| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
11. згаад̣̇асаганибаад̇о
11. Ekādasakanipāto
455. маад̇убосагаж̇аад̇агам̣ (1)
455. Mātuposakajātakaṃ (1)
1.
1.
д̇асса нааг̇асса виббаваасзна, вируул̣хаа саллагий жа гудаж̇аа жа;
Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;
гурувинд̣̇агаравийраа 1 д̇исасаамаа жа, ниваад̇з бубпид̇аа жа ган̣игаараа.
Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.
2.
2.
гожид̣̇зва суван̣н̣агааяураа, нааг̇арааж̇ам̣ бхаранд̇и бин̣д̣зна;
Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;
яад̇т̇а рааж̇аа рааж̇агумааро ваа, гаважамабхихзссад̇и ачамбхид̇о 3.
Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.
3.
3.
г̇ан̣хаахи нааг̇а габ̣ал̣ам̣, маа нааг̇а гисаго бхава;
Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;
4.
4.
саа нуунасаа габан̣игаа, анд̇хаа абарин̣ааяигаа;
Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;
каан̣ум̣ баад̣̇зна гхаддзд̇и, г̇ирим̣ жан̣д̣оран̣ам̣ бад̇и.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
5.
5.
гаа ну д̇з саа махаанааг̇а, анд̇хаа абарин̣ааяигаа;
Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;
каан̣ум̣ баад̣̇зна гхаддзд̇и, г̇ирим̣ жан̣д̣оран̣ам̣ бад̇и.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
6.
6.
маад̇аа мз саа махаарааж̇а, анд̇хаа абарин̣ааяигаа;
Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;
каан̣ум̣ баад̣̇зна гхаддзд̇и, г̇ирим̣ жан̣д̣оран̣ам̣ бад̇и.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
7.
7.
мун̃жат̇зд̇ам̣ махаанааг̇ам̣, яояам̣ бхарад̇и маад̇арам̣;
Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;
самзд̇у маад̇араа нааг̇о, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи.
Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.
8.
8.
муд̇д̇о жа б̣анд̇ханаа нааг̇о, муд̇д̇амаад̣̇ааяа гун̃ж̇аро 7;
Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;
9.
9.
д̇ад̇о со нал̣иним̣ 11 г̇анд̇ваа, сийд̇ам̣ гун̃ж̇арасзвид̇ам̣;
Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;
сон̣д̣ааяууд̣̇агамаахад̇ваа 13, маад̇арам̣ абхисин̃жат̇а.
Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.
10.
10.
г̇ад̇о мз ад̇раж̇о буд̇д̇о, яо маяхам̣ барижаараго.
Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.
11.
11.
удтзхи амма гим̣ сзси, ааг̇ад̇о д̇яаахамад̇раж̇о;
Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;
муд̇д̇омхи гаасирааж̇зна, взд̣̇зхзна яасассинаа.
Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.
12.
12.
жирам̣ ж̇ийвад̇у со рааж̇аа, гаасийнам̣ радтавад̣дхано;
Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
яо мз буд̇д̇ам̣ баможзси, сад̣̇аа вуд̣̇д̇хаабажааяиганд̇и.
Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.
маад̇убосагаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [455] 1. маад̇убосагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā
