Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൩൯൯. മാതുപോസകഗിജ്ഝജാതകം (൭-൧-൪)
399. Mātuposakagijjhajātakaṃ (7-1-4)
൨൨.
22.
തേ കഥം നു കരിസ്സന്തി, വുദ്ധാ ഗിരിദരീസയാ;
Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;
അഹം ബദ്ധോസ്മി പാസേന, നിലീയസ്സ വസം ഗതോ.
Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.
൨൩.
23.
കിം ഗിജ്ഝ പരിദേവസി, കാ നു തേ പരിദേവനാ;
Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;
ന മേ സുതോ വാ ദിട്ഠോ വാ, ഭാസന്തോ മാനുസിം ദിജോ.
Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.
൨൪.
24.
ഭരാമി മാതാപിതരോ, വുദ്ധേ ഗിരിദരീസയേ;
Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
തേ കഥം നു കരിസ്സന്തി, അഹം വസം ഗതോ തവ.
Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.
൨൫.
25.
യം നു ഗിജ്ഝോ യോജനസതം, കുണപാനി അവേക്ഖതി;
Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;
കസ്മാ ജാലഞ്ച പാസഞ്ച, ആസജ്ജാപി ന ബുജ്ഝസി.
Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.
൨൬.
26.
യദാ പരാഭവോ ഹോതി, പോസോ ജീവിതസങ്ഖയേ;
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
അഥ ജാലഞ്ച പാസഞ്ച, ആസജ്ജാപി ന ബുജ്ഝതി.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
൨൭.
27.
ഭരസ്സു മാതാപിതരോ, വുദ്ധേ ഗിരിദരീസയേ;
Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
മയാ ത്വം സമനുഞ്ഞാതോ, സോത്ഥിം പസ്സാഹി ഞാതകേ.
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.
൨൮.
28.
ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ഭരിസ്സം മാതാപിതരോ, വുദ്ധേ ഗിരിദരീസയേതി.
Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.
മാതുപോസകഗിജ്ഝജാതകം ചതുത്ഥം.
Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൯൯] ൪. മാതുപോസകഗിജ്ഝജാതകവണ്ണനാ • [399] 4. Mātuposakagijjhajātakavaṇṇanā