ། ཡེན པན མནུསྶིཏྠིབྷཱུཏཱཔི ཨཛནིཀཱ པོསཱཝནིཀཱ མཱཏཱ ཝཱ མཧཱམཱཏཱ ཝཱ ཙཱུལ༹མཱཏཱ ཝཱ ཛནིཀཱཔི ཝཱ ན མནུསྶིཏྠིབྷཱུཏཱ མཱཏཱ གྷཱཏིཏཱ, ཏསྶ པབྦཛྫཱ ན ཝཱརིཏཱ, ན ཙ ཨཱནནྟརིཀོ ཧོཏི། ཡེན སཡཾ ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏེན མནུསྶིཏྠིབྷཱུཏཱ མཱཏཱ གྷཱཏིཏཱ, སོཔི ཨཱནནྟརིཀོ ན ཧོཏི, ཏིརཙྪཱནགཏཏྟཱ པནསྶ པབྦཛྫཱ པཊིཀྑིཏྟཱ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ། པིཏུགྷཱཏཀེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སཙེཔི ཧི ཝེསིཡཱ པུཏྟོ ཧོཏི, ‘‘ཨཡཾ མེ པིཏཱ’’ཏི ན ཛཱནཱཏི, ཡསྶ སམྦྷཝེན ནིབྦཏྟོ, སོ ཙེ ཨནེན གྷཱཏིཏོ, པིཏུགྷཱཏཀོཏྭེཝ སངྑྱཾ གཙྪཏི, ཨཱནནྟརིཡཉྩ ཕུསཏི།

    112. Mātughātakādivatthūsu – nikkhantiṃ kareyyanti nikkhamanaṃ niggamanaṃ apavāhanaṃ kareyyanti attho. Mātughātako bhikkhaveti ettha yena manussitthibhūtā janikā mātā sayampi manussajātikeneva satā sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako, etassa pabbajjā ca upasampadā ca paṭikkhittā. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikā mātā vā mahāmātā vā cūḷamātā vā janikāpi vā na manussitthibhūtā mātā ghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariko hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariko na hoti, tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittā. Sesaṃ uttānameva. Pitughātakepi eseva nayo. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ce anena ghātito, pitughātakotveva saṅkhyaṃ gacchati, ānantariyañca phusati.

    ༡༡༤. ཨརཧནྟགྷཱཏཀོཔི མནུསྶཨརཧནྟཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། མནུསྶཛཱཏིཡཉྷི ཨནྟམསོ ཨཔབྦཛིཏམྤི ཁཱིཎཱསཝཾ དཱརཀཾ དཱརིཀཾ ཝཱ སཉྩིཙྩ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟོ ཨརཧནྟགྷཱཏཀོཝ ཧོཏི, ཨཱནནྟརིཡཉྩ ཕུསཏི, པབྦཛྫཱ ཙསྶ ཝཱརིཏཱ། ཨམནུསྶཛཱཏིཀཾ པན ཨརཧནྟཾ མནུསྶཛཱཏིཀཾ ཝཱ ཨཝསེསཾ ཨརིཡཔུགྒལཾ གྷཱཏེཏྭཱ ཨཱནནྟརིཡོ ན ཧོཏི, པབྦཛྫཱཔིསྶ ན ཝཱརིཏཱ, ཀམྨཾ པན བལཝཾ ཧོཏི། ཏིརཙྪཱནོ མནུསྶཨརཧནྟམྤི གྷཱཏེཏྭཱ ཨཱནནྟརིཡོ ན ཧོཏི, ཀམྨཾ པན བྷཱརིཡནྟི ཨཡམེཏྠ ཝིནིཙྪཡོ། ཏེ ཝདྷཱཡ ཨོནཱིཡནྟཱིཏི ཝདྷཏྠཱཡ ཨོནཱིཡནྟི, མཱརེཏུཾ ནཱིཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཾ པན པཱལི༹ཡཾ ‘‘སཙཱ ཙ མཡ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏསྶ སཙེ མཡནྟི ཨཡམེཝཏྠོ། ‘‘སཙེ’’ཏི ཧི ཝཏྟབྦེ ཨེཏྠ ‘‘སཙཱ ཙ’’ ཨིཏི ཨཡཾ ནིཔཱཏོ ཝུཏྟོ། ‘‘སཙེ ཙ’’ ཨིཙྩེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཏཏྠ སཙེཏི སམྦྷཱཝནཏྠེ ནིཔཱཏོ; ཙ ཨིཏི པདཔཱུརཎམཏྟེ། ‘‘སཙཛྫ མཡ’’ནྟིཔི པཱཋོ། ཏསྶ སཙེ ཨཛྫ མཡནྟི ཨཏྠོ།

    114. Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabbo. Manussajātiyañhi antamaso apabbajitampi khīṇāsavaṃ dārakaṃ dārikaṃ vā sañcicca jīvitā voropento arahantaghātakova hoti, ānantariyañca phusati, pabbajjā cassa vāritā. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariyo na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariyo na hoti, kammaṃ pana bhāriyanti ayamettha vinicchayo. Te vadhāya onīyantīti vadhatthāya onīyanti, māretuṃ nīyantīti attho. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘sacā ca maya’’nti vuttaṃ, tassa sace mayanti ayamevattho. ‘‘Sace’’ti hi vattabbe ettha ‘‘sacā ca’’ iti ayaṃ nipāto vutto. ‘‘Sace ca’’ icceva vā pāṭho. Tattha saceti sambhāvanatthe nipāto; ca iti padapūraṇamatte. ‘‘Sacajja maya’’ntipi pāṭho. Tassa sace ajja mayanti attho.

    ༡༡༥. བྷིཀྑུནིདཱུསཀོ བྷིཀྑཝེཏི ཨེཏྠ ཡོ པཀཏཏྟཾ བྷིཀྑུནིཾ ཏིཎྞཾ མགྒཱནཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ དཱུསེཏི, ཨཡཾ བྷིཀྑུནིདཱུསཀོ ནཱམ། ཨེཏསྶ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ ཝཱརིཏཱ། ཡོ པན ཀཱཡསཾསགྒེན སཱིལཝིནཱསཾ པཱཔེཏི, ཏསྶ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ ན ཝཱརིཏཱ། བལཀྐཱརེན ཨོདཱཏཝཏྠཝསནཾ ཀཏྭཱ ཨནིཙྪམཱནཾཡེཝ དཱུསེནྟོཔི བྷིཀྑུནིདཱུསཀོཡེཝ། བལཀྐཱརེན པན ཨོདཱཏཝཏྠཝསནཾ ཀཏྭཱ ཨིཙྪམཱནཾ དཱུསེནྟོ བྷིཀྑུནིདཱུསཀོ ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ གིཧིབྷཱཝེ སམྤཊིཙྪིཏམཏྟེཡེཝ སཱ ཨབྷིཀྑུནཱི ཧོཏི། སཀིཾ སཱིལཝིཔནྣཾ པན པཙྪཱ དཱུསེནྟོ སིཀྑམཱནཱསཱམཎེརཱིསུ ཙ ཝིཔྤཊིཔཛྫནྟོ ནེཝ བྷིཀྑུནིདཱུསཀོ ཧོཏི, པབྦཛྫམྤི ཨུཔསམྤདམྤི ལབྷཏི།

    115.Bhikkhunidūsako bhikkhaveti ettha yo pakatattaṃ bhikkhuniṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ dūseti, ayaṃ bhikkhunidūsako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunidūsakoyeva. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunidūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchitamatteyeva sā abhikkhunī hoti. Sakiṃ sīlavipannaṃ pana pacchā dūsento sikkhamānāsāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhati.

    སངྒྷབྷེདཀོ བྷིཀྑཝེཏི ཨེཏྠ ཡོ དེཝདཏྟོ ཝིཡ སཱསནཾ ཨུདྡྷམྨཾ ཨུབྦིནཡཾ ཀཏྭཱ ཙཏུནྣཾ ཀམྨཱནཾ ཨཉྙཏརཝསེན སངྒྷཾ བྷིནྡཏི, ཨཡཾ སངྒྷབྷེདཀོ ནཱམ། ཨེཏསྶ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ ཝཱརིཏཱ།

    Saṅghabhedakobhikkhaveti ettha yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā.

    ལོཧིཏུཔྤཱདཀོ བྷིཀྑཝེཏི ཨེཏྠཱཔི ཡོ དེཝདཏྟོ ཝིཡ དུཊྛཙིཏྟེན ཝདྷཀཙིཏྟེན ཏཐཱགཏསྶ ཛཱིཝམཱནཀསརཱིརེ ཁུདྡཀམཀྑིཀཱཡ པིཝནཀམཏྟམྤི ལོཧིཏཾ ཨུཔྤཱདེཏི, ཨཡཾ ལོཧིཏུཔྤཱདཀོ ནཱམ། ཨེཏསྶ པབྦཛྫཱ ཙ ཨུཔསམྤདཱ ཙ ཝཱརིཏཱ། ཡོ པན རོགཝཱུཔསམནཏྠཾ ཛཱིཝཀོ ཝིཡ སཏྠེན ཕཱལེཏྭཱ པཱུཏིམཾསཉྩ ལོཧིཏཉྩ ནཱིཧརིཏྭཱ ཕཱསུཾ ཀརོཏི, བཧུཾ སོ པུཉྙཾ པསཝཏཱིཏི།

    Lohituppādako bhikkhaveti etthāpi yo devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanakamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana rogavūpasamanatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsañca lohitañca nīharitvā phāsuṃ karoti, bahuṃ so puññaṃ pasavatīti.

    མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠུཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mātughātakādivatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Mātughātakādikathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༥༠. མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 50. Mātughātakādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact