Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    11. එකාදසකනිපාතො

    11. Ekādasakanipāto

    455. මාතුපොසකජාතකං (1)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    තස්‌ස නාගස්‌ස විප්‌පවාසෙන, විරූළ්‌හා සල්‌ලකී ච කුටජා ච;

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    කුරුවින්‌දකරවීරා 1 තිසසාමා ච, නිවාතෙ පුප්‌ඵිතා ච කණිකාරා.

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    2.

    2.

    කොචිදෙව සුවණ්‌ණකායුරා, නාගරාජං භරන්‌ති පිණ්‌ඩෙන;

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    යත්‌ථ රාජා රාජකුමාරො වා, කවචමභිහෙස්‌සති අඡම්‌භිතො 3.

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    3.

    3.

    ගණ්‌හාහි නාග කබළං, මා නාග කිසකො භව;

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    බහූනි රාජකිච්‌චානි, තානි 5 නාග කරිස්‌සසි.

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    4.

    4.

    සා නූනසා කපණිකා, අන්‌ධා අපරිණායිකා;

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ඛාණුං පාදෙන ඝට්‌ටෙති, ගිරිං චණ්‌ඩොරණං පති.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    5.

    5.

    කා නු තෙ සා මහානාග, අන්‌ධා අපරිණායිකා;

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ඛාණුං පාදෙන ඝට්‌ටෙති, ගිරිං චණ්‌ඩොරණං පති.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    6.

    6.

    මාතා මෙ සා මහාරාජ, අන්‌ධා අපරිණායිකා;

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ඛාණුං පාදෙන ඝට්‌ටෙති, ගිරිං චණ්‌ඩොරණං පති.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    7.

    7.

    මුඤ්‌චථෙතං මහානාගං, යොයං භරති මාතරං;

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    සමෙතු මාතරා නාගො, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි.

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    8.

    8.

    මුත්‌තො ච බන්‌ධනා නාගො, මුත්‌තමාදාය කුඤ්‌ජරො 7;

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    මුහුත්‌තං අස්‌සාසයිත්‌වා 9, අගමා යෙන පබ්‌බතො.

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    9.

    9.

    තතො සො නළිනිං 11 ගන්‌ත්‌වා, සීතං කුඤ්‌ජරසෙවිතං;

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    සොණ්‌ඩායූදකමාහත්‌වා 13, මාතරං අභිසිඤ්‌චථ.

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    10.

    10.

    කොය අනරියො දෙවො, අකාලෙනපි වස්‌සති 15;

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    ගතො මෙ අත්‍රජො පුත්‌තො, යො මය්‌හං පරිචාරකො.

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    11.

    11.

    උට්‌ඨෙහි අම්‌ම කිං සෙසි, ආගතො ත්‍යාහමත්‍රජො;

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    මුත්‌තොම්‌හි කාසිරාජෙන, වෙදෙහෙන යසස්‌සිනා.

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    12.

    12.

    චිරං ජීවතු සො රාජා, කාසීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො;

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    යො මෙ පුත්‌තං පමොචෙසි, සදා වුද්‌ධාපචායිකන්‌ති.

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    මාතුපොසකජාතකං පඨමං.

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 456. ජුණ්‌හජාතකං • 456. Juṇhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. කරවරා (සී. ස්‍යා.)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. අසම්‌භීතො (සී. ස්‍යා. පී.)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. යානි (සී. පී.)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. කාසිරාජෙන පෙසිතො (සී. ස්‍යා.), මුත්‌තො දාමාතො කුඤ්‌ජරො (පී. සී. නිය්‍ය)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. විස්‌සමිත්‌වාන (සී.)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. නිලිනං (ස්‍යා.)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. මාහිත්‌වා (ස්‍යා. ක.)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. අකාලෙන පවස්‌සති (සී. ස්‍යා.), අකාලෙන’තිවස්‌සති (පී.)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [455] 1. මාතුපොසකජාතකවණ්‌ණනා • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact