Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၁. ဧကာဒသကနိပာတော

    11. Ekādasakanipāto

    ၄၅၅. မာတုပောသကဇာတကံ (၁)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    တသ္သ နာဂသ္သ ဝိပ္ပဝာသေန၊ ဝိရူဠ္ဟာ သလ္လကီ စ ကုဋဇာ စ။

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    ကုရုဝိန္ဒကရဝီရာ 1 တိသသာမာ စ၊ နိဝာတေ ပုပ္ဖိတာ စ ကဏိကာရာ။

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    .

    2.

    ကောစိဒေဝ သုဝဏ္ဏကာယုရာ၊ နာဂရာဇံ ဘရန္တိ ပိဏ္ဍေန။

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    ယတ္ထ ရာဇာ ရာဇကုမာရော ဝာ၊ ကဝစမဘိဟေသ္သတိ အဆမ္ဘိတော 3

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    .

    3.

    ဂဏ္ဟာဟိ နာဂ ကဗဠံ၊ မာ နာဂ ကိသကော ဘဝ။

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    ဗဟူနိ ရာဇကိစ္စာနိ၊ တာနိ 5 နာဂ ကရိသ္သသိ။

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    .

    4.

    သာ နူနသာ ကပဏိကာ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယိကာ။

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ခာဏုံ ပာဒေန ဃဋ္ဋေတိ၊ ဂိရိံ စဏ္ဍောရဏံ ပတိ။

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    5.

    ကာ နု တေ သာ မဟာနာဂ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယိကာ။

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ခာဏုံ ပာဒေန ဃဋ္ဋေတိ၊ ဂိရိံ စဏ္ဍောရဏံ ပတိ။

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    6.

    မာတာ မေ သာ မဟာရာဇ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယိကာ။

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ခာဏုံ ပာဒေန ဃဋ္ဋေတိ၊ ဂိရိံ စဏ္ဍောရဏံ ပတိ။

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    7.

    မုဉ္စထေတံ မဟာနာဂံ၊ ယောယံ ဘရတိ မာတရံ။

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    သမေတု မာတရာ နာဂော၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    .

    8.

    မုတ္တော စ ဗန္ဓနာ နာဂော၊ မုတ္တမာဒာယ ကုဉ္ဇရော 7

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    မုဟုတ္တံ အသ္သာသယိတ္ဝာ 9၊ အဂမာ ယေန ပဗ္ဗတော။

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    .

    9.

    တတော သော နဠိနိံ 11 ဂန္တ္ဝာ၊ သီတံ ကုဉ္ဇရသေဝိတံ။

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    သောဏ္ဍာယူဒကမာဟတ္ဝာ 13၊ မာတရံ အဘိသိဉ္စထ။

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    ၁၀.

    10.

    ကောယ အနရိယော ဒေဝော၊ အကာလေနပိ ဝသ္သတိ 15

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    ဂတော မေ အတ္ရဇော ပုတ္တော၊ ယော မယ္ဟံ ပရိစာရကော။

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    ၁၁.

    11.

    ဥဋ္ဌေဟိ အမ္မ ကိံ သေသိ၊ အာဂတော တ္ယာဟမတ္ရဇော။

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    မုတ္တောမ္ဟိ ကာသိရာဇေန၊ ဝေဒေဟေန ယသသ္သိနာ။

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    ၁၂.

    12.

    စိရံ ဇီဝတု သော ရာဇာ၊ ကာသီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ယော မေ ပုတ္တံ ပမောစေသိ၊ သဒာ ဝုဒ္ဓာပစာယိကန္တိ။

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    မာတုပောသကဇာတကံ ပဌမံ။

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကရဝရာ (သီ. သ္ယာ.)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. အသမ္ဘီတော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. ယာနိ (သီ. ပီ.)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. ကာသိရာဇေန ပေသိတော (သီ. သ္ယာ.)၊ မုတ္တော ဒာမာတော ကုဉ္ဇရော (ပီ. သီ. နိယ္ယ)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. ဝိသ္သမိတ္ဝာန (သီ.)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. နိလိနံ (သ္ယာ.)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. မာဟိတ္ဝာ (သ္ယာ. က.)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. အကာလေန ပဝသ္သတိ (သီ. သ္ယာ.)၊ အကာလေန’တိဝသ္သတိ (ပီ.)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၅] ၁. မာတုပောသကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact