Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༩. མཱཏུཔོསཀགིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ (༧-༡-༤)

    399. Mātuposakagijjhajātakaṃ (7-1-4)

    ༢༢.

    22.

    ཏེ ཀཐཾ ནུ ཀརིསྶནྟི, ཝུདྡྷཱ གིརིདརཱིསཡཱ།

    Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;

    ཨཧཾ བདྡྷོསྨི པཱསེན, ནིལཱིཡསྶ ཝསཾ གཏོ༎

    Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.

    ༢༣.

    23.

    ཀིཾ གིཛ྄ཛྷ པརིདེཝསི, ཀཱ ནུ ཏེ པརིདེཝནཱ།

    Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;

    ན མེ སུཏོ ཝཱ དིཊྛོ ཝཱ, བྷཱསནྟོ མཱནུསིཾ དིཛོ༎

    Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.

    ༢༤.

    24.

    བྷརཱམི མཱཏཱཔིཏརོ, ཝུདྡྷེ གིརིདརཱིསཡེ།

    Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;

    ཏེ ཀཐཾ ནུ ཀརིསྶནྟི, ཨཧཾ ཝསཾ གཏོ ཏཝ༎

    Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.

    ༢༥.

    25.

    ཡཾ ནུ གིཛ྄ཛྷོ ཡོཛནསཏཾ, ཀུཎཔཱནི ཨཝེཀྑཏི།

    Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;

    ཀསྨཱ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ, ཨཱསཛྫཱཔི ན བུཛ྄ཛྷསི༎

    Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.

    ༢༦.

    26.

    ཡདཱ པརཱབྷཝོ ཧོཏི, པོསོ ཛཱིཝིཏསངྑཡེ།

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    ཨཐ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ, ཨཱསཛྫཱཔི ན བུཛ྄ཛྷཏི༎

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    ༢༧.

    27.

    བྷརསྶུ མཱཏཱཔིཏརོ, ཝུདྡྷེ གིརིདརཱིསཡེ།

    Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;

    མཡཱ ཏྭཾ སམནུཉྙཱཏོ, སོཏྠིཾ པསྶཱཧི ཉཱཏཀེ༎

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.

    ༢༨.

    28.

    ཨེཝཾ ལུདྡཀ ནནྡསྶུ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    བྷརིསྶཾ མཱཏཱཔིཏརོ, ཝུདྡྷེ གིརིདརཱིསཡེཏི༎

    Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.

    མཱཏུཔོསཀགིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༩] ༤. མཱཏུཔོསཀགིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [399] 4. Mātuposakagijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact